CHAPTER XII.

So Pyrrhus is the first that crossed the Ionian Sea from Greece

to fight against the Romans. And he crossed at the invitation of

the people of Tarentum, who had had earlier than this a war of

long standing with the Romans: and being unable to resist them by

themselves, (and they had already done services to Pyrrhus, for they

had aided him with their fleet when he was warring against Corcyra),

their envoys won Pyrrhus over, giving him to understand that it would

be for the happiness of all Greece, and that it would not be honourable

for him to leave them in the lurch, inasmuch as they were friends and

on the present occasion suppliants. And as the envoys urged these

things, the remembrance of the capture of Ilium came to Pyrrhus,

and he hoped the same would happen to him: for he, a descendant of

Achilles, would be warring against colonies of Trojans. And as the

idea pleased him, (and he was not the man to loiter at anything he

had a mind for), he forthwith equipped men-of-war and transports and

got ready cavalry and infantry to take with him. Now, there are some

books written by men not remarkable for historical power still extant,

called COMMENTARIES OF EVENTS. As often as I read them I am inclined to

marvel, not only at the daring of Pyrrhus which he displayed in action,

but also at the forethought which he always exhibited. On this occasion

he crossed over into Italy in his ships unbeknown to the Romans, and

his arrival was unknown to them until, (an attack being made by them

upon the people of Tarentum), he first showed himself at the head of

his army, and, attacking them contrary to their expectation, threw

them into confusion as was only likely. And, knowing full well that

he was not a match for the Romans in fighting, he contrived to let

loose elephants upon them. Now Alexander was the first European who

had elephants, after the conquest of Porus and India: and on his death

other European kings had them, and Antigonus a very large quantity of

them: and the elephants of Pyrrhus were captured by him in the battle

with Demetrius. And now on their appearance a panic seized the Romans,

who thought they were something superhuman. For the use of ivory indeed

all nations have clearly known from the earliest times; but the animals

themselves, until the Macedonians crossed into Asia, no nations had

seen at all except the Indians and Libyans and the adjacent nations.

And Homer proves this, who has represented the beds and houses of the

wealthier of the kings as decked with ivory, but has made no mention

whatever of the elephant. And if he had seen or heard of them he would,

I think, have recorded them rather than the battle of the Pygmies

and cranes. Pyrrhus was also invited into Sicily by an embassy of

Syracusans. For the Carthaginians used to cross over and take the Greek

cities in Sicily, and Syracuse the only one left they were blockading

and besieging. And Pyrrhus, hearing this from the envoys, left Tarentum

and the Italians that dwelt on the headland, and crossed over into

Sicily and compelled the Carthaginians to raise the siege. And, having

overweening self-confidence, he was elated to fight on sea against

the Carthaginians, (who were the greatest maritime nation of all the

barbarians of that day, having been originally Tyrians and Phœnicians),

with the natives of Epirus only, who even after the capture of Ilium

were most of them unacquainted with the sea, and knew not the use of

salt. As that line of Homer, in the “Odyssey,” bears me out:

“Men who know not the sea, nor eat food seasoned with salt.”[3]

Pausanias' description of Greece, Volume I. · 第 12 / 50 章