The earliest is by Hobbes, the best is by Jowett, Oxford. Though
somewhat free, it renders with vigour the ideas of the original text.
The Loeb Series has a version by Smith.
_Thucydides Mythistoricus,_ Cornford (Arnold), is an adverse criticism
of the historian; it points out the inaccuracies which may be detected
in his work.
_Clio Enthroned_ by W. R. M. Lamb, Cambridge, should be read in
conjunction with the above. The author adopts the traditional estimate
of Thucydides.
See also Bury, _Ancient Greek Historians_, as above.