le remercia En luy disant qui luy faisoit de honneur plus qu’il ne
valoit. Et puis que son plaisir estoit de luy donner sa fille il seroit
bien mal gracieulx de la reffuser Quant le roy de castille entendit que
son compaignon avoit grant volenté de parvenir a ce mariaige il manda
les nobles hommes de son païs Et quant ilz furent assemblés il fist les
nopces de son compaignon et de sa fille si grandes et si plantureuses de
tous biens qu’il ne pourroit plus Et dura ceste feste long temps Pendant
laquelle nouvelles vindrent en castille que le roy de chippres estoit
assiegé des infidelles et qu’il requeroit aide et secours au roy de
castille et aus aultres princes chrestiens. Quant cestes nouvelles
vindrent a la cognoissance du jeusne prince filz du roy Il fist requeste
a son pere qui luy pleust y aller ce qui luy accorda Et luy bailla une
grosse armee pour y aller. Mais oncques puis n’en revint Comme traictent
plus au long les cronicques qui en font mencion Car aprés qu’il heut
delivré le royaulme de chippres de ses anemis Il alla en la terre des
mescreans la ou il conquist plusieurs royaulmes qu’il fist christienner.
Et si ne fusse mort jeusne il estoit pour conquerre la pluspart du
monde. Le roy d’algarbe enmena sa femme en son païs Et trois ans aprés
son partement une tresgriefve maladie print au roy de castille par la
voulenté de noustre seigneur qui de ses choses dispose a sa voulenté. Et
fut si griefvement malade helaine la royne sa femme comme celle qui
n’attendoit que jamais se deust lever Manda le roy d’algarbe et si ne
fut pas si toust venu que le roy de castille trespassa de ce monde A la
tresgrant plaincte de ses subgez/ et de tous ceulx qui de luy avoient
heu cognoissance Et quant les nouvelles furent nommees a helaine malgré
ceulx qui en avoient la garde de vouloir venir veoir son seigneur mort
Et quant elle fut entree en la chambre et qu’elle s’approucha du corps/
elle s’escria en hault. A tresvaillant roy comme je voy celle face
taincte et apalie par l’angoisse de la mort Et ces furieulx bras amatis
Et en ce disant elle se laissa cheoir sus le corps Ne oncques puis ne
s’en releva Car de douleur le cuer luy creva et morut Par quoy la
douleur fut redoublee. Le povre roy d’algarbe menoit si grant dueil que
c’estoit pitié a veoir Et faisoit regrez innumerables tant que long
seroit a racompter. Pareillement la royne d’algarbe vint/ voiant son
pere et sa mere mors mena si grant dueil que a paine la povoit on
reconforter Tous les deux trespassés furent ensevelis et portés en terre
tous deux ensemble Et enterrés en une seulle fosse qui fut chose
trespiteuse a veoir.
Comment henry de castille filz de olivier fut emprisonné et mort en la
terre des mescreans.
Aprés que le grant dueil heut esté une espasse en castille Unes aultres
nouvelles vindrent qui de nouvel les remist en douleur et en desplaisir
Car le bon henri de castille filz du roy olivier qui pour lors estoit
leur roy fut enprisonné Par aulchuns sarrasins es marches de turquie
Mais ce ne fut pas que avant sa mort il n’eust esté roy coronné de trois
royaulmes qu’il avoit conquis Et pource que plus apparant heritier
n’avoit en castille que la royne d’algarbe femme de artus Ilz la firent
royne et coronnerent son mari roy du païs. En luy faisant foy et
hommaige Ung peu de temps aprés vindrent au roy de castille et d’algarbe
nouvelles que le roy d’angleterre grant pere de sa femme estoit allé de
vie a mort Et que le duc de clocestre cousin germain du roy d’angleterre
s’estoit fait coronner roy du païs Pour quoy il envoya en engleterre
sçavoir se c’estoit par le consentement des nobles et de ceulx du païs/
et pour sçavoir se il y seroit point repceu a roy comme rayson donnoit
Il luy fut respondu que non Pource fist une tresgrant assemblee de gens
et a grant puissance vint descendre en engleterre Et fist tant par force
d’armes Et aprés plusieurs grans batailles et rencontres que celuy qui
s’en disoit roy fut prins et fut mis en prison. Doncques n’en yssit
depuis Aprés il se fist coronner comme rayson donnoit Et le repceurent
les anglois pour leur seigneur C’est assavoir de castille d’angleterre
et d’algarbe. Et d’ung des royaulmes d’irlande fut ledit artus roy/ le
sourplus de ses jours vesquit en grant prosperité et acroissement de
tous biens. Il heut de sa femme trois enfans deux filz et une fille Qui
aprés son decés tindrent ses seignories L’ung fut roy d’angleterre et
d’irlande/ et l’aultre de castille. Et sa fille fut mariee au roy de
portingal Et luy fut donné en mariaige le royaulme d’algarbe qui encore
de present appartient au roy de portingal Les deux filz gouvernerent
bien et saigement leurs royaulmes. Et furent cremus et cheris de tous
leurs subgés et voisins Aprés le trespas du roy leur pere et la royne
leur mere. Le sourplus de leurs jours vesquirent tressainctement en
servant dieu et sa glorieuse mere Puis trespasserent de ce monde
tresglorieusement. Dieu par sa saincte grace vueille avoir leurs ames Et
doint bonne vie et longue et acroissement de tous biens A tous ceulx qui
ceste histoire ont leucte liront ou aussi orront lire Et qui escripte
l’ont ou feront escripre Et aussi a ceulx qui l’escouteront Amen.
Cy fine l’istoire de olivier de castille Et de son loyal compaignon
Artus d’algarbe Et de helaine fille au roy d’angleterre et de henri filz
de olivier qui grans faiz d’armes firent en leurs temps comme cy devant
avez oÿ Dieu pardoint aus trespassés Amen. Imprimé a genefve L’an mil
.cccc.lxxxii. le .iii. jour de juing.
NOTE DU TRANSCRIPTEUR
L’orthographe, la ponctuation et l’usage des capitales sont conformes à
l’original. On a toutefois résolu les abréviations conventionnelles (par
exemple nr̄e pour noustre), séparé les mots agglutinés, et introduit
apostrophes, cédilles et accents. Quelques erreurs manifestement
imputable au typographe ont été corrigées, et certaines lettres
manquantes ont été ajoutées entre crochets.