graces a dieu rendues Le roy commanda de aller querir sa fille/ affin
que les dances fussent commandees Et y alla olivier Quant elle fut venue
et que elle eut salué son pere/ elle salua aprés les aultres roys ainssi
que bien faire le sçavoit/ et les aultres seigneurs ensuyvant Puis
furent les dances commencees que le roy vit voulentiers Et en regardant
olivier dancer il pensoit en luy mesmes comment possible luy seroit de
luy rendre le guerdon de son service Et tant y pensa qui luy sembloit
que plus chiere chose ne luy sçauroit donner que sa fille que aultre
fois avoit gaingnee/ par force d’armes Mais pource qui la luy avoit
oustee/ que paradventure ne la daigneroit prendre/ pource conclud de
parler a luy aprés les dances En la presence de tous ceulx qui y
estoient et y vouldroient estre. Et ainssi comme il se pensa il se fist
Et quant tout fut failli et que sa fille fut venue pour luy donner bonne
nuyt. Il luy fist dire que quant elle seroit en sa chambre elle ne se
hastast pas de coucher laquelle ainssi le fist Aprés il appella olivier
et en la presence des roys d’irlande et des aultres princes et seigneurs
qui y estoient luy commença a dire en ceste maniere. Olivier mon amy je
cognois mon cas Et comment j’ay de long temps detenu ce qui debvoit
estre voustre C’est assavoir ma fille. Ce qui a ce me mouvoit estoit que
je ne cognoissoys pas si a plain voustre estat comme je cognois de
present. Mais certes se helaine estoit royne de tout le monde si la
trouveraige bien assignee d’estre es mains de ce gentil et vertueulx
chevalier comme vous Pour ce tresvaillant chevalier l’onneur
l’acroissement de la gloire de ce royaulme/ je cognois que trop grant
guerdon ne vous puis rendre/ des services que avez faiz a la coronne
d’angleterre/ dont je vous mercie. Ainssi doncques moy cognoissant ces
choses/ je vous donne la plus chiere chose que j’aye au monde/ c’est ma
fille si la vous plaist prendre a femme/ par quoy aprés ma mort vous
serés roy de ce tresnoble royaulme/ lequel je tiendroie pour bien
heureulx/ s’il avoit tel seigneur comme vous Puis se teut le roy et plus
n’en dist Quant olivier vit que le roy heut finé sa parolle il fut tant
esbahy de l’onneur qui luy portoit/ et du precieulx present qui luy
faisoit/ et en heut le cuer si serré de joye qu’il heut/ qu’il fut long
temps sans dire mot Et quant il heut sa parolle il se mist a genoulx et
commença a dire au roy telles parolles Tresredoubté seigneur je cognois
par vous que vrayement n’est service que de roy Car je me puis bien
vanter que a peu de deserte j’ay le plus grant guerdon que oncques eut
homme/ dont je rens louenge a dieu et a vous graces et mercis Ne oncques
povre homme comme moy n’eut la centiesme partie de l’onneur que vous me
faictes Je prie noustre seigneur qui le me laisse deservir envers
voustre haultesse Car a voustre cause mon nom de olivier se changera Et
me nommeront ceulx qui de ceste matiere orront parler le serviteur hault
guerdonné.
Comment le roy fist lever olivier qui estoit agenoullé/ et des gracieulx
mos qui disoit a sa fille.
Le roy commanda a olivier qui se levast/ puis envoya querir sa fille Et
quant elle fut venue il la prinst par la main et luy mena En disant mon
amy veez cy ma fille que je vous donne a femme En acquictant ma
promesse/ olivier le remercia treshumblement La povre helaine qui de
cecy riens ne sçavoit fut toute esbahye que oncques plus ne fut Pource
commença de changer coleur/ par quoy sa beaulté n’estoit pas maindre
Quant le roy la vit en cest estat il luy dist/ ma fille et m’amye je
vous ay traïe quant je vous ay donnee a ung homme sans sçavoir voustre
volenté. Mais a l’aide de dieu il ne vous fera chose que vous ne puissés
bien souffrir et endurer comme je croy Si commença a rire de ce que le
roy avoit dit dont helaine fut plus honteuse que devant n’avoit esté
L’arcevesque qui en la salle estoit les fianssa Et commença a parler par
le commandement du roy/ ung ancien chevalier adressant ses parolles aus
roy d’irlande. Et leur dist que le roy son souvrain seigneur que pour
l’amour de la solempnité de la feste qui l’endemain estoit/ et aussi
pour l’amour de olivier ilz estoient contens d’eulx/ et de leurs rendre
leurs royaulmes/ quicter leurs ranssons/ et les renvoyer en leurs païs
sans nulz dommaiges. Et repcevoir par tel si que chascun d’eulx leur
feroit homaige et leveroit de luy sa terre Avecques ce toutesfois &
quantesfois qu’il auroit affaire d’eulx/ et son plaisir seroit de les
mander fust en guerre ou aultrement ilz les viendroient servir Et de la
en avant le tendroient comme leur souvrain seigneur Iceulx cognoissans
qu’il fait bon de deux maulx choisir le maindre Quant ilz oÿrent que par
ce moyen ilz revendroient seigneurs/ si accorderent/ et en firent foy et
homaige/ au roy d’angleterre Et aprés ces choses et que on heut dancié
ung tour de dance pour l’amour des nopces chascun s’en alla coucher Mais
olivier ne dormit pas ceste nuyt/ comme celuy qui eust bien volu estre
plus viel d’ung jour/ remercioit noustre seigneur de ses biens Car il
luy sembloit qu’il estoit resours de sa malle adventure Et ainssi se
passa la nuyt Et quant le jour fut venu/ et que temps fut de soy lever.
Le roy qui bien cognoissoit que olivier n’eust peu avoir robbes faictes
a temps luy en envoya trois ou quatre de drap d’or et d’orfaverie Et
quant olivier fut appresté tous les princes et seigneurs le vindrent
querir en son hostel Et mesmes y vindrent cinq des roys d’irlande et les
deux aultres demourerent pour acompaigner helaine fille au roy
d’angleterre.
Comment olivier espousa la belle helaine et de la solempnité des nopces.
Quant toutes choses furent prestes/ olivier vint a court acompaigné de
tous les hommes ainssi que vous avez oÿ parler par cy devant Et vint
jusques au portail de la chappelle/ ou il trouva l’arcevesque qui ja
estoit prest de les espouser Ilz n’eurent la guere esté quant foisons de
trompectes et de menestriers commence a sonner et venir vers la
chappelle aprés eulx/ vindrent plusieurs roys et heraulx d’armes/ puis
les huissiers. Et aprés venoit la belle helaine couronnee et habillee
d’abillemens telz que a dame de nopces de royalle lignie appartient Elle
estoit acompaignie de plusieurs dames et damoisselles qui la suyvoient
Et avecques ce estoit adestree de deux roys. Et vint le petit pas
jusques au lieu la ou olivier l’attendoit. Et n’y heurent gueres esté
que le roy vint incontinant A sa venue on les espousa. Le service fut
fait les tables furent mises/ et se assist on au disgner. Aprés ce que
les dames furent revenues des chambres. qui vous vouldroit deviser les
motz dudit disgner/ les dons qui y furent faiz tant d’ung costé comme
d’aultre/ trop longue chose seroit a raconter Les jeusnes hommes de la
court du roy qui jamais n’estoient differens de nulle chose qui fust.
pour jouster firent crier unes joustes a l’aprés disgner la ou les dames
furent Aussi ung tournoy y fut crié de .xvi. contre .xvi. qui tresbelle
chose fut a veoir Olivier n’y jousta pas affin qu’il ne fust trop
foullé/ et aussi affin qu’il fust plus frez pour les dances du soir Mais
il estoit moncté sus ung coursier/ et faisoit merveilles Il servoit
l’ung des roys d’irlande qui pour luy faire honneur joustoit et quatre
des aultres avecques. Et firent si bien la besongne que les deux des
cinq eurent le pris l’ung de dedens & l’aultre de dehors Et leur fut
donné avant qu’ilz partissent des rens/ pour les deux qui mieulx
l’avoient fait Et aprés que tout homme fut revenu a l’ostel les dames
furent vestuez de nouvelles robbes Et puis on alla au bancquet Se on y
fut bien servis ne le demandés pas Car oncques plus belle feste ne fut
en engleterre/ aprés celle du grant tournoy qui paravant avoit esté Et
quant vint aprés le bancquet les dances commencerent. Et mena olivier
helaine a la feste que toutes gens veoient volentiers/ car tout le monde
disoit que oncques on n’avoit veu si belle paire de gens ensemble Aprés
ce que les dances heurent duré une espasse/ helaine fut menee coucher
vin et espices furent apportees/ lesquelles olivier n’attendit pas/ car
il estoit desja en sa chambre ou il se deshabilloit Et quant il sceut
que l’espouse estoit couchee il se mist en chemin pour venir vers la
chambre Et quant il y fut entré chassa toutes femmes dehors fors que une
Et vint vers la table ou estoit le bancquet assis/ et la rua par terre.
Affin que pour ceste cause on ne le feist relever Puis vint a l’uis et
le ferma et s’en alla coucher avecques celle qui de si long temps avoit
aymee/ et celle ne le haioit pas/ par quoy ilz furent plus contens
ensemble du surplus je m’en tais Mais l’istoire dit que en celle nuyt
ilz engendre[rent] ung enfant masle/ lequel fist depuis des biens et
exaulça noustre foy chrestienne contre les sarrasins en vengant la mort
de noustre seigneur jhesucrist ainssi que traictent plus au long les
cronicques d’angleterre.
Comment olivier engendra la premiere nuyt moult beau filz.
Quant vint a la cognoissance du roy que olivier avoit rué par terre la
table sur quoy le bancquet estoit il commença a rire Et dist qu’il avoit
tresbien besongné/ pource que nul ne s’entremist de vouloir entrer en la
chambre/ et ne fust resveillé de personne jusques le lendemain plus de
.xi. heures/ et que le roy avoit desja disgné/ lequel vint a l’uis de la
chambre et les commença a appeller et disoit qu’il estoit jour et heure
de lever Olivier qui ne dormoit pas vint en la chemise ouvrir l’uis au
roy qui entra seul en la chambre/ et vint au lit de sa fille/ ou il la
reconforta le mieulx qu’il peult En disant que il sçavoit bien de pieça
que elle estoit trop jeusne pour coucher avecques les hommes Pource
celle ne luy respondit riens pour chose qui luy sceust ne peulst dire
Pource prinst congié d’elle et luy dist que elle estoit fort mal
contente de luy. Puis que elle ne luy donnoit responce Aprés ce qu’il
fut parti les dames vindrent qui la leverent Puis quant elle fut preste
elle vint a la messe/ mais ce ne fut pas sans estre regardee de
plusieurs gens qui tout d’ung accord jugerent que elle ne cloichoit pas
La messe fut dicte et le disgner passé qui fut tresplantureulx de tous
biens Et tint le roy court ouverte l’espasse de .xv. jours aprés
lesquieulx tous les seigneurs prindrent congié de luy. Et le roy demoura
en son simple estat reservé que olivier heut son estat comme filz de roy
& retint plusieurs nobles hommes de sa court Les roys d’irlande
prindrent congié et s’en retournerent eulx offrans tousjours estre
apprestés au service du roy et de olivier/ auquel dieu a donné tant de
graces que tout le monde l’aymoit/ et disoit on/ que dieu l’avoit envoyé
des cieulx pour le bien et le salut de la chose publicque Les debas et
discors qui entre les nobles hommes estoient il les appaisoit a son
povoir Les povres chevaliers par sa largesse devenoient riches Il estoit
garde des veufves/ et des orphelins et de son povoir a tous desconfortés
et desconseillés donnoit confort et conseil Briefvement toutes vertus
qui estoit possible d’estre en corps de homme mortel estoient florissant
en ce tresgentil chevalier Et tellement que chascun l’aymoit et
benissoit sa venue Et tenoient le roy a saige et prudent qui avoit sceu
cognoistre si de legier ses meurs/ et que ainssi avoit gardé a marier sa
fille si vertueusement & sans penser a couvoictise Ainssi vesquissoit le
roy en grant prospericté et a grant ayse par dedens son hostel/ et en
grant louenge et gloire/ ou par dehors Et estoit tant cremuz et doubtez
que nul le luy ousoit faire desplaisir Mais estoit maistre et seigneur
de tous ses voisins La belle et bonne helaine qui grosse estoit n’estoit
pas de maindre recommandacion endroit soy pour femme comme son dit mary
estoit Car toute boncté pitié doulceur ne aussi aultres biens que en
femme peult & doibt estre estoit en elle Advint que aprés ce que elle
eut porté son terme elle acoucha d’ung beau filz qui eut nom par
baptesme henri Cest enfant donnoit tant de liesse au roy et a tous ceulx
du royaulme que dure merveille Mais celuy enfant sceut et cogneut qu’il
debvoit encore estre l’enfant plus aymé et chier tenu qu’ilz ne
faisoient Car ce fut l’ung des plus vaillans chevaliers que oncques fust
Toutesfois il ne fut pas roy d’angleterre/ car il morut jeusne/ dont ce
fut pitié et dommaige Ung long temps se passa et tant que la belle
helaine fut de nouvel ensaincte d’enfant/ laquelle quant temps fut se
delivra d’une belle fille/ laquelle fut tressolempnellement baptisee/ et
luy donna on en nom clarisse La belle helaine et olivier aussi
s’estoient tant assotés de leurs enfans que dure merveille/ et je n’en
suis pas esbahy Car ilz le debvoient bien estre La mere les avoit
tousjours entre ses bras et ne povoit perdre la veue de eulx C’estoit le
passe temps de olivier/ car le royaulme d’angleterre estoit en paix si
ne se sçavoit a quoy occuper/ si non d’aller chasser voler et faire
bonne chiere.
Comment olivier alla chasser/ et de la vision de sa femme laquelle dist
a son mary.
Ainssi comme vous oués passoit olivier le temps joyeusement & ne se
soucioit de riens Il advint que ses braconniers luy firent sçavoir que
le plus grant senglier que oncques fut veu estoit en la forest a cinq
lieues de la. Olivier qui avoit chier la chasse en fut tresjoieulx/ et
dist qu’il yroit voulentiers Pour ce en ung aprés disgner partit de la
ville et alla au giste en ung villaige prouchain de la forest ou le
senglier estoit. Celle nuyt sa femme songa ung songe merveilleux. Car il
luy estoit advis que elle estoit avecques son seigneur a la chasse Et
que elle veoit ung tigre grant & merveilleux qui aus dens et aus ongles
devoroit olivier Et tant que elle en perdit la veue/ et que elle ne
sceut que son mary ne la crueuse beste estoient devenus De ceste vision
toute tremblant s’esveilla ne oncques puis ne peult dormir Et le
lendemain matin elle manda a olivier la vision de son songe/ par quoy
luy prioit qu’il ne chassast point ce jour et se aultrement faisoit le
cuer luy en jugoit mal Olivier oyant le messaige de sa femme ne s’en
fist que rire Car il luy sembloit que songes ne sont que fantasies
Pource manda a sa femme qu’elle fist bonne chiere et qui luy apporteroit
de la venaison Puis moncta a cheval et vint au bois et estoient ja les
chiens descouplés La chasse commença et olivier se mist dedens le bois/
en suyvant les chiens dont il fist folie Car s’il eust creu le conseil
de sa femme il ne luy fust pas advenu ainssi qui luy advint comme vous
pourrés oÿr Car ainssi qu’il suyvoit au plus pres qu’il povoit les
chiens vint le senglier qui ja estoit sus piés traversé audevant de luy
Olivier qui bien estoit moncté ferit le cheval des esperons et commença
a courre Et tant fist que en peu de temps il perdit la veue de toutes
ses gens et demoura tout seul Las s’il eust sceu sa malle adventure il
eust pensé a son fait plus d’une fois avant qu’il se fust boucté en la
forest. Mais luy qui ne se donna garde de riens cheminoit tousjours
avant sans tenir voie ne chemin ainssi comme se malle fortune le menoit.
O roy d’angleterre certes més en piece ne verras ton beau filz et
serviteur. Ne toy tresbelle helaine en long temps n’auras joye de ton
seigneur fors que toute tristesse.
Comment le filz du roy d’irlande que olivier avoit tué au tournoy trouva
olivier tout seullet de ses gens/ et le print et emmena prisonnier et du
grant deul que on en demena.
Olivier avant qu’il apperceust que nul ne le suyvoit fut fort seullet de
ses gens Et quant il se trouva seul il sonna son cornet/ mais nul ne luy
respondit/ par quoy il se prinst a cheminer tant qu’il trouva une voye
qui estoit le chemin de malheur Car plus alloit avant et plus
s’esloingnoit Ainssi comme il exploictoit son erre le senglier qui fort
estoit esloingné de luy s’en vint fourrer en une compaignie de gens qui
cheminoient par la forest/ lesquieulx venoient a londres Et en estoit
chief ung des roys d’irlande/ celuy a qui olivier avoit occis son pere
au tournoy Comment celuy vit le senglier et aulchuns chiens le suyvirent
et tant coururent par le bois qu’ilz encontrerent olivier qui seul
estoit/ lequel fut bien joyeulx quant il les apperceut. Et s’avança pour
les saluer/ et salua le roy. Mais le roy ne luy daigna respondre Ains
escria a ses gens voyci le meurdrier qui a occis mon pere/ et par qui
j’ay repceu la plus grant honte que oncques advint a ma parenté Pource
je vous prie que le pregnés vif Car je ne m’en puis mieulx vengier que a
ceste heure. Et olivier qui ouoit ces mos mist la main a l’espee et
tresvaillamment se deffendit Mais en la fin voulsist ou non fut prins
lié et retenu. Et luy fist le roy mectre ung chapperon retourné affin
qu’il ne fust recogneu et en cest estat le fist mener jusques a ung port
de mer la ou il fut mis en ung bateau et mené jusques a une forteresse
en yrlande qui estoit a cedit roy En laquelle olivier fut mis en une
chartreuse plaine de vermine au pain et a l’eau pour la user le residu
de sa vie Ou en attendant la revenue du roy. lequel en feroit justice
telle qui luy plairoit Et affin que sa traÿson ne fust sceue il ne
retourna pas Mais alla a londres vers le roy son seigneur. lequel il
trouva moult desconforté Car nulles nouvelles n’avoit oÿes de olivier
que on queroit de toutes pars O quans piteux et innumerables regrez.
quans poings piés batus. et quans cheveulx tirés y eut quant la verité
fut sceue que on ne le povoit trouver de nulle part Certes oncques telle
doulleur en royaulme ne fut menee Le povre roy disoit/ a tresnoble
royaulme tu as perdu la principalle fleur de ta coronne Et la pluspart
de tes armes. Las mon tresdoulx filz tu estoies celuy qui travailloies
quant je me reposoies/ celuy par qui je estoie cremus et obeÿ/ et celuy
par qui je vivoie en seurecté et en liesse Ces regrés n’estoient riens a
comparer aus piteuses lamentacions que sa fille faisoit Elle ne povoit
boire ne mengier Mais estoit couchié sur ung lit comme morte tellement
que tous ceulx qui la veoient en avoient grant pitié Et quant elle
povoit parler elle s’escrioit disant/ mon benoist createur pour quoy me
donnas oncques celuy qui a son partement me laisse en si grant doulleur
& tristesse vivre sus terre Certes se ce fust ton benoist plaisir je
fusse volentiers en sa compaignie Puis elle se complaingnoit a noustre
dame disant/ tresdoulce vierge marie que te puis je avoir mesfait que tu
m’as separé et ousté la veue de mon tresbeau seigneur et mary qui tant
chierement m’aimoit De telles ou semblables parolles que ceste tresbelle
et bonne dame esmeut tellement ceulx qui entour elle estoient en pleurs
et gemissemens et que nul ne les sçavoit conforter Je vous laisseray du
roy d’angleterre et de sa fille et de tous ceulx de son royaulme de
mener leurs faiz Et vous diray de ceulx du royaulme de castille/ et de
artus roy d’algarbe et regent de castille.
Cy commence de artus roy d’algarbe et regent de castille.
Vous avez oÿ par cy devant comment olivier s’estoit partis de castille
et du merveilleux deul que son pere avoit mené a cause de son partement
que oncques ne luy faillit jusques a la mort Car en brief temps luy fist
finer ses jours Et ne vesquit gueres aprés le departement de son filz.
Pour laquelle cause artus roy d’algarbe et compaignon de olivier aprés
la mort du roy/ et par le consentement des nobles du païs fut esleu a
estre regent de castille jusques a la revenue de olivier Et pource que
les affaires du royaulme de castille sont plus grans que ceulx d’algarbe
que n’est que petit païs. Artus s’i tenoit plus que en algarbe Et
n’oublioit jamais de visiter la fiolle de son compaignon Et tant qu’il
apperceut et vit en ung jour ladicte fiolle estre telle que les lettres
la devisoient C’est assavoir que l’eau dedens si estoit troublee et
oscure tellement que elle estoit semblable a encre Et lors que artus
l’apperceut a grosses larmes commença a dire O tresnoble tresvaillant et
tresleal compaignon je voy bien que vous avés aulchun grant empeschement
ou grant malle adventure ou enfermecté de corps dont je suis tres
desplaisant Et pource que au besoing voit on l’amy Je fais veu a dieu et
luy promés sur ma foy que je luy doy & la coronne que je porte que aussi
seul que vous partites de ce royaulme/ que je m’en partiray aussi Ne
jamais tant que je vive ne aresteray jusques ad ce que je saiche se vous
estes vif ou mort Puis en torchant ses yeulx se partit de la chambre et
vint en une salle Et commanda a faire lettres pour assembler les trois
estas/ et tous les princes du païs. Et quant ilz furent tous assemblés
ilz commença a remonstrer et dire qu’ilz debvoient cognoistre que pas
possible ne luy estoit de bien povoir gouverner les deux royaulmes qu’il
avoit en sa charge Et pour ce sa voulenté estoit de commectre aulchun
prince en son lieu pour estre regent de castille Car il vouloit
retourner en celuy d’algarbe pour ce que plus l’aymoit a cause qu’il
estoit sien par heritaige et que c’estoit le lieu de sa naissance Pource
vouloit sçavoir d’eulx se leur plaisir estoit qui resignast son estat a
sa discrecion a celuy qui plus ydone estoit et leur sembleroit Ou s’ilz
en vouloient eslire ung a leur discrecion et conseil. Ilz respondirent
trespuissant roy d’algarbe nous ne vous avons point tenus pour regent
Mais pour roy jusques a la revenue de olivier comme vous povés
cognoistre Car nous ne vous trouvasmes oncques desobeissant Et si n’y a
celuy de nous qui aussi voulentiers ne vous feist plaisir comme a
noustre souvrain seigneur Voustre voulenté est maintenant de vous partir
dont il nous poise. Mais puis que ainssi est et que nous ne vous povons
tenir eslisez lequel de nous qui vous plaira et luy baillés voustre
lieu/ car nous tendrons voustre election Toutesfois jamais n’aurons
homme si chier comme vous Artus les mercia et esleut ung prince
preudomme et homme de grant vertu pour estre regent Puis prinst congié
d’eulx en grans pleurs. Et aprés ung jour ou deux se partit a ung nombre
de gens Et tant fist qu’il vint en son royaulme/ et luy venu il
recommanda a son connestable tout le fait de son païs/ puis commanda a
toutes ses gens qu’ilz obeissent a luy et dist qu’il vouloit aller en
ung lieu seul qui gueres n’estoit loing Et que a l’aide de dieu il ne
demourroit guere Ce fait partit par une belle matinee et s’en alla sans
avoir aultre compaignie que de dieu tant seullement auquel je prie qui
soit a son aide Car bon mestier en avoit comme vous pourrés oÿr cy
aprés.
Comment artus se partit et se mist en chemin pour trouver son compaignon
Et des adventurez qu’il heut.