II. IN CHURCH

Sad and quiet is the House of God,

Stillness holds all and is held there.

Only the old priest reads prayers from a book;

A lonely candle is dying fast.

From the walls the statues of gold

Look down with a wondering stare.

And on the stones, on the cold pavement,

What do I see?

A young, dead soldier resting in a coffin,

No sister lamenting, nor mother fainting with grief;

Just a candle, dropping its wax-like tears,

And the stare of the statues,

And the priest saying prayers for the dead,

A last kiss beseeching for the dead orphan;

But none goes to kiss him. And no one will.

The black cover is nailed on; the candle, melting, falls.

(No sister lamenting, nor mother fainting with grief!)

This is a soldier, an orphan—then who should mourn?

Songs of Ukraina, with Ruthenian poems · 第 114 / 120 题