[1]: =Watertanks= sind kleine Fahrzeuge, deren innerer Schiffsraum
eingerichtet ist, mit Wasser statt anderer Ladung gefüllt zu werden.
Sie gehen dann langseit der Schiffe, die frisches Wasser verlangen,
und pumpen dasselbe mit Hülfe eines langen Schlauchs in die an Bord
befindlichen Fässer.
[2]: Von Australien nach Indien giebt es zwei Wege. Der nördliche
ist eigentlich der nächste, hier aber liegt die, durch ihre gewaltige
Klippenreihe den Schiffen nicht selten gefährliche Torresstrait, die
zwischen Australien und Neu-Guinea durchschneidet. Die Schiffe müssen
in dieser Nachts vor Anker gehn, bis sie den Indischen Ocean erreichen.
Die Passage um die Südküste Australiens ist gefahrloser, wenn auch
weiter.
[3]: Chips, Spähne, wird der Zimmermann gewöhnlich auf den Englischen
Schiffen genannt.
[4]: Auf deutschen Schiffen heißt dasselbe in verdorbenem Englisch
»Scheilicht.«
[5]: =Nobbler= heißt in Australien ein halbes Glas -- ein Schnitt.
[6]: =Schlingern= heißt die nach rechts und links hinüber schaukelnde
Bewegung des Fahrzeugs. =Stampfen= dagegen das vorn auf und nieder gehen
desselben.
[7]: Durch Reiben beschädigen oder abnützen.
[8]: Wricken heißt, mit einem einzelnen, hinten ausgelegten und
herüber und hinüber gedrehten Ruder ein Boot vorwärts treiben.
[Hinweise zur Transkription
Das Originalbuch ist in Frakturschrift gedruckt. Antiquaschrift wird
hier als kursive Schrift dargestellt. Offensichtliche Fehler wurden
korrigiert, bei Zweifeln und bei uneinheitlichen Schreibweisen der
Originaltext beibehalten. Eine Liste der vorgenommenen Änderungen
befindet sich hier am Ende dieses Textes. Die Änderungen bei falsch
gesetzten oder fehlenden Anführungszeichen sind dort nicht gesondert
aufgeführt.