Die Schreibweise der Buchvorlage wurde weitgehend beibehalten.
Offensichtliche Fehler wurden stillscheigend korrigert. Weitere
Änderungen, teilweise unter Zuhilfenahme des russischen Originaltextes,
sind hier aufgeführt (vorher/nachher):
[S. 53]:
... Oder ist dir die Warja nach immer nicht ...
... Oder ist dir die Warja noch immer nicht ...
[S. 67]:
... gehe. Ich habe schon an einer Hexe genug da ...
... gehe. Ich habe schon an einer Hexe genug, da ...
[S. 72]:
... wäre, unehrerbietig über hohe Beamten zu reden. ...
... wäre, unehrerbietig über hohe Beamte zu reden. ...
[S. 90]:
... beachten, »sie hat einen Geliebten einen Polen. ...
... beachten, »sie hat einen Geliebten, einen Polen. ...
[S. 97]:
... »Ja, ihr Polen, seid doch immer bereit, loszuschlagen; ...
... »Ja, ihr Polen seid doch immer bereit, loszuschlagen; ...
[S. 104]:
... lachst du in der Kirche. Warte nur, ich werde ...
... lachst du in der Kirche? Warte nur, ich werde ...
[S. 105]:
... Weg einschlug, »gehen Sie nicht nach Hause.« ...
... Weg einschlug, »gehen Sie nicht nach Hause?« ...
[S. 143]:
... »Haben Sie etwas in Aussicht,« fragte Weriga. ...
... »Haben Sie etwas in Aussicht?« fragte Weriga. ...
[S. 166]:
... Zu Hause verdarb die Geschichte mit den verschwundene ...
... Zu Hause verdarb die Geschichte mit den verschwundenen ...
[S. 186]:
... Schurken, die Söhne des Schlossers Andrejeff. ...
... Schurken, die Söhne des Schlossers Ardejeff. ...
[S. 187]:
... schließlich sagten sie, Tscherepnikoff hätte sie bestochen. ...
... schließlich sagten sie, Tscherepin hätte sie bestochen. ...
[S. 201]:
... bei dessen Vater, einem Bierbauer, verklagt, ...
... bei dessen Vater, einem Bierbrauer, verklagt, ...
[S. 234]:
... Augen machten ihn nach vergnügter. ...
... Augen machten ihn noch vergnügter. ...
[S. 286]:
... lassen.« ...
... lassen?« ...
[S. 317]:
... vernichten. Aber auch dieser Versuchung wiederstand ...
... vernichten. Aber auch dieser Versuchung widerstand ...
[S. 347]:
... Sapierstock fern. Die Gassenjungen liefen in ...
... Spazierstock fern. Die Gassenjungen liefen in ...
[S. 371]:
... bewachsen und hatten Hufen statt der Füße. Anstelle ...
... bewachsen und hatten Hufe statt der Füße. Anstelle ...
[S. 374]:
... Verwirrung, der morsche Chaos, während die ...
... Verwirrung, das morsche Chaos, während die ...
[S. 374]:
... Entsetzen wiederspiegelten, nur vergleichbar dem ...
... Entsetzen widerspiegelten, nur vergleichbar dem ...
[S. 376]:
... wichtige Papiere gestohlen hätte. ...
... wichtigen Papiere gestohlen hätte. ...
[S. 407]:
... erfahren würde, und daß auf diesem oder jenen ...
... erfahren würde, und daß auf diesem oder jenem ...
[S. 425]:
... »Deu Teufel soll Ihre Damen holen,« zeterte ...
... »Der Teufel soll Ihre Damen holen,« zeterte ...
[S. 443]:
... Das Feuer machte rasche Fortschritt. Die Menschen ...
... Das Feuer machte rasche Fortschritte. Die Menschen ...