statement of account Kontoauszug
statement of accounts Rechenschaftsbericht
statement of claim Klagebegründung
statement of particulars nähere Angaben
statement of the case Darstellung des Falles
static statisch
static work statische Arbeit
stating the name of the air carrier unter Angabe des Luftfrachtführers
stationary equipment stationäre Gerätschaften
stationery Firmenbriefpapier; Büropapier
statistical statistisch
statistical computation statistische Berechnung
statistical evaluation statistische Auswertung
statistical records statistische Unterlagen; Aufzeichnungen
statistical taxes statistische Abgaben
statistics Statistik
status Status
statute Gesetz
statutory gesetzlich festgelegt
statutory agent gesetzlicher Vertreter
steadiness Stetigkeit; Stabilität
steadiness Stetigkeit
steady behaviour gleichbleibendes Verhalten
steady inflation stetige Inflation
steady market Markt mit gleichbleibenden Kursen
steamship company Schifffahrtsgesellschaft
steel furniture Stahlmöbel
steel industry Stahlindustrie
steel strapping Stahlband
steep rise steiler Anstieg
steepening incentive Belohnung als Ansporn
steepening incentive progressiver Leistungslohn
step Stufe
stepped bonus gestufte Prämien
steps to be taken erforderliche Schritte
sterling Sterling Silber
sterling area Sterling Gebiet
sterling block Sterlingblock
stipulate vereinbaren
stipulate vertraglich festlegen
stipulation vertragliche Vereinbarung; Klausel
stock Lagerbestand
stock account Kapitalkonto
stock account Lagerkonto
stock broker Börsenmakler
stock certificate Stammaktienzertifikat
stock control Lagerüberwachung
stock exchange Börse
stock exchange Effektenbörse
stock exchange list Kurszettel
stock exchange regulations Börsenordnung
stock exchange speculator Börsenspekulant
stock exchange tax Börsenumsatzsteuer
stock exchange transactions Börsengeschäfte
stock exchange value Börsenwert
stock holder Aktionär
stock jobber Börsenhändler
stock jobbing Börsenhandel
stock list Warenbestandsliste
stock market Effektenmarkt
stock of regular readers Leserstamm
stock on hand Warenbestand
stock quotation Aktiennotierung
stock requisition Entnahmeschein
stock rotation Lagerbewegung
stock tax Börsenumsatzsteuer (US)
stock transactions Börsengeschäfte
stock transfer Aktienübertragung
stock-piling of currency Horten von Zahlungsmitteln
stockbroker Börsenmakler
stockholder Aktionär
stockholding Aktienbesitz
stockpile Waren stapeln
stockpiling Warenstapelung; Vorratsbildung
stocktaking Warenbestandsaufnahme
stop a cheque ein Scheck stoppen
stop payment order Auszahlungssperre
stop-gap loan Überbrückungskredit
stoppage Unterbrechung; Anhalten
stoppage of payments Sperre der Auszahlungen
stoppage of work Arbeitseinstellung; Arbeitsunterbrechung
stopper Blickfang
stopwatch Stoppuhr
storage Lagerhaltung
storage capacity Speicherkapazität
storage costs Lagerungskosten
storage inspection Lagerkontrolle
storage of finished goods Fertigwarenlagerung
storage of food Lebensmittellagerung
storage of goods Lagerung von Waren
storage of raw material Rohmateriallagerung
storage planning Lagerplanung
storage room Lagerraum
storage space Lagerfläche
store Lager
store fittings Ladenausstattung
store hours Ladenstunden (US)
storekeeper Lagerhalter
stores Warenhäuser
stortage in material Materialknappheit
straight piecework linearer Akkord
straight piecework system linearer Akkord
straight proportional linear
straight proportional scheme linearer Akkord
straightforward direkt
strain Anstrengung
strain Belastung
strain of being on night shift Belastung der Nachschicht
strain of being unemployed Belastung der Arbeitslosigkeit
strain on liquidity Anspannung der Liquidität
strategic strategisch
strategic planning strategische Planung
stray customer Gelegenheitskunde
streamlime Stromlinie
strength of demand Nachfrageintensität
strength of the market Marktstärke
stress Stress
stress was laid es wurde betont
strict strikt
strict interpretation strenge Auslegung
strict rule strenge Regel
strictly confidential streng vertraulich
strictly forbidden streng verboten
strictly speaking streng genommen
strike streiken; Streik
strike Streik
strike a balance ein Konto abschließen; Saldo ziehen
strike clause Streikklausel
strike committee Streikkomittee
strike-pay Streikgeld
striking bemerkenswert
strile fund Streikfond
string Bindfaden
stringency Strenge
stringent streng
strip Geschichte in Bildern
strong paper starkes Papier
strong rise of prices starkes Anziehen der Preise
strong suspicion dringender Verdacht
strong-room Stahlkammer
strongroom Tresorraum
structural change Strukturwandel
structural changes Strukturveränderungen
structure Struktur
student apprentice Praktikant
studio Atelier
study Studie; Untersuchung
study a map eine Karte studieren
study economics Volkswirtschaft studieren
study group Arbeitsgemeinschaft
study group Forschungsgemeinschaft
study languages Sprachen lernen
study mathematics Mathematik studieren
study sheet Arbeitsstudienbogen
sub-agent Untervertreter
sub-assembly Halbfabrikat; Teilerzeugnis
sub-assembly Vormontage
sub-contractor Unterlieferant
sub-division Unterteilung
sub-item Unterposten
sub-operation Teilarbeit
sub-total Zwischensumme
subcontractor Zulieferer
subdivision Unterabteilung
subject unterwerfen; Untertan
subject classification Anordnung nach Sachgebieten
subject matter Gegenstand
subject to gemäß
subject to a month's notice bei monatlicher Kündigung
subject to a term of 5 days unter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen
subject to acceptance within 3 days zur Annahme innerhalb von 3 Tagen
subject to alteration of prices Preisänderungen vorbehalten
subject to alterations Änderungen vorbehalten
subject to an easement belastet mit einer Grunddienstbarkeit
subject to approval von der Genehmigung abhängig
subject to authorization genehmigungspflichtig
subject to being paid vorausgesetzt dass bezahlt wird
subject to certain conditions unter gewissen Bedingungen
subject to change Änderung vorbehalten
subject to commission provisionspflichtig
subject to compliance with nur in Übereinstimmung mit
subject to fluctuations Schwankungen unterworfen
subject to goods being unsold Zwischenvarkauf vorbehalten
subject to immediate acceptance zur sofortigen Annahme
subject to immediate acceptance zur sofortigen Annahme
subject to inspection mit Prüfungsvorhalt
subject to interest zinspflichtig
subject to prior sale Zwischenverkauf vorbehalten
subject to redemption tilgbar
subject to seasonal influences saisonbedingt
subject to some condition unter einer Bedingung
subject to the burden of debts unter der Last der Schulden
subject to the buyer's instructions vorbehaltlich der Anweisungen des Käufers
subject to the condition that vorausgesetzt dass
subject to the financial burden unter der finanziellen Last
subject to the provisions vorbehaltlich der BestimmungenÞ
subject to the provisions of vorbehaltlich der Bestimmungen von
subject to the regulations gemäß den Richtlinien
subject to these limitations unter diesen Beschränkungen
subjected to other processes anderen Verfahren unterworfen
subjective subjektiv
subjective value subjektiver Wert
subliminal unterschwellig
subliminal advertising unterschwellige Werbung
submission to arbitration Unterwerfung unter ein Schiedsgericht
submit unterbreiten; vorlegen
subordinated offer verstecktes Angebot
subpurchaser Abnehmer; späterer Abnehmer; nachfolgender
subrogation Abtretung einer Forderung
subrogation Gläubigerübergang
subscribe abonnieren
subscribe zeichnen
subscribe for a loan eine Anleihe zeichnen
subscribe for shares Aktien zeichnen
subscribed capital gezeichnetes Kapital
subscribed share gezeichnete Aktie
subscriber Bezieher
subscriber Zeichner
subscriber analysis Abonnentenanalyse
subscriber trunk dialing Selbstwählfernverkehr (Br.); STD
subscription Subskription
subscription rate Abonnementpreis
subsequent nachfolgend
subsequent dispute sich daraus ergebende Streitigkeit
subsequent endorser nachfolgender Indossant
subsequent frustration nachträgliche Unmöglichkeit
subsequent payment Nachzahlung; Nachschuss
subsidiary Tochtergesellschaft
subsidiary company Tochtergesellschaft
subsidize mit Subventionen unterstützen
subsidize subventionieren
subsidized subventioniert
subsidy Subvention; Zuschuss
subsidy Subvention
subsistence Lebensunterhalt
subsistence money Zuwendung für Lebensunterhalt
substantial beträchtlich
substantial advertising umfangreiche Werbung
substantial amount eine ansehnliche Summe
substantial amounts größere Beträge
substantial contribution ansehnlicher Beitrag
substantial gains wesentliche Gewinne
substantial rises beträchtliche Kursansteigerungen
substitute ersetzen; Ersatz
subtract abziehen
subtracted time Einzelzeit
suburban population in der Vorstadt lebende Bevölkerung
succeed in business im Geschäft erfolgreich sein
successful experiment erfolgreiches Experiment
succession Nachfolge
succession duty Erbschaftssteuer
successor Nachfolger
such a shop has a great appeal solch ein Laden hat große Anziehungskraft
such as wie zum Beispiel
such as wie
such as checking quality wie z.B. das Prüfen der Qualität
such as may be suited to wie sie passen
such as those wie zum Beispiel jene
such bill of lading ein solches Konossement
such credit is issued dieser Kredit ist eröffnet worden
such indemnity eine solche Garantie
such notice may be served eine solche Benachrichtigung kann erfolgen
such refusal notwithstanding trotz einer solchen Weigerung
such reserve ein solcher Vorbehalt
sudden change plötzlicher Wechsel
sudden fall plötzliches Nachlassen
sudden increase plötzliche Zunahme
sue for performance auf Erfüllung klagen
sue for recovery auf Zahlung klagen
sue sb. for sth. jemanden wegen etwas verklagen
suffer damages Schaden leiden
suffer losses Verluste erleiden
sufficiency of a document Vollständigkeit eines Dokuments
sufficient ausreichend; genügend; hinlänglich
sufficient ausreichend
sufficient funds ausreichendes Guthaben
sufficient material ausreichend Material
sufficient resources ausreichende Mittel
sufficient to obtain a rebate ausreichend für einen Rabatt
suggest vorschlagen; suggerieren
suggestion Vorschlag; Suggestion
suggestion box Vorschlagsbriefkasten
suggestion scheme Vorschlagswesen
suit Klage
suitable conditions geeignete Bedingungen
sum Summe
sum of acquittance Abfindungssumme
sum of indemnity Schadensersatzbetrag
sum total Gesamtsumme; Endsumme
summarize zusammenfassen
summary Zusammenfassung
summons Vorladung
sunday pay Sonntagslohn
sundries Verschiedenes
super prima
superannuation Pension
superimpose einkopieren
superimposed by the carrier vom Frachtführer auferlegt
superior überlegen; Vorgesetzter
superior Vorgesetzter
superior authority vorgesetzte Dienststelle
superior make überlegenes Fabrikat
supermarket Supermarkt
supervise beaufsichtigen
supervision Aufsicht; Beaufsichtigung
supervision Beaufsichtigen
supervision Überwachung
supervisor Aufseher
supervisor Dienstvorgesetzter; Aufsichtführender
supervisory body Aufsichtsbehörde
supplemenmtal agreement Zusatzvereinbarung
supplement Ergänzung
supplementary agreement Zusatzvertrag
supplementary costs Zusatzkosten; zusätzliche Kosten
supplementary equipment Zusatzausstattung
supplementary payment Nachzahlung; ergänzende Zahlung
supplementary provisions ergänzende Bestimmungen
supplementary sheet Beiblatt; Zusatzblatt
suppliers account Lieferantenkonto
supply versorgen
supply agreement Liefervertrag
supply and demand Angebot und Nachfrage
supply bottleneck Versorgungsengpass
supply contract Liefervertrag
supply curve Angebotskurve
supply of jigs and tools Werkzeugausgabe; Werkzeuganlieferung
supply of money Geldangebot
supply the buyer with sth. dem Käufer etwas besorgen
supply the goods die Ware liefern
supplying industry Zuliefererindustrie
support stützen
support unterstützen; Unterstützung
support Unterstützung
supporting documents weitere Unterlagen
supposition Voraussetzung
suppression Unterdrückung
supreme authority oberste Behörde
surcharge Zuschlag
surety Bürgschaft; Bürge; Sicherheit
surety for a bill Wechselbürgschaft
surety for payment Aval
surplus überschüssig; Überschuss
surplus Überschuss
surplus amount Mehrbetrag
surplus currency überschüssige Zahlungsmittel
surplus funds Überschuss; Rücklage
surplus gold Goldüberschuss
surplus goods überschüssige Ware
surplus material überschüssiges Material
surplus population Bevölkerungsüberschuss
surplus profit Mehrgewinn
surplus weight Übergewicht
surprise Überraschung
surprisingly überraschenderweise
surrender übergeben
surrender value Rückkaufwert
surtax Steuerzuschlag
survey Erhebung
survey Überprüfung
survey Untersuchung; Umfrage
survey report Schadenszertifikat
susceptible to insurance versicherungsfähig
suspend aufheben
suspend payment Zahlung einstellen
suspension Aufhebung; Suspensierung
suspension Aufhebung
suspension of a regulation Aufhebung einer Verordnung
suspension of further development Einstellung weiterer Entwicklung
suspension of payment Zahlungseinstellung
suspension of payments Zahlungseinstellung
swap Swapgeschäft
swap tauschen; Tausch
sweat Schiffsschweiß
sweat schwitzen
sweat-mill Tretmühle
swindle schwindeln; Schwindel
swing zinsloser Überziehungskredit
switch schalten; Schalter
switch off abschalten
switch on einschalten
switch over to umschalten
switchboard operator Telefonist
switching Umtausch von Wertpapieren
switching system Schaltsystem
swivel chair Drehstuhl
sworn vereidigt
sworn statement Aussage unter Eid; Erklärung unter Eid
synchronization allowance Zuschlag für Mehrplatzarbeit
syndicate Syndikat
synonymous synonym
synthetic synthetisch
synthetic fibre Kunstfaser
synthetics synthetische Stoffe
system System
system of coinage Münzsystem
systems analysis Systemanalyse
T
t-account T-Konto
tab Schildchen; Karteireiter
table auf den Tisch legen; Tisch; Tabelle
table Tabelle; Tafel
table Tisch; Tabelle; Verzeichnis
table lamp Tischlampe
table of charges Gebührenaufstellung
table of contents Inhaltsverzeichnis
table of costs Gebührenverzeichnis
table of costs Kostentabelle
table of parities Paritätentabelle
table of weights Gewichtstabelle
table top Tischplatte
tabloid paper kleinformatige Zeitung
tabloid paper Zeitung im Tabloidformat
tabular bookkeeping amerikanische Buchführung
tabular form Tabellenform
tabularize tabellarisieren
tabulating machine Tabelliermaschine
tabulator Tabulator
tacit stillschweigend
tacit agreement stillschweigende Vereinbarung
tacit agreement stillschweigende Übereinstimmung
tacit approval schweigende Zustimmung
tacit approval stillschweigende Zustimmung
tacit consent stillschweigende Übereinkunft
tacit consent stillschweigende Zustimmung
tack Reißzwecke
tag Anhänger
tag Anhänger; Etikette
take delivery of the goods die Ware entgegennehmen
take a day off sich frei nehmen
take a decision einen Entschluss fassen
take a risk ein Risiko auf sich nehmen
take a risk eine Risiko übernehmen
take account of beachten
take an oath einen Eid leisten
take an order eine Bestellung annehmen
take as security in Pfand nehmen
take away wegnehmen
take care sei vorsichtig
take for granted voraussetzen
take for sth. else für etwas anderes halten
take goods into his charge Ware übernehmen
take in account in Betracht ziehen
take into account beachten
take into consideration in Betracht ziehen
take legal advice sich beraten lassen
take off wegnehmen
take off wegnehmen; abziehen
take over übernehmen
take over a company eine Firma übernehmen
take over liabilities Verbindlichkeiten übernehmen
take sth in pawn als Pfand annehmen
take stock Bestand aufnehmen
take the minutes das Protokoll führen
take up a loan ein Darlehen aufnehmen
take up money Geld aufnehmen
take up the bill einen Wechsel aufnehmen
take-home foods Speisen zum Mitnehmen
take-home-pay Nettolohn
take-over bid Übernahmeangebot
takeover Geschäftsübernahme
takeover Übernahme
takeover agreement Übernahmevertrag
takeover bid Übernahmeangebot
takeover bid Übernahmegebot
takeover price Übernahmepreis
taking in charge of the goods Übernahme der Ware
taking of an inventory Inventuraufnahme
takings Einnahmen
talented begabt
tally nachzählen; abhaken
tally übereinstimmen
tally clerk Kontrolleur
tally list Abhakliste
tally sheet Kontrollzettel
tally sheet Strichliste
tally system Abzahlungssystem
talon Talon
tamper Urkunde fälschen
tangible assets reale Vermögenswerte
tangible property Sachvermögen
tape Band
tape measure Maßband
tape-recorder Tonbandgerät
tare Gewicht der Verpackung
target Ziel
target area Zielraum; Zielgebiet
target audience Zielpublikum
target cost vorkalkulierte Kosten; angestrebte Kosten
target customer Zielkunde
target figures Sollzahlen
target group Zielgruppe
target line Ziellinie
target market Zielmarkt
target price angestrebter Preis
target time Vorgabezeit
target time Zielzeit; angestrebte Zeit
tariff Tarif
tariff Tarif; Zolltarif; Gebührenordnung
tariff Zolltarif
tariff agreement Zollabkommen
tariff barriers Zollbarrieren
tariff class Tarifklasse
tariff cuts Zollsenkungen
tariff negotiations Zollverhandlungen
tariff of fares Fahrpreisverzeichnis
tariff of fees Gebührenverzeichnis
tariff policy Tarifpolitik
tariff policy Zollpolitik
tariff preferences Zollpräferenzen
tariff protection Schutz durch hohe Zölle
tariff protection Zollschutz
tariff rates Zollsätze
tariff regulation Zollregelung
tariff regulations Zollbestimmung
tariff system Zollsystem
tariff union Zollunion
tariff union Zollverein
tariff wall Zollschranken
tariff walls Zollmauern
tariff war Handelskrieg
tarpaulin Wagenplane
task Aufgabe
task breakdown Aufgabenbeschreibung
task of arbitrator Rolle des Schiedsrichters; des Vermittlers
task schedule Arbeitsplan
task wages Akkordlohn
taste schmecken; Geschmack
tasteful geschmackvoll
tasteless geschmacklos
tasty wohlschmeckend
tax besteuern
tax besteuern; Steuer
tax Steuer
tax abatement Steuererlass; erlassene Steuer
tax advisor Steuerberater
tax allowance Steuerfreibetrag
tax assessment Steuerveranlagung
tax authorities Steuerbehörden
tax avoidance Steuerhinterziehung
tax bracket Steuerklasse
tax burden Steuerlast
tax class Steuerklasse
tax collector Steuereinnehmer
tax collector Steuereintreiber; Steuereinnehmer
tax collector's office Steuerkasse
tax cutting Steuersenkung
tax deduction Steuerabzug
tax dodger Steuerhinterzieher
tax evader Steuerhinterzieher
tax evasion Steuerflucht
tax evasion Steuerhinterziehung
tax exemption Steuerbefreiung
tax expert Helfer in Steuersachen
tax haven Steuerparadies
tax office Finanzamt
tax on consumption Konsumbesteuerung
tax on real estate Grundstücksbesteuerung
tax paid versteuert
tax privilege Steuerprivileg
tax refund Steuerrückerstattung
tax regulations Steuerbestimmungen
tax regulations Steuervorschriften
tax relief Steuererleichterung
tax return Steuererklärung
tax table Steuertabelle
tax year Steuerjahr
tax-free steuerfrei
tax-payer Steuerzahler
taxable steuerpflichtig
taxation Besteuerung
taxed besteuert
taxi Taxi
taxpayer Steuerzahler
tea break Teepause
teachable lehrbar
teaching machine Lernautomat
teaching staff Lehrpersonal; Lehrkörper
team Arbeitsgruppe
team Team
team effort Gruppenanstrengung
team mate Arbeitskamerad
team of canvassers Werbekolonne
team play Zusammenspiel; Zusammenarbeit
team work Teamarbeit
team work Teamarbeit; Gruppenarbeit
teamwork Teamwork
tear-down time Abrüstzeit
tearing-down time Abrüstzeit
teaser Reizartikel; Lockartikel
technical technisch
technical advice technische Beratung
technical assistance technische Unterstützung
technical committee technischer Ausschuss; Fachausschuss
technical consultant technischer Berater
technical difficulties technische Schwierigkeiten
technical director technischer Leiter
technical facilities technische Anlagen und Ausstattungen
technical facilities technische Einrichtungen
technical feasibility technische Realisierbarkeit
technical innovation technische Verbesserung; Neuerung
technical knowledge Fachkenntnisse
technical position technische Stelle
technical reasons technische Gründe
technical specification technische Einzelheiten
technical terms technische Ausdrücke
technical training Fachausbildung
technically oriented technisch orientiert
technique Verfahren
technocracy Technokratie
technological technologisch
technological advance technischer Fortschritt
technological changes Änderungen der technischen Verfahrensweisen
technological changes technische Veränderungen
technological gap technologische Lücke
technological gap technologischer Rückstand
technological obsolescence technologische Veralterung
technological progress technologischer Fortschritt
technology Technologie; Verfahrenstechnik
technology Technologie; Verfahrenstechnik; Methode
telecommunications Fernmeldetechnik
telegraphic telegrafisch
telegraphic address Telegrammadresse
telegraphic communication telegrafische Mitteilung
telegraphic money telegrafische Anweisung
telegraphic style Telegrammstil
telegraphic transfer telegrafische Überweisung
telegraphy Telegrafie
telephone Telefon
telephone booth Fernsprechzelle
telephone call Anruf
telephone charges Telefongebühren
telephone communication telefonische Mitteilung
telephone connection Telefonverbindung
telephone directory Fernsprechbuch
telephone exchange Fernsprechamt
telephone exchange Telefonvermittlung
telephone extension Nebenanschluss
telephone subscriber Telefonteilnehmer
telephone survey telefonische Umfrage
teleprinter Fernschreiber
teletype message Fernschreiben
teletyper Fernschreiber
telex Telex; Fernschreiben; Fernschreiber
teller Kassier
template Schablone
tempo Geschwindigkeit
tempo of output Ausstoßgeschwindigkeit
temporary vorübergehend
temporary admission Einfuhr zur Wiederausfuhr
temporary appointment vorübergehende Berufung; zeitlich begrenzt
temporary appointment vorübergehende Stelle
temporary arrangement Übergangsbestimmung
temporary credit Zwischenkredit
temporary disability vorübergehende Erwerbsunfähigkeit
temporary employee Aushilfskraft
temporary employee vorübergehend Beschäftigter
temporary employment Anstellung zur Aushilfe
temporary employment vorübergehende Beschäftigung
temporary investment kurzfristige Kapitalanlage
temporary job Aushilfe
temporary provisions Übergangsbestimmungen
temporary regulation Übergangsregelung
temporary staff Aushilfen
temporary standard vorläufiger Standard
temporary work value vorläufiger Standard
tempt verlocken
tenancy Pachtverhältnis
tenancy agreement Mietvertrag
tenancy agreement Pachtvertrag
tenant Mieter
tend tendieren
tendency Tendenz
tender (öffentliche Ausschreibung) Kostenvoranschlag
tender Anlieferung
tender ein Angebot machen
tender Offerte
tender guarantee Bietungsgarantie
tender of securities Angebot von Sicherheitsleistungen
tenor Laufzeit
tentative draft erster Entwurf
tentatively zögernd; versuchsweise
term Bedingung
term Fachausdruck
term Laufzeit; Frist
term of a bill Laufzeit eines Wechsels
term of a loan Laufzeit eines Darlehens
term of acceptance Annahmefrist
term of application Anmeldefrist
term of credit Zahlungsziel
term of guarantee Garantiefrist
term of insurance Versicherungsdauer
term of lease Pachtdauer
term of office Amtsdauer
term of payment Zahlungstermin
terminable kündbar
terminal Endstation
terminate beenden
termination Beendigung; Kündigung
termination of a contract Beendigung eines Vertrags
termination of employment Beendigung der Beschäftigung
terms Bedingungen
terms of a loan Darlehensbedingungen
terms of amortization Bedingungen für die Amortisation
terms of an agreement Bedingungen einer Vereinbarung
terms of conveyance Transportbedingungen
terms of delivery Lieferbedingungen
terms of freight Frachtbedingungen
terms of hire Mietbedingungen
terms of issue Emissionsbedingungen
terms of lease Pachtbedingungen
terms of membership Mitgliedschaftsbedingungen
terms of payment Zahlungsbedingungen
terms of purchase Bezugsbedingungen; Kaufbedingungen
terms of redemption Rückzahlungsbedingungen; Tilgungsplan
terms of sale Abgabebedingungen; Verkaufsbedingungen
terms of settlement Vergleichsbedingungen
terms of subscription Abonnementsbedingungen
terms of subscription Subskriptionsbedingungen; Bezugsbedingungen
terms of trade Handelsverhältnis Import/Export
terms of transport Transportbedingungen
territorial allocation Gebietszuteilung; Gebietsaufteilung
territorial division Gebietsunterteilung
territorial waters territoriale Gewässer; Hoheitsgewässer
territory Gebiet
test testen; Test
test testen; untersuchen; Test; Untersuchung
test area Testgebiet
test case Präzedenzfall
test data Testdaten
test day Stichtag; Gebührenverzeichnis
test load Probelast
test mark Prüfzeichen
test market Testmarkt
test operation Versuchsbetrieb
test piece Teststück
test product Testprodukt
test run Felodversuch
test series Versuchsserie
testament Testament
testamentary testamentarisch
testimonial Empfehlungsschreiben
testimonial Zeugnis; Leistungszeugnis
testing facilities Prüfeinrichtungen
testing facilities Untersuchungseinrichtungen
testing of products Warentest
that could not be solved die nicht gelöst werden konnten
that have arisen die aufgetreten sind
that he may consider necessary die er als erforderlich erachtet
that is the purpuse of this das ist der Zweck dieses
that is to say das heißt
that may be levied die erhoben werden
that payment will be made daß Zahlung veranlasst wird
that should be agreed on die vertraglich gesichert werden müssten
that should be considered die berücksichtigt werden müssten
that the goods have been delivered daß die Ware angeliefert worden ist
that the goods have been delivered daß die Ware übergeben ist
that the goods have been loaded daß die Ware verladen ist
the accompanying financial document das begleitende Zahlungspapier
the acts of the consignor die Handlungen des Absender
the additional risks to be covered die zusätzlich zu deckenden Gefahren
the address of the bank die Adresse der Bank
the address of the domicile die Anschrift der Domizilstelle
the address of the drawee die Anschrift des Bezogenen
the adjoining country das angrenzende Land
the advantages for the business world die Vorteile für das Geschäftsleben
the amended terms die ergänzten Vertragsformeln
the amount collected der eingezogene Betrag
the amount realized der erlöste Betrag
the applicant for the credit der Akkredtitiv-Auftraggeber
the appropriate maturity date der betreffende Fälligkeitstag
the authority has been cancelled die Vollmacht wurde zurückgenommen
the authority of any signatory die Zeichnungsberechtigung eines Unterzeichners
the bank closes die Bank schließt
the bank has no obligation to die Bank ist nicht verpflichtet zu
the bank is authorized die Bank ist ermächtigt
the bank must advise die Bank muss benachrichtigen
the bank must determine die Bank muss entscheiden
the bank must give notice to this effect die Bank muß dies mitteilen
the bank nominated by the principal die vom Auftraggeber benannte Bank
the bank reopens die Bank öffnet wieder
the bank to which the operation is entrusted die mit dem Vorgang betraute Bank
the bank which has effected payment die Bank die Zahlung geleistet hat
the banks concerned with the collection die mit dem Inkasso befaßten Banken
the beneficiary der Begünstigte
the buyer bears the full cost der Käufer trägt alle Gefahren
the buyer bears the full risk der Käufer trägt alle Risiken
the buyer is responsible for der Käufer ist verantwortlich für
the buyer must der Käufer muss
the buyer should assume a duty der Käufer sollte eine Pflicht übernehmen
the buyer should note that der Käufer sollte beachten dass
the buyer's agreed representative der vereinbarte Vertreter des Käufers
the buyer's duty die Verpflichtung des Käufers
the buyer's premises das Grundstück des Käufers
the buying publik die Käuferschaft; die Konsumenten
the carriage of the goods die Beförderung der Ware
the cash price of the goods der Barpreis der Ware
the character of the contract das Wesen des Vertrags
the charges deducted die abgezogenen Gebühren
the charter-party der Chartervertrag
the chief terms dir hauptsächlichsten Vertragsformeln
the CIF price der CIF-Preis
the circumstances of the time den zeitlichen Umständen
the clauses which may be accepted die Klauseln; die angenommen werden dürfen
the collecting bank die Inkassobank
the collecting operation der Inkassovorgang
the collection of commercial paper das Inkasso von Handelspapieren
the commercial documents die Handelspapiere
the committee concerned der betroffene Ausschuß
the communcations revolution die revolutionäre Entwicklung im der Kommunikation
the complete address die vollständige Anschrift
the complete catalogue der vollständige Katalog
the condition of the goods die Beschaffenheit der Ware
the conditions are complied with die Bedingungen sind erfüllt
the conditions of the credit die Akkreditiv-Bedingungen
the conditions to be complied with die einzuhaltenden Bedingungen
the confirming bank die bestätigende Bank
the continuing revolution in die ständige Fortentwicklung
the contract goods die für den Käufer bestimmte Ware
the contract goods die vertraglich vereinbarte Ware
the contract goods die Ware
the contract is cancelled der Vertrag ist gestrichen
the contract of carriage der Beförderungsvertrag
the contractual relationships die vertraglichen Beziehungen
the cost involved die damit verbundenen Kosten
the cost involved in die Kosten; die sich ergeben in
the cost of air freight die Kosten der Luftfracht
the costs of any formalities die Kosten aller Formalitäten
the cost of consular documents Kosten der Konsulatspapiere
the cost of export licence die Kosten der Ausfuhrbewilligung
the cost of hiring tarpaulins die Kosten für die Miete der Planen
the costs of any formalities die Kosten aller Formalitäten
the costs of certificates of origin die Kosten für die Ursprungszeugnisse
the country named in the contract das im Vertrag vereinbarte Land
the country of destination das Bestimmungsland
the country of payment das Zahlungsland
the course of action das Handlungsvorgehen
the course of action banks should follow wie Banken vorgehen sollten
the current major problem die gegenwärtige größere Problematik
the custom of the trade der Handelsbrauch
the custom of the trade der Handelsbrauchs
the customary document of transport das übliche Transportpapier
the customary packing die übliche Verpackung
the customary packing dir übliche Verpackung
the customer der Kunde
the dangerous nature of a good die gefährliche Eigenart einer Ware
the date agreed for delivery der vereinbarte Lieferzeitpunkt
the date of expiration der letzte Tag
the date of expiration der Zeitpunkt; an dem die Frist abläuft
the date of this notation das Datum dieses Verkerks
the definition of the term dir Definition der Vertragsformel
the delivery of the goods die Anlieferung der Ware
the delivery of the goods die Übergabe der Ware
the description of the goods die Beschreibung der Ware
the desired destination der gewünschte Bestimmungsort
the different brands of goods die verschiedenen Marken
the dispatching station der Abgangsbahnhof
the display of goods die Ausstellung der Ware
the disposal of the buyer die Verfügung des Käufer
the document is not obtainable ist nicht verfügbar
the document of transport das Transportpapier
the documents are tendered die Dokumente werden vorgelegt
the documents contemplated in A.2 die in A.2 vorgesehenen Dokumente
the documents may be returned die Dokumente können zurückgesandt werden
the documents mentioned die erwähnten Dokumente
the documents received die erhaltenen Dokumente
the documents required die erforderlichen Dokumente
the domain of languages der Bereich der Sprachwissenschaft
the domain of science der Bereich der Naturwissenschaft
the drawee der Bezogene
the drawee refuses to pay der Bezogene weigert sich zu zahlen
the duties of the seller die Pflichten des Verkäufers
the embursements deducted die abgezogenen Aufwendungen
the essential provisions die wesentlichen Bestimmungen
the evolution in practice die Entwicklung der Praxis
the existence of the goods das Vorhandensein der Ware
the existing diversity die Unterschiedlichkeit
the existing usage die Usancen
the expenses deducted die abgezogenen Auslagen
the express terms die ausdrücklichen Weisungen
the expression der Ausdruck
the expressions die Ausdrücke
the extension of combined transport Verbreiterung des kombinierten Transports
the extension of containerization die Verbreitung der Containerisierung
the extent expressly consented to der Umfang dem ausdrücklich zugestimmt wurde
the extent of the insurance cover der Umfang des Versicherungsschutzes
the facilitation of trade die Erleichterung des Handels
the fact that den Umstand daß
the fair is held in Hanover die Messe wird in Hannover abgehalten
the final destination der endgültige Bestimmungsort
the first beneficiary der Erstbegünstigte
the flow of trade der Handelsverkehr
the following articles die folgenden Artikel
the following expressions die nachstehenden Ausdrücke
the form in which they are received die Form; in der sie empfangen worden sind
the form of accepting a B/L die Form der Akzeptierung eines Wechsels
the formalities die Formalitäten
the freight for the carriage of the goods die Fracht für die Beförderung
the full cost alle Kosten
the full description die vollständige Bezeichnung
the full risk alle Gefahren
the general conditions die allgemeinen Bedingungen
the genuineness of any signature die Echtheit von Unterschriften
the geographical extension die geographische Verbreitung
the good faith of the consignor Treu und Glauben des Absenders
the goods are placed on board die Ware wird an Bord des Schiffes verbracht
the goods have arrived die Ware ist zur Verfügung gestellt
the goods have been dispatched die Ware ist abgesandt
the goods remain at the risk of die Gefahr der Ware verbleibt bei
the goods represented by the document die durch das Dokument vertretene Ware
the goods will be at his disposal die Ware wird bereit stehen
the granting of bounties die Gewährung von Ausfuhrprämien
the handling of the documents die Behandlung der Dokumente
the human factor das menschliche Moment; der menschliche Faktor
the ICC national committees die ICC Landesgruppen
the importance of the dispute die Bedeutung des Streitfalls
the imposition of duties die Auferlegung von Zöllen
the increasing influence der zunehmende Einfluss
the increasing influence of der zunehmende Einfluss von
the increasing interest in das zunehmende Interesse in
the influence of trade facilitation der Einfluss von Handelserleichterungen
the influence on development der Einfluss auf die Entwicklung
the insertion of the following clause die Einfügung der folgenden Klausel
the instruction given in the order die Weisungen des Auftrags
the insurance of the goods die Versicherung der Ware
the insurance shall be contracted die Versicherung muss abgeschlossen werden
the insurers of the goods die Versicherer der Ware
the interest amount der Zinsbetrag
the interests and problems of the buyer die Interessen und Probleme des Käufers
the issuance of a credit die Eröffnung eines Kredits
the issuing bank die eröffnende Bank
the issuing bank is bound to die eröffnende Bank ist verpflichtet
the jobber's turn Verdienstspanne des Jobbers
the law of the carriage of goods das Beförderungsrecht
the law will determine das Recht sieht vor
the liability to clear the goods die Verantwortung für die Einfuhrabfertigung
the liability to clear the goods die Verpflichtung zur Zollabfertigung
the loading of the wagon die Beladung des Waggons
the mail confirmation die briefliche Bestätigung
the main principle das Hauptprinzip; das Prinzip
the majority of businesmen die Mehrzahl der Geschäftsleute
the manner expressly consented to die Art der ausdrücklich zugestimmt wurde
the market gained strength der Markt hat sich erholt
the market is saturated der Markt ist gesättigt
the market recovered der Markt erholte sich
the matter to be decided die zu entscheidende Angelegenheit
the maximum possible assistance das Höchstmaß an Hilfeleistung
the maximum possible guidance das Höchstmaß an möglicher Unterstützung
the method of disposal of the funds die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
the minimum obligation die Mindestverpflichtung
the named air-port of departure der benannte Abflughafen
the named place of delivery der benannte Lieferort
the names of the partners die Namen der Teilhaber
the nature of the goods die Natur der Ware; die Art der Ware
the necessary information die notwendige Information
the new pattern sells well das neue Muster geht gut
the new rules replace the old rules die neuen Richtlinien ersetzen die alten
the new terms die neuen Vertragsformeln
the new title was chosen der neue Titel wurde gewählt
the notations which may be accepted die Anmerkungen; die angenommen werden
the omissions of the consignor die Unterlassungen des Absenders
the operation of collection der Inkassovorgang
the operative amendment die maßgebliche Änderungsmitteilung
the operative instrument das maßgebliche Instrument
the opposing party die Gegenpartei
the order received der zugegangene Auftrag
the order received by the bank der der Bank zugegangene Auftrag
the order should state whether es soll im Auftrag bestimmt werden ob
the ordering of the wagon die Beschaffung des Waggons
the ordinary scope der normale Umfang
the other party die andere Partei; andere Vertragspartei
the packing of the goods die Verpackung der Ware
the parity was maintained die Parität wurde erhalten
the particular conditions die besonderen Bedingungen
the particular trade der besondere Gewerbezweig
the parties hereto are die Beteiligten sind
the parties involved die betroffenen Parteien
the parties might be well advised kann es im Interesse der Parteien sein
the parties shoul stipulate die Parteien sollten angeben
the parties thereto die Beteiligten
the parties to the dispute die streitenden Parteien
the party der Beteiligte
the party dispatching the goods der Absender
the party giving such authority derjenige der solche Ermächtigung erteilt
the party making a request for conciliatiodie einen Schlichtungsantrag stellt
the party to whom the reserve was made derjenige dem der Vorbehalt gegeben wurde
the performance of the consignor das Leistungsvermögen des Absenders
the period allotted die gesetzte Frist
the period covered der Berechnungszeitraum
the period fixed der festgelegte Zeitraum
the period specified der vorgesehene Zeitraum
the period stipulated for delivery die festgesetzte Lieferzeit
the place of delivery der Lieferort
the place or range where der Ort oder Bereich wo
the point at issue der zu entscheidende Streitpunkt
the point of final destination der endgültige Bestimmungsort
the point so chosen der sog gewählte Ort
the point so chosen by the seller der vom Verkäufer gewählte Ort
the port of shipment der Verschiffungshafen
the position is taken der Posten ist schon besetzt
the practice of doing sth. die Gepflogenheit etwas zu tun
the preceding articles die vorangegangenen Artikel
the present term dir vorliegende Klausel
the presentation die Vorlegung
the presenting bank die vorlegende Bank
the previous articles die vorangegangenen Artikel
the price as provided in the contract der Preis wie im Vertrag vorgesehen
the price invoiced der in Rechnung gestellte Preis
the primary object is das Hauptziel ist
the principal der Auftragsgeber
the private domain der private Bereich
the problem of fraud das Problem des Betrugs
the property in the goods das Eigentum an der Ware
the property passes at once das Eigentum geht sofort über
the property passes on to das Eigentum geht über auf
the provisions of a law die Bestimmungen eines Gesetzes
the provisions of Article 1 die Bestimmungen von Artikel 1
the provisions of article b.5 die Bestimmungen des Artikels B.5
the provisions of local law die Regeln örtlicher Gesetze
the provisions of national law die Regeln nationaler Gesetze
the provisions of state law die Regeln staatlicher Gesetze
the public domain der frei zugängliche Bereich
the purchaser may specify der Käufer kann angeben; vorschreiben
the purpose of this contract is dieser Vertrag verfolgt den Zweck
the quality of the goods die Qualität der Ware
the quantity of the goods die Menge der Ware
the question in dispute die strittige Frage
the real reward der wirkliche Verdienst
the realities die tatsächlichen Gegebenheiten
the regulations die Vorschriften
the relationship between die Beziehung zwischen
the relative foreign currency die betreffende ausländische Währung
the relevant information die betreffende Information
the remitting bank die Einreicherbank
the remitting bank die übersendende Bank
the request shall consist of der Antrag soll bestehen aus
the resultant development die sich hieraus ergebende Entwicklung
the revolution in maritime transport die Umstellung im Seetransport
the right to choose das Recht auszuwählen
the right to choose das Recht zu wählen
the risk involved die damit verbundenen Risiken
the risk is transferred das Risiko geht über
the risk is transferred die Gefahr geht über
the risk of damage to the goods die Gefahr von Schäden an der Ware
the risk of loss of the goods die Gefahr des Untergangs der Ware
the risk of the goods shall pass die Gefahr der Ware geht über
the risk that is insured die versicherte Gefahr; das versicherte Risiko
the rules applicable die anwendbaren Regeln
the rules relating to die Regeln bezüglich
the rules set forth hereunder die nachstehenden Regeln
the same righta dieselben Rechte
the schedule for the expenses die Kostentabelle
the seller contracts with the insurer der Verkäufer schließt die Versicherung ab
the seller has to furnish a B/L der Verkäufer muß ein Konnossement beschaffen
the seller has to procure insurance der Verkäufer muß für Versicherung sorgen
the seller is only required der Verkäufer ist nur verpflichtet
the seller may select the point der Verkäufer kann den Ort auswählen
the seller may select the station der Verkäufer kann den Bahnhof auswählen
the seller must der Verkäufer muss
the seller must pay the costs der Verkäufer muss die Kosten tragen
the seller must pay the freight der Verkäufer muss die Fracht zahlen
the seller shall be at liberty to es steht dem Käufer frei
the seller shall not be deemed es soll nicht gelten dass der Käufer
the seller should assume duty der Verkäufer sollte eine Pflicht übernehmen
the seller's obligations die Verpflichtungen des Verkäufers
the seller's only responsibility des Verkäufers einzige Verantwortung
the services of other banks die Dienste anderer Banken
the solvency of the consignor die Zahlungsfähigkeit des Absenders
the special interpretations die besonderen Auslegungen
the standing of the consignor der Ruf des Absenders
the stipulated documents die vorgeschriebenen Dokumente
the stipulations of the credit die Akkreditiv-Bedingungen
the temporary use die zeitlich beschränkte Nutzung
the term has been designed diese Vertragsformel ist erarbeitet worden
the term should only be used die Klausel sollte nur verwendet werden
the terms are complied with die Bedingungen sind erfüllt
the two countries die beiden Länder
the type of insurance required die Art der verlangten Versicherung
the ultimate consumer der Endverbraucher
the undertaking of the confirming bank das Versprechen der bestätigenden Bank
the undertaking of the issuing bank das Versprechen der eröffnenden Bank
the unit price stated der angegebene Preis pro Einheit
the use of such abbreviations die Verwendung solcher Abkürzungen
the usual document das übliche Dokument; das übliche Papier
the usual transport document das übliche Versanddokument
the usual unloading point der übliche Löschungsort
the validity of the arbitration clause die Gültigkeit der Schiedsklausel
the value of the goods der Wert der Ware
the waiving of collection charges der Verzicht auf Inkassogebühren
the waiving of expenses der Verzicht auf Spesen
the weight of the goods das Gewicht der Ware
the worst causes of friction die schlimmsten Reibungsursachen
theft Diebstahl
theft exclusion clause Diebstahlausschlussklausel
their contracts will be governed ihre Verträge werden geregelt
their individual convenience ihre persönlichen Wünsche
their respective duties ihre jeweiligen Pflichten
theme melody Erinnerungsmelodie; Titelmelodie
theme song Erinnerungsmelodie; Erkennungsmelodie
theoretical theoretisch
theoretical framework theoretisches Gerüst
theory Theorie
theory of adjustment Theorie der Anpassung
theory of business cycles Konjunkturtheorie
theory of capital formation Kapitalbildungstheorie
theory of consumer behaviour Theorie des Konsumverhaltens
theory of games Theorie der Spiele
theory of large samples Theorie der großen Stichproben
theory of money Geldtheorie
theory of probability Wahrscheinlichkeitsrechnung
theory of probability Wahrscheinlichkeitstheorie
theory of sampling Stichprobentheorie
theory of social balance Theorie des sozialen Gleichgewichts
there is a clear agreement es besteht ausdrückliche Übereinstimmung
there may be uncertainty as to es besteht Ungewißheit
thereof hiervon
thereupon alsdann
these articles apply to diese Artikel gelten für
these definitions are binding diese Regeln sind verbindlich
these documents are called for diese Dokumente sind vorschrieben
these provisions are binding diese Regeln sind verbindlich
these rules give diese Richtlinien enthalten
these rules refer solely to diese Regeln beziehen sich auschließlich auf
they all conform with sie stimmen alle überein mit
they are placed at his disposal sie ihm zur Verfügung gestellt worden ist
they assume no liability sie übernehmen keine Haftung
they assume no responsibility sie übernehmen keine Verantwortlichkeit
they hesitate to do sth. sie zögern
they may also specify variations sie können auch Abweichungen angeben
they prefer to have control sie ziehen es vor die Verfügungsgewalt zu haben
they shall be appointed sie werden ernannt
they should specifically so state sie sollten dies ausdrücklich vereinbaren
thin face magere Schrift
thin face schmale Schrift
thinking in terms of cost Kostendenken
third arbitrator Obmann des Schiedsgerichts
third-party insurance Unfallhaftpflichtversicherung
this applies to all collections dies gilt für alle Inkassi
this brought him into contempt dies machte ihn verächtlich
this comes within the limits of dies fällt in den Bereich von
this fair takes place in Frankfurt diese Messe findet in Frankfurt statt
this is very foolish of you das ist sehr töricht
this question deals with diese Frage befasst sich mit
this should be made clear dies sollte deutlich gemacht werden
this side up oben; diese Seite nach oben
this term diese Klausel
this will cut our profit margin dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
this will eat into our profit margin dies wird unsere Gewinnspanne schmälern
this will encourage exports dies wird Exporte fördern
this will encourage us to export dies wird uns ermuntern zu exportieren
this will ensure regular supplies of raw mregelmäßige Versorgung sichern
this will increase our turnover das wird unsere Umsätze erhöhen
this will keep the demand high das wird die Nachfrage hoch halten
this will promote foreign trade dies wird den Außenhandel fördern
this will promote overseas trade dies wird den Überseehandel fördern
this will protect the consumer das wird den Verbraucher schützen
thought has been given to es wurde berücksichtigt
thoughtful bedacht
thoughtfulness Bedachtsamkeit
thoughtless unbedacht; gedankenlos
thoughtlessness Gedankenlosigkeit; Mangel an Rücksicht
thread Faden; Zwirn
threat of strike Streikdrohung
threatening danger drohende Gefahr
three basic principles drei grundlegende Gesichtspunkte
three months' bill Dreimonatswechsel
three-dimensional dreidimensional
threshhold performance Leistung ohne Gewinn oder Verlust
threshold Schwelle; Reizschwelle
threshold performance Schwellenleistung
thrice weekly dreimal in der Woche
thrift Sparsamkeit
thriftiness Sparsamkeit
thrifty sparsam
through another bank durch eine andere Bank
through another country durch ein drittes Land
through bill of lading Durchgangskonnossement
through document of transport Durchfrachttransportpapier
through one or more countries durch ein oder mehrere Drittländer
through the advising bank durch die avisierende Bank
through the back-door durch die Hintertür
through the nature of the goods der Natur der Ware innewohnend
through the nature of the packaging der Natur der Verpackung innewohnend
through the post by airmail per Luftpost
through traffic Durchgangsverkehr
throughput Durchsatz
throw away wegwerfen
throw-away Handzettel
thus daher
tick Kontrollzeichen
tick off abhaken
tick off an item einen Posten abhaken
ticker Börsenfernschreiber
ticker Fernschreiber
ticket Fahrkarte; Flugschein
ticket Schein; Zettel
ticket Zettel
ticket collector Fahrkartenschaffner
ticket office Fahrkartenschalter
tie up money Geld binden
tie-on sale gebundener Verkauf
tied up money fest angelegtes Geld
tied-up money angelegtes Geld; gebundene Mittel
tight angespannt
tight eng; knapp
tight barrel Trommel zum Transport von Flüssigkeiten
tight money knappes Geld; Geldknappheit
tight piece rate knapper Akkordsatz
tight rate knapper Akkordsatz
tightness Knappheit
tightness of money Geldknappheit
till Geldkassette
till Kasse
timber Bauholz; Nutzholz
time Zeit
time clock Stechuhr
time allowed gewährte Frist
time allowed zugestandene Zeit
time allowed for payment Zahlungsfrist
time and job card Arbeitslohnkarte
time and motion study Arbeitsablaufstudie
time and motion study Zeit- und Bewegungsstudie
time and motion study man Arbeitstechniker
time bargain Börsentermingeschäft
time bill Nachsichttratte
time bill Zielwechsel
time card Stechkarte
time clock Stechuhr
time clock Stempeluhr
time clock card Stechkarte
time consuming zeitraubend
time deposit Festgeld
time element Zeitelement in einem Arbeitsablauf
time estimate Zeitschätzung
time for consideration Bedenkzeit
time formula Zeitberechnungsformel
time in which to examine the documents Zeit zur Überprüfung der Dokumente
time keeper Werkstattschreiber
time lag Nachhinken
time lag Verzögerung; Nachhinken
time limit zeitliche Begrenzung
time limit zeitliche Beschränkung; Frist
time loan Darlehen mit festgelegter Laufzeit
time measurement Zeitnahme; Zeitmessung
time observation Zeitaufnahme
time observation sheet Zeitaufnahmebogen
time observation sheet Zeiterfassungsbogen
time of arrival Ankunftszeit
time of circulation Umlaufzeit
time of departure Abfahrtszeit
time of maturity Verfallszeit
time of nonuse Stillstandzeit
time of nonuse Ausfallzeit; Zeit des Stillstands der Maschine
time of operation Betriebsdauer
time of operation Betriebszeit
time of performance Leistungszeit
time of performance Leistungszeit; gebrauchte Zeit
time of production Produktionszeit
time of turnover Umschlagsdauer
time of waiting Wartezeit
time per unit Zeit je Einheit; Zeit je Stück
time rate Zeitlohn
time schedule Zeitplan
time sheet Arbeitszeiterfassungsbogen
time studies Zeitstudien
time study Zeitstudie
time study board Schreibunterlage für Zeitaufnahmen
time study department Zeitstudienabteilung
time study engineer Zeitnehmer; Zeitstudienmann
time study engineer Zeitstudieningenieur
time study man Zeitstudienmann
time study sheet Zeitaufnahmebogen
time taken gebrauchte Zeit
time used gebrauchte Zeit
time wage Zeitlohn
time wage rate Zeitlohnsatz
timekeeper Zeitnehmer
timekeeping Arbeitszeiterfassung
timer Zeitnehmer
timesaving zeitsparend
timetable Fahrplan
timeworkers' bonus Akkordausgleich
timing gute zeitliche Koordinierung
timing Wahl des richtigen Zeitpunkts
timing Zeitberechnung
timing Zeitvorgabe; Zeiteinteilung; Zeitberechnung
timing diagram Zeitdiagramm
tin Dose
tin can Blechdose
tip Trinkgeld
tissue paper Seidenpapier
title Anrecht; Titel
title Rechtsanspruch;
title Titel; Anrecht
title page Titelblatt
to keep prices down die Preise niedrig halten
to a third party an einen Dritten
to abandon a lawsuit eine Klage aufgeben
to abandon a right auf ein Recht verzichten
to abandon a trade mark auf das Warenzeichen verzichten
to abandon an action die Klage aufgeben
to abandon an attempt den Versuch aufgeben
to abandon an option auf die Option verzichten
to abandon the cargo die Fracht abtreten; abandonieren
to abandon the ship das Schiff abtreten; abandonieren
to abate debts Schulden erlassen
to abate legal proceedings ein Gerichtsverfahren unterbrechen; aussetzen
to abate taxes Steuern erlassen; mindern
to abate the price of a good den Preis einer Ware mindern
to abate the rent die Pacht nachlassen; mindern
to abduct a jung lady eine junge Dame entführen
to abet Beihilfe leisten
to abide by the contract sich an den Vertrag halten
to absorb another company eine andere Firma übernehmen
to accentuate betonen; hervorheben
to accept a bill of exchange einen Wechsel akzeptieren
to accept a compromise einen Vergleich annehmen
to accept a document under reserve ein Dokument unter Vorbehalt annehmen
to accept drafts Tratten akzeptieren
to accept such bills of exchange solche Wechsel zu akzeptieren
to accept the settlement proposed den vorgeschlagenen Vergleich akzeptieren
to accept under reserve unter Vorbehalt akzeptieren
to accuse sb. of jemanden wegen etwas beschuldigen
to achieve a common purpose ein gemeinsames Ziel erreichen
to acquaint oneself with sth. sich mit etwas vertraut machen
to acquaint oneself with the regulations sich in die Vorschriften einarbeiten
to acquire a property einen Besitz erwerben
to acquire a right ein Recht erwerben
to acquire a title einen Anspruch erwerben; ein Anrecht
to acquire customers Kunden gewinnen
to acquire in good faith in gutem Glauben erwerben
to acquire the British nationality die britische Staatsangehörigkeit erwerben
to acquire the ownership das Eigentum erwerben
to act handeln
to act as a broker als Vemittler fungieren; vermitteln
to act as agent als Vertreter handeln
to act as agent für einen anderen handeln
to act as agent im fremden Namen handeln
to act as case-of-need als Notadresse tätig werden
to act as chairman den Vorsitz führen
to act as sole agent als Alleinvertreter handeln
to act as trustee als Treuhänder auftreten
to act deliberately vorsätzlich handeln
to act from necessity aus der Not heraus handeln
to act illegally rechtswidrig handeln
to act in good faith nach Treu und Glauben handeln
to act maliciously arglistig handeln
to act on behalf of another person in fremdem Namen handeln
to act on behalf of the court im Namen des Gerichts handekn
to act under orders unter Befehlen handeln
to act upon instructions nach Weisungen verfahren
to add one's confirmation seine Bestätigung hinzuzufügen
to add the confirmation die Bestätigung hinzufügen
to adjourn a case eine Prozessverhandlung vertagen
to adjourn a hearing eine Anhörung vertagen
to adjourn a meeting eine Konferenz vertagen
to adjust an entry eine Buchung ausbessern; ändern; richtig stellen
to admit a claim einen Anspruch anerkennen
to admit a debt eine Schuld anerkennen
to adopt a child ein Kind annehmen; adoptieren
to adopt a contract die Bedingungen eines Vertrags übernehmen
to adopt a contract einen Vertrag übernehmen
to adopt a rule eine Regel übernehmen
to advance money against securities Geld gegen Sicherheit vorschießen
to advance on a security gegen eine Sicherheit Geld vorschießen
to advise avisieren
to advise accordingly dementsprechend benachrichtigen
to advise fate benachrichtigen
to advise of any action taken von jeder ergriffenen Maßnahme benachrichtigen
to affect the market den Markt beeinflussen
to affirm a contract einen Vertrag als richtig anerkennen; bestätigen
to affirm a judgment ein Urteil bestätigen
to affix any necessary stamps notwendige Stempelmarken anbringen
to agree tacitly stillschweigend übereinstimmen
to allow a credit einen Kredit einräumen
to allow a petition einer Petition stattgeben
to allow an appeal der Berufung stattgeben
to allow an application einen Antrag annehmen; genehmigen; bewilligen
to allow an application einen Antrag genehmigen
to allow the buyer um es dem Käufer zu ermöglichen
to amend a credit ein Akkreditivändern
to annul a contract einen Vertrag aufheben
to answer a bill of exchange einen Wechsel einlösen
to answer for damages für den Schaden aufkommen
to appeal against sth. Berufung einlegen
to appear erscheinen
to appear before a court vor einem Gericht erscheinen
to appear before the committee vor dem Ausschuß auftreten
to appear for sb. jemanden als Anwalt vertreten
to appear in court vor Gericht auftreten
to appear in person persönlich erscheinen
to apply direct einen Antrag direkt stellen
to apply for an adjournment die Vertagung beantragen
to appoint a time for einen Termin anberaumen; ansetzen
to appoint a day for einen Tag festlegen
to appoint an agent einen Vertreter bestellen; einsetzen
to approve tacitly stillschweigend genehmigen
to arbitrate Schiedsspruch fällen
to arise from the circumstances sich aus den Umständen ergeben
to article 34 auf Artikel 34
to ascertain um sich zu vergewissern
to ascertain the proper address die richtige Anschrift feststellen
to assign proceeds Erlös abtreten
to assist in a merger bei einer Fusion helfen
to attach much importance to sth. einer Sache großen Wert beilegen
to authenticate authentisieren
to avert further damage weiteren Schaden abwenden
to award sb. a diploma jemanden ein Diplom verleihen
to balance accounts die Konten abrechnen
to be answerable verantwortlich sein
to be appointed arbitrator als Schiedsrichter berufen werden
to be aware of a time limit einer Frist bewusst sein; eine Frist beachten
to be bound by a contract vertraglich verpflichtet sein
to be discharged from a contract aus einem Vertrag entlassen werden
to be engaged in a business an einem Geschäft beteiligt sein
to be final endgültig sein
to be hard up for money knapp an Geld sein
to be in accordance with in Übereinstimmung sein; entsprechen
to be in progress im Gang sein
to be inconsistent with one another sich untereinander widersprechen
to be on leave in Urlaub sein
to be on the payroll angestellt sein
to be prevented for any reason aus irgendeinem Grunde verhindert sein
to be provided by the buyer vom Käufer zur Verfügung zu stellen
to be relieved from an obligation aus einer Verpflichtung entlassen sein
to be removed from the vessel von Bord genommen werden
to be responsible for sth. für etwas verantwortlich sein
to be skilled in one's trade über Fachausbildung verfügen
to be sworn to secrecy zur Verschwiegenheit verpflichtet sein
to be taken in by sb. von jemandem übervorteilt werden
to be taken literally wörtlich zu nehmen
to be up to the mark den Anforderungen entsprechen
to be versed in sth. in etwas versiert; beschlagen sein
to become acquainted with sth. mit etwas vertraut werden
to become acquainted with sth. sich in etwas einarbeiten
to become operative in Kraft treten
to become operative wirksam werden
to borrow money at a low rate of interestzu einem niedrigen Zinssatz borgen
to borrow money at a worthwhile rate of inzu einem günstigen Zinssatz
to bottle in Flaschen füllen; auf Flaschen füllen
to branch out into a new market in einen neuen Markt einbrechen
to break into a new market in einem neuen Markt Fuß fassen
to bring about a decision eine Entscheidung herbeiführen
to bring an action against sb. jemanden verklagen
to bring an action against sb. jemanden vor Gericht verklagen
to bring an action at law vor Gericht gehen
to bring capital into the partners hip Kaptal in die oHG einbringen
to bring on the market auf den Markt bringen
to bring out herausbringen; herausgeben
to bring sb. into the partnership jemanden in die oHG einbringen
to bring sth. about etwas zustande bringen
to budget for a purchase einen Kauf ins Budget einplanen
to burden an estate with ein Grundstück belasten mit
to bury the hatchet das Kriegsbeil begraben
to buy after examination die Ware nach Prüfung kaufen
to buy after inspection die Ware nach Prüfung kaufen
to buy by sample nach Muster kaufen
to buy on sample nach Muster kaufen
to buy retail im kleinen kaufen
to buy wholesale im großen kaufen
to call a case einen Fall vor Gericht aufrufen
to call a meeting eine Versammlung einberufen
to call a witness einen Zeugen aufrufen
to call at a port einen Hafen anlaufen
to call by name namentlich aufrufen
to call to order zur Ordnung rufen
to camouflage tarnen; vertuschen
to cancel a contract einen Vertrag aufkündigen
to cancel a mortgage eine Hypothek löschen
to cancel an appointment eine Berufung widerrufen
to cancel an order einen Auftrag stornieren
to care for sb. jemanden betreuen; sich um jemanden kümmern
to carry on a business ein Geschäft führen; betreiben
to carry on a trade ein Gewerbe betreiben
to carry out one's duty seine Pflicht erfüllen
to cause a damage Schaden verursachen
to cause damage Schaden verursachen
to challange an arbitrator einen Schiedsrichter abweisen
to change hands in andere Hände übergehen
to change hands quickly schnell den Besitzer wechseln
to check imports Warenimporte bremsen
to check the apparent authenticity die augenscheinliche Echtheit prüfen
to claim geltend machen
to claim from the insurer Ansprüche beim Versicherer geltend machen
to claim one's money Geld fordern; auf Zahlung klagen
to claim refund Rückerstattung verlangen
to clear the goods for export die Ware für den Export freimachen
to clock die Zeit stempeln
to clock in den Arbeitsbeginn stempeln
to clock out den Arbeitsschluss stempeln
to collect a debt eine Schuld eintreiben
to come into effect in Kraft treten
to come into force in Kraft treten
to come into operation in Kraft treten
to come into question in Frage kommen
to come to a compromise einen Vergleich schließen; sich einigen
to come to a decision einen Entschluß fassen
to come to a mutual agreement sich einigen; einen Vergleich schließen
to come to an understanding sich einigen
to come to terms sich einigen
to come to terms with sb. sich mit jemandem einigen
to come to the point zur Sache kommen
to communicate sth. to sb. jemandem etwas mitteilen
to compete with other nations mit anderen Nationen im Wettbewerb liegen
to complete a cheque einen Scheck ausfüllen
to complete a form ein Formblatt ausfüllen
to compress kürzen; komprimieren; zusammendrücken
to conclude an agreement einen Vertrag schließen
to conduct a business ein Geschäft leiten
to conduct the negotiations die Verhandlungen leiten
to confirm an irrevocable credit ein unwiderrufliches Akkreditiv bestätigen
to confirm the nomination die Benennung bestätigen
to consent tacitly stillschweigend zustimmen
to consider that der Ansicht sein; daß
to continue a business ein Geschäft weiterführen
to cover insurance eine Versicherung abschließen
to cultivate the market den Markt pflegen
to deal in documents sich mit Dokumenten befassen
to deal severely with sb. mit jemandem streng umgehen
to declare sth. null and void etwas für nichtig erklären
to decline arbitration die Schiedsgerichtsbarkeit ablehnen
to defer a meeting eine Konferenz hinausschieben
to deliver by hand against acknowledgementgegen Bestätigung aushändigen
to deliver commercial documents um Handelspapiere auszuhändigen
to deliver documents Dokumente aushändigen
to deliver expert opinion ein Gutachten liefern
to deliver the goods die Ware liefern
to deliver the goods die Waren übergeben
to demand damages Schadensersatz verlangen
to deposit as security als Sicherheit hinterlegen
to determine as above wie oben zu entscheiden
to determine the tenancy das Pachtverhältnis beenden
to develop a foreign market einen Auslandsmarkt erschließen
to develop a market einen Markt erschließen
to develop an overseas market einen Überseemarkt erschließen
to develop sales die Umsätze steigern
to develop sth. to the maximum etwas maximal steigern; maximieren
to disclose a secret ein Geheimnis preisgeben
to dismiss an appeal die Berufung zurückweisen
to dismiss an application einen Antrag ablehnen
to dispatch the goods unpacked die Ware unverpackt versenden
to do everything in its power alles in seiner Macht zu tun
to do one's work seine Arbeit verrichten
to do sth. etwas tun
to draw conclusions Schlüsse ziehen
to dump goods Ware zu Dumping-Preisen auf den Markt werfen
to earmark kennzeichnen
to earn a living seinen Lebensunterhalt verdienen
to earn one's keep seinen Unterhalt verdienen
to earn one's livelihood seinen Lebensunterhalt verdienen
to economize wirtschaftlich verfahren; sparsam sein
to educate erziehen; anlernen
to effect acceptance Akzeptleistung vornehmen
to effect an economy eine Einsparung bewirken
to effect negotiation Negoziierung vornehmen
to effect payment Zahlung leisten
to effect such payment eine solche Zahlung ausführen
to elimininate the wholesaler den Großhändler ausschließen
to embezzle money Geld unterschlagen
to emphasize betonen; hervorheben; herausstellen
to employ a lawyer einen Rechtsanwalt einspannen
to employ a lawyer einen Rechtsanwalt in Anspruch nehmen
to enable him um es ihm zu ermöglichen
to enable the buyer um dem Käufer zu ermöglichen
to enable the parties to um es den Parteien zu ermöglichen
to encourage arbitration die Schiedsgerichtsbarkeit fördern
to encourage conciliation die Schlichtung fördern
to endeavour sich bemühen
to endeavour to persuade sb. sich bemühen jemanden zu überreden
to enhance goodwill das Wohlwollen zu mehren
to enhance prestige das Ansehen zu mehren
to enter a contract einen Vertrag schließen
to enter a new market einen neuen Markt erschließen
to enter a new market in einen neuen Markt eindringen
to enter an objection Widerspruch einlegen
to enter goods for customs clearance Ware zur Zollabfertigung vorlegen
to erase a letter einen Buchstaben ausradieren
to examine prüfen
to examine the documents dir Dokumente prüfen
to exercise an option von einer Option Gebrauch machen
to exercise care Sorgfalt walten lassen
to exercise reasonable care mit angemessener Sorgfalt vorgehen
to expose ausstellen
to extend into the next century sich ins nächste Jahrhundert erstrecken
to face a serious loss einen schweren Verlust riskieren
to fail to appear nicht erscheinen; fernbleiben
to fall due fällig werden
to fall in disgrace in Ungnade fallen
to file a complaint eine Beschwerde einreichen
to file an appeal die Berufung einlegen
to fill a gap eine Lücke füllen
to fill a vacancy eine Stelle besetzen
to fill orders Aufträge ausführen
to find employment eine Stelle finden
to fine sb. jemanden mit einer Geldstrafe bestrafen
to fit out ausstatten
to fix a day einen Termin festlegen
to fix a limit eine Grenze festsetzen
to fix a price einen Preis festlegen
to force up hinauftreiben
to forfeit customers' goodwill die Gewogenheit der Kunden verlieren
to fulfil the qualifications die Voraussetzungen erfüllen
to furnish a security eine Sicherheit hinterlegen
to gain a furtune ein Vermögen erwerben
to gain experience Erfahrung sammeln
to gain one's end seinen Zweck erreichen
to gain time Zeit gewinnen
to get a living seinen Lebensunterhalt verdienen
to get down to business zur Sache kommen
to get more display space mehr Ausstellungsraum gewinnen
to give account berichten; Rechenschaft ablegen
to give effect to instructions Weisungen ausführen
to give instructions for dispatch Versandanweisungen erteilen
to give notice of appeal Berufung einlegen
to give sth. in secret trust jemanden etwas insgeheim anvertrauen
to give the seller instructions dem Versender Anweisungen erteilen
to go into details auf Einzelheiten eingehen
to go into effect in Kraft treten
to go on leave in Urlaub gehen
to go to press in Druck gehen
to govern the use of sth. die Anwendung regeln
to grant a delay einen Aufschub bewilligen
to hand in einreichen
to hand over documents Dokumente übergeben
to handle a case well eine Sache gut bearbeiten; behandeln
to have a preference for sth. eine Vorliebe für etwas haben
to have notice of sth. von etwas Kenntnis haben
to have recourse to arbitration das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
to have the credit advised um das Akkredtiv anzeigen zu lassen
to have the documents protested die Dokumente protestieren zu lassen
to hawk hausieren
to hear a case eine Sache anhören und verhandeln
to hear the parties of the dispute die streitenden Parteien anhören
to hedge against fluctuations absichern gegen Schwankungen
to hocus betrügen
to hold a diploma Inhaber eines Diploms sein
to hold a pension eine Pension beziehen
to hold a view eine Ansicht vertreten
to hold an appointment eine Stelle bekleiden
to hold an auction versteigern; eine Versteigerung abhalten
to hold an office einAmt innehaben
to hold good weiter gelten
to hold on trust als Treuhänder verwalten
to identify a person eine Person identifizieren
to impose auferlegen
to impose duty on th. etwas mit einem Zoll belegen
to improve the efficiency die Leistung verbessern
to include excessive detail zu weit gehende Einzelheiten aufnehmen
to incur an undertaking eine Verpflichtung übernehmen
to incur an undertaking under reserve Verpflichtung vorbehaltlich übernehmen
to indemnify entschädigen; schadlos halten
to indemnify so. for a loss jemanden für einen Verlust entschädigen
to induce sb. to buy jemanden zum Kauf verleiten
to induce the customer to order den Kunden zum Kauf veranlassen
to inform the court of his action das Gericht von seinem Vorgehen unterrichten
to infringe the provisions den Bestimmungen zuwiderhandeln
to insert einrücken
to insert a sheet of paper ein Blatt Papier einspannen
to instruct einweisen; anweisen
to invite offers Angebote einholen; erbitten
to issue an instruction eine Weisung erteilen
to jettison cargo overboard eine Ladung über Bord werfen
to join an action einem Prozess als Nebenkläger beitreten
to joint together sich zusammentun
to judge the demand die Nachfrage einschätzen
to keep a promise ein Versprechen halten
to keep apart getrennt halten
to keep for sale feil halten
to keep pace with Schritt halten mit
to keep sb. waiting jemanden warten lassen
to keep sth. separate etwas getrennt halten
to keep this in mind dies zu beachten
to keep within a limit in Grenzen halten
to know from hearsay vom Hörensagen wissen
to leave a profit einen Gewinn abwerfen; übrig lassen
to lend money at a higher rate of interestzu einem höheren Satz verleihen
to lie idle brach liegen
to limit such references solche Verweisungen zu limitieren
to load a wagon einen Waggon beladen
to load on deck auf Deck verladen
to load the goods die Ware zu verladen
to lodge a signature eine Unterschrift hinterlegen
to lookup a table eine Tabelle aufschlagen
to lose one's job seine Stelle verlieren
to maintain a position den Stand halten
to make a calculation eine Berechnung machen; anstellen
to make a compromise einen Vergleich schließen; sich einigen
to make a false accusation eine falsche Anschuldigung erheben
to make a living seinen Lebensunterhalt verdienen
to make a market Nachfrage hervorrufen
to make a payment eine Zahlung leisten
to make a payment to the order of Zahlung leisten an die Order von
to make a special arrangement eine besondere Absprache treffen
to make an allowance einen Betrag beisteuern
to make an application for einen Antrag stellen
to make any necessary endorsements etwa erforderliche Indossamente vornehmen
to make corrections ausbessern
to make good a damage einen Schaden wieder gut machen
to make out a receipt eine Quittung ausstellen
to make out a cheque einen Scheckausstellen
to make sth. known etwas bekannt machen
to make such measures solche Maßnahmen treffen
to make the credit available den Kredit zur Verfügung stellen
to make the goods available die Ware zur Verfügung stellen
to make up for sth. ausgleichen
to manipulate the market den Markt manipulieren
to mark down the price den Preis herabsetzen
to mark up the price den Preis hinaufsetzen
to meet a stipulation eine Bedingung erfüllen
to meet the requirements um den Anforderungen gerecht zu werden
to meet with an accident einen Unfall erleiden
to minimize losses Verluste klein halten
to misplace a file eine Akte verlegen
to name the vessel in time den Namen des Schiffes rechtzeitig nennen
to narrow the trade gap die Import/Export Spanne verringern
to negotiate such bills of exchange solche Wechsel zu negoziieren
to negotiate under reserve unter Vorbehalt negoziieren
to nominate benennen; ernennen
to nominate a candidate einen Kandidaten aufstellen
to nominate a representative einen Vertreter bestellen
to nominate sb. for election jemanden als Kandidaten aufstellen
to nominate sb. for election jemanden zur Wahl vorschlagen
to object widersprechen; Widerspruch erheben
to obtain a quantity discount einen Mengenrabatt erhalten
to obtain acceptance um Akzeptierung zu erlangen
to obtain payment um Zahlung zu erlangen
to obtain quantity rates Mengentarif beanspruchen
to obtain quantity rates um Mengentarife zu erhalten
to obtain the ownership das Eigentum erwerben
to offer as security als Sicherheit anbieten
to one or more other parties einem Dritten oder mehreren Dritten
to operate on a small scale in kleinem Umfang tätig sein
to order a wagon einen Waggon beschaffen
to order by phone telefonisch einen Auftrag erteilen
to order goods from a wholesaler beim Großhändler bestellen
to overstock the market den Markt überschwemmen
to patronize a shop in einem Laden Stammkunde sein
to pay a bill of exchange einen Wechsel bezahlen; eine Tratte bezahlen
to pay a salary ein Gehalt zahlen
to pay alimony Unterhalt zahlen; Alimente Zahlen
to pay at the cash desk an der Kassse zahlen
to pay damages einen Schaden vergüten
to pay duty for sth. für etwas Zoll bezahlen
to pay in full in voller Höhe bezahlen
to pay in kind in Naturalien zahlen
to pay out interest Zinsen zahlen
to pay such bills of exchange solche Wechsel zu zahlen
to pay under reserve unter Vorbehalt zahlen
to pay without recourse ohne Rückgriff zu zahlen
to perform their respecticve duties ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
to place an order for a new item einen neuen Artikel bestellen
to place any rubber stamps irgendwelche Stempel anbringen
to place identifying marks Erkennungszeichen anbringen
to place identifying symbols Erkennungs-Symbole anbringen
to pre-plan im voraus planen
to procure a policy of insurance eine Versicherungspolice zu beschaffen
to produce evidence den Beweis erbringen
to prohibit specifically ausdrücklich verbieten
to provide a security eine Sicherheit bereitstellen; hinterlegen
to provide insurance eine Versicherungsdeckung beschaffen
to put forward a counter-claim Gegenklage einreichen; vorbringen
to put in circulation in Verkehr bringen
to put into operation in Gang bringen
to quit the service den Dienst quittieren; ausscheiden
to quote a precedent sich auf einen Präzedenzfall berufen
to quote a price einen Preis angeben
to raise a claim Anspruch erheben
to raise a plea einen Einwand erheben
to raise an objection Einspruch erheben
to re-order staple goods Stapelware nachbestellen; gängige Ware
to reach a decision zu einer Entscheidung kommen
to reach a settlement einen Vergleich erreichen
to rearrange the display die Ausstellung ändern
to recognize certain variations gewisse Abweichungen anerkennen
to recoup schadlos halten
to recover a debt eine Schuld eintreiben
to recover from the principal sich beim Auftraggeber erholen
to rediscount rediskontieren
to refer a dispute to arbitration das Schiedsverfahren beantragen
to refer a matter to arbitration eine Sache dem Schiedsgericht unterbreiten
to reflect the usages um den Handelsbrauch wiederzugeben
to refuse delivery of sth. die Herausgabe verweigern
to reimburse a branch or bank eine Filiale oder Bank zu remboursieren
to reimburse for any acceptance für jede Akzeptleistung remboursieren
to reimburse for any negotiation für jede Negoziierung remboursieren
to reimburse for any payment für jede Zahlung remboursieren
to reimburse for deferred payment für hinausgeschobene Zahlung zu remboursieren
to reject an application einen Antrag ablehnen
to release documents Dokumente freigeben
to release goods Waren übergeben
to renew a contract einen Vertrag verlängern
to renounce verzichten
to rent a flat eine Wohnung mieten
to rent an apartment eine Wohnung mieten
to reprimand sb. jemanden rügen
to request a nomination eine Nominierung erbitten
to resume payments die Zahlungen wieder aufnehmen
to retain a sample ein Muster entnehmen
to review a book ein Buch besprechen
to rule the market den Markt beherrschen
to run oer a page eine Seite überfliegen
to sack sb. jemanden entlassen
to sack sth. etwas auf Säcke füllen
to sacrifice goods Ware verschleudern
to safeguard a cheque einen Scheck sichern
to safeguard against absichern gegen
to save from danger aus Gefahr retten
to seconf a motion einen Antrag unterstützen
to secure sth etwas sichern; etwas erwerben
to seek employment eine Stelle suchen
to sell at a loss mit Verlust verkaufen
to sell by public sale mittels Auktion verkaufen; versteigern
to sell direct to retailers direct an Einzelhändler verkaufen
to sell direct to the public direkt an die Konsumenten verkaufen
to sell goods secretly Ware insgeheim verkaufen
to sell on an instalment plan auf Abzahlung verkaufen
to sell on credit mit Ziel verkaufen; auf Kredit verkaufen
to sell out ausverkaufen
to sell wholesale en gros verkaufen
to send an order einen Auftrag schicken
to send back zurücksenden; zurückweisen
to send samples on request Muster auf Verlangen zusenden
to serve a document by post ein Dokument mit der Post zustellen
to serve a document direct ein Dokument direkt der Person überbringen
to set a time limit eine Frist setzen
to set up aufrüsten
to set up a foreign base eine Niederlassung im Ausland eröffnen
to show through durchscheinen
to sign a promissory note einen Solawechsel zu unterschreiben
to sign a receipt eine Quittung unterschreiben
to sign another similar instrument ein anderes ähnliches Dokument unterschreiben
to sign the acceptance das Akzept unterschreiben
to smuggle goods into the country Ware einschmuggeln
to solicit orders sich um Aufträge bemühen
to stand to a contract sich an einen Vertrag halten
to stand to the agreement sich an die Vereinbarung halten
to stand to the contract sich an den Vertrag halten
to stand to the regulations sich an die Vorschriften halten
to stand to the rules sich an die Regeln halten
to stand up as a witness als Zeuge auftreten
to stand up for a person für eine Person eintreten
to state explicitly ausdrücklich angeben
to state one's grievance seine Beschwerde vortragen
to stay abreast of changes der Entwicklung Rechnung tragen
to stick a bill ein Plakat ankleben
to stimulate customers' interests die Interessen der Käufer wecken
to stipulate clearly and precisely klar und deutlich festlegen
to submit a statement eine Erklärung vorlegen; Darstellung vorlegen
to submit an application einen Antrag einreichen
to submit the terms of settlement die Vergleichsbedingungen vorlegen
to suffer damages Schaden erleiden
to supply the goods die Ware liefern
to supply the market den Markt beliefern
to support by documents mit Urkunden belegen
to sustain damage Schaden erleiden
to take a course einen Kurs nehmen
to take a day off einen Tag frei nehmen
to take a decision einen Entschluß fassen
to take a risk ein Risiko übernehmen
to take a share in sth. sich beteiligen
to take action in respect of the goods Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen
to take active part in sth. an etwas aktiv beteiligt sein
to take an oath einen Eid ablegen
to take apart auseinandernehmen
to take as security als Sicherheit entgegennehmen
to take delivery of the goods die Ware übernehmen
to take delivery of the goods die Ware zu übernehmen
to take down notieren
to take effect in Kraft traten
to take home mit nach Hause nehmen
to take in possession in Besitz nehmen
to take in shares Aktien hereinnehmen
to take into account berücksichtigen
to take out an insurance eine Versicherung abschließen
to take out any additional insurance Zusatzversicherungen abschließen
to take part in sth. bei etwas mitmachen
to take place stattfinden
to take reasonable precautions angemessene Vorsichtsmaßnahmen treffen
to take sb. for sb. else jemanden verwechseln
to take such measures as die erforderlichen Maßnahmen zu treffen wie
to take to pieces auseinandernehmen
to take up capital Kapital aufnehmen
to take up documents Dokumente aufnehmen
to talk sth. over etwas besprechen
to tear down abrüsten
to tell in writing schriftlich anzeigen
to terminate beenden
to test goods Waren testen
to that effect dementsprechend
to that place zu diesem Ort
to the absolute minimum auf das Mindestmaß
to the best of my knowledge nach bestem Wissen
to the carrier an den Frachtführer
to the collecting bank an die Inkassobank
to the contrary das Gegenteil bedeutend; widersprüchig
to the effect that besagend daß
to the extent to which they may be applicable soweit anwendbar
to the named destination an den vereinbarten Bestimmungsort
to the named place of delivery an den benannten Lieferort
to the order of the buyer an die Order des Käufers
to the point of final destination bis zum endgültigen Bestimmungsort
to the point where bis zu dem Punkt; an dem
to the whole extent im ganzen Ausmaß
to think sth. over etwas überdenken
to this end zu diesem Zweck
to trace back zurückverfolgen
to transact business Geschäfte durchführen
to transfer title die Verfügungsgewalt übertragen
to transship umladen
to trim the window das Schaufenster dekorieren
to unpack auspacken
to unwrap auspacken
to use these rules diese Regeln anwenden
to utilise einsetzen
to utilise the services of another bank die Dienste einer anderen Bank nutzen
to utilize a bank eine Bank einsetzen
to utilize as the collecting bank als Inkassobank einsetzen
to verify prüfen; überprüfen
to warrant sth. etwas rechtfertigen
to wash overboard über Bord spülen
to which the documents may relate auf die die Dokumente sich beziehen können
to whom it may concern - Bescheinigung -
to whom it may concern an wen immer es angeht
to withdraw from an account von einem Konto abheben
to work hard schwer arbeiten
to work on the assembly line am Fließband arbeiten
to wrap up einwickeln
tobacconist Tabakwarenhändler
tobacconist's shop Tabakwarenhandlung
token Gutschein
token coin Scheidemünze
token coin Scheidemünze; Münze
token payment symbolische Zahlung
tolerable erträglich; tolerierbar
tolerated error zulässiger Fehler
toll bar Schlagbaum
ton Tonne
tonnage Tonnage
tool crib Werkzeugausgabe
tool store Werkzeugausgabe
tooling Werkzeugbereitstellung
tools Werkzeuge
top oben
top executive leitender Angestellter
top gear schnellster Gang; höchster Gang
top left oben links
top level oberste Ebene
top management Führungsspitze
top management Unternehmensleitung
top manager leitender Angestellter
top price Höchstkurs; Höchstpreis
top priority an erster Stelle
top right oben rechts
top salary Spitzenverdienst
top wage Spitzenlohn
topic Thema
topical aktuell
topicality Aktualität
torn poster beschädigtes Plakat
tort verdrehen; Rechtsverdrehung
tortious act unerlaubte Handlung
total gesamt
total amount Gesamtbetrag
total assets Gesamtaktiva
total circulation Gesamtauflage
total coverage Gesamtreichweite
total debt Gesamtschuld
total deposits Gesamteinlage
total disability völlige Erwerbsunfähigkeit
total exports gesamte Ausfuhr
total gain Gesamtgewinn
total liabilities Gesamtverbindlichkeiten
total loss Gesamtverlust; Totalverlust
total loss Totalverlust
total loss only nur gegen Totalverlust
total market Gesamtmarkt
total piecework earnings Gesamtverdienst aus Akkordarbeit
total process time Gesamtfertigungszeit; Auftragszeit
total production Gesamtproduktion
total receipts Gesamteinnahmen
total return Gesamtertrag; Vorgabe
total system Gesamtsystem
total utility Gesamtnutzen
total work in hand Summe der Aufträge
touch typing Blindschreiben
tour Reise; Tour
tour of inspection Besichtigungsreise
tourist accommodation Touristenunterkunft
tourist advertising Fremdenverkehrswerbung
tourist class Touristenklasse
tourist guide Fremdenführer
tourist office Reisebüro
tourist trade Fremdenverkehrsgewerbe
town house Stadthaus
town population Stadtbevölkerung
toy fair Spielwarenmesse
trace einer Spur nachgehen; ausfindig machen
track Spur
trade Gewerbe
trade advertising Händlerwerbung; Branchenwerbung
trade agreement Handelsabkommen
trade agreement Handfelsvertrag
trade allowance Handelsrabatt
trade and industry Handel und Industrie
trade association Berufsgenossenschaft
trade association Berufsvertretung
trade association Handelsverband
trade barriers Handelsbarrieren
trade barriers Handelsschranken
trade bill Handelswechsel
trade bloc Blockländer
trade channel Handelsweg; Absatzkanal; Absatzweg
trade connections Handelsbeziehungen
trade cycle Konjunkturzyklus
trade debts Geschäftsschulden
trade deficit Handelsdefizit
trade directory Handelsadressbuch
trade discount Händlerrabatt
trade embargo Handelsembargo
trade facilitation Handelerleichterung
trade facilitation activities handelserleichternde Maßnahmen
trade fair Fachmesse
trade fair Handelsmesse
trade folder Händlerprospekt
trade journal Fachzeitschrift
trade margin Handelsspanne
trade mark Markenzeichen
trade monopoly Handelsmonopol
trade name Handelsname
trade procedure Abwicklung des Handels
trade secret im Gewerbe gehütetes Geheimnis
trade statistics Handelsstatistik
trade term Vertragsklausel
trade union Gewerkschaft
trade union magazine Gewerkschaftszeitschrift
trade value Handelswert
trade-in value Handelswert
trade-mark Warenzeichen
trader Händler
traders Kaufleute
tradesman Händler; Einzelhändler; Gewerbetreibender
trading account gemischtes Warenkonto
trading account Verkaufskonto
trading area Absatzgebiet
trading centre Geschäftszentrum
trading centre Handelszentrum
trading certificate Gewerbeerlaubnis
trading company Handelsgesellschaft
trading cooperative society Handelsgenossenschaft
trading profit Gewinn aus Handelsgeschäften
trading stamp Rabattmarke
traffic discipline Verkehrsdisziplin
traffic junction Verkehrsknotenpunkt
trained ausgebildet
trained man gelernter Mitarbeiter
trainee Anlernling
trainee Anlernling; Voluntär; Praktikant
trainee Auszubildender
trainer Ausbilder
training allowance Vergütung der Anlernlinge
training centre Ausbildungszentrum
training costs Ausbildungskosten
training course Lehrgang
training curve Lernkurve
training facilities Ausbildungseinrichtungen
training opportunities Ausbildungsmöglichkeiten
training schedule Ausbildungsplan
training supervisor Ausbilder
training time Anlernzeit
training within industry Ausbildung am Arbeitsplatz
tramp steamer Trampschiff
tranferee Indossar
transact ein Geschäft tätigen
transact umschlagen
transaction Geschäft
transaction for cash Bargeschäft
transaction in foreign exchange Devisengeschäft
transatlantic call Transatlantikgespräch
transcription error Übertragungsfehler
transfer Überweisung; Übertragung
transfer übertragen; Übertragung
transfer übertragen; überweisen; Überweisung
transfer überweisen; übertragen
transfer by deed Übertragung mittels Urkunde
transfer by delivery Übertragung durch Aushändigung
transfer by endorsement Übertragung durch Indossament
transfer in blank Blankoabtretung
transfer into an account Überweisung auf ein Konto
transfer line Transferstraße
transfer money Geld überweisen
transfer of a share Übertragung einer Aktie
transfer of an amount Umbuchung eines Betrages
transfer of an entry Umbuchung eines Konteneintrags
transfer of mortgage Hypothekenabtretung
transfer of ownership Eigentumsübertragung
transfer of personnel Versetzung
transfer of title Eigentumsübertragung
transfer slip Überweisungszettel
transferability of a claim Abtretbarkeit einer Forderung
transferable übertragbar; abtretbar
transferable by endorsement übertragbar durch Indossament
transferee Erwerber
transferor Indossant
transferor Weitergeber
transferring bank übertragende Bank
transfrontier grenzüberschreitend
transit Transit
transit cargo Transitgut; Transitladung
transit charges Transitgebühren
transit passengers Transitpassagiere
transit traffic Durchgangsverkehr
transitional arrangement Übergangsregelung
transitional provisions Übergangsbestimmungen
transitory provisions Übergangsbestimmungen
translate übersetzen
translation Übersetzung
translation bureau Übersetzungsbüro
translation service Übersetzungsdienst
translator Übersetzer
transmission Übersendung
transmit übersenden
transparent pack Klarsichtpackung
transport Transport
transport transportieren; Transport
transport company Transportunternehmen
transport delay Transportverzug
transport empty hinlangen (ARBEITSÖKONOMIE)
transport equipment Transporteinrichtung
transport industry Verkehrsgewerbe
transport insurance Transportversicherung
transport loaded beiholen (ARBEITSÖKONOMIE)
transport operator Transportarbeiter
transport technology Transporttechnik
transport time Transportzeit
transport vehicle Transportfahrzeug
transportation Transport
transportation costs Transportkosten
transshipment Umladung
travel reisen; Reise
travel agency Reiseagentur
travel agency Reisevermittlung
travel expense report Reisekostenabrechnung
travel guide Reiseführer
travel supplement Reisebeilage
traveller Reisender
traveller's cheque Reisescheck
traveller's letter of credit Reisekreditbrief
travelling Reisen
travelling expenses Reisespesen
travelling salesman Reisender
treasurer Schatzmeister
treasury Schatzamt
treasury bill Schatzanweisung
treasury bills Schatzanweisungen
treasury bond Schatzanweisung
treasury note Schatzschein
treasury notes Banknoten
treat behandeln
treaty Vertrag zwischen Regierungen