national insurance card Sozialversicherungskarte (Br.)
national language Landessprache
national press überregionale Presse
national product Bruttosozialprodukt
national product Sozialprodukt
national property Staatsvermögen
national revenue Steueraufkommen
national savings bank Postsparkasse (Br.)
national wealth Volksvermögen
nationality Nationalität
nationality by birth durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft
nationality by descent durch Abstammung erworbene Staatsbürgerschaft
nationalization Verstaatlichung
nationalize verstaatlichen
nationally owned enterprise volkseigener Betrieb
nations which are less experienced weniger erfahrene Völker
nationwide über das ganze Land verbreitet
native language Muttersprache
native speaker Muttersprachler
natural advantage natürlicher Vorteil
natural business year normales Geschäftsjahr
natural harbour natürlicher Hafen
natural justice Naturrecht
natural life of a machine Lebensdauer einer Maschine
natural monopoly natürliches Monopol
natural person natürliche Person
natural resources Bodenschätze
natural resources Rohstoffquellen
natural-born British subject britischer Staatsangehöriger von Geburt
naturalization Einbürgerung
naturalize einbürgern
nature of a motion Art einer Bewegung
nature of an invention Wesen einer Erfindung
naught null
navigable schiffbar
nearest relative nächster Verwandter
nearing the completion sich der Fertigstellung nähern
necessaries notwendige Aufwendungen
necessaries notwendige Güter
necessary erforderlich
necessary notwendig
necessary expenditures notwendige Aufwendungen
necessary labour notwendige Arbeit
necessary or customary operations erforderliche oder übliche Vorgänge
necessary to enable him erforderlich; um ihm zu ermöglichen
necessities lebensnotwendige Güter
necessity Notwendigkeit
need benötigen; Bedarf; Not
need for capital Kapitalbedarf
need of foreign exchange Devisenbedarf
need of money Geldbedarf
needs Bedürfnisse
needy notleiden
negative negativ; verneinend
negative answer Ablehnung
negative answer abschlägige Antwort
negative covenant Versprechen eine Handlung zu unterlassen
negative element negatives Element
negative goodwill Kapitalrücklage
negative growth Schrumpfung
negative reply ablehnende Antwort
negative report Fehlanzeige
negative response ablehnende Antwort
neglect Verletzung der Sorgfalt
neglect of business Vernachlässigung der geschäftlichen Pflichten
neglected vernachlässigt
neglectful nachlässig
neglicence clause Nachlässigkeitsklausel
negligence Fahrlässigkeit
negligence Nachlässigkeit
negligent fahrlässig
negligent nachlässig
negligible geringfügig
negotiability Begebbarkeit; Übertragungsfähigkeit
negotiability Übertragbarkeit; Begebbarkeit
negotiable übertragbar
negotiable übertragbar; begebbar
negotiable bills begebbare Wechsel
negotiable document begebbares Papier
negotiable instrument übertragbares Handelspapier; Wertpapier
negotiable instruments begebbare Handelspapiere
negotiable securities begebbare Wertpapiere
negotiate begeben; übertragen
negotiate verhandeln; weiterbegeben; girieren
negotiate by endorsement durch Indossament begeben; übertragen
negotiating bank negoziierende Bank
negotiation Begebung; Übertragung
negotiation Verhandlung
negotiation by another bank Negoziierung durch eine andere Bank
negotiation by any bank Negoziierung durch jede Bank
negotiation of a B/L Begebung eines Wechsels
negotiator Verhandlungsführer
neighbourhood Nachbarschaft
neighbourhood shopping centre nachbarschaftliches Ladenzentrum
neon sign Neonleuchtzeichen
nepotism Vetternwirtschaft
nest-egg Sparpfennig
net netto
net advantages Nettovorteile
net amount Nettobetrag
net assets Reinvermögen
net book value Nettobuchwert
net cash netto Kasse
net cost price Selbstkostenpreis
net dividend Nettodividende
net earnings Nettoeinnahmen
net earnings Nettoverdienst
net effect Nettoergebnis
net income Nettoeinkommen
net income Nettogewinn
net interest Nettozins
net investment Nettoinvestierung
net liabilities reine Schulden
net load Nutzlast
net loss Nettoverlust
net margin Nettospanne; Nettogewinn
net pay Nettolohn
net price Nettopreis
net proceeds Nettoerlös
net process time reine Bearbeitungszeit
net profit Nettogewinn
net profit Nettogewinn; Reingewinn
net profit on sales Nettoverkaufserlös
net receipts Nettoeinnahmen
net rental Nettopachtertrag
net result Nettoergebnis
net return Nettoertrag
net value Nettowert
net wages Nettolohn
net weight Nettogewicht
net worth Eigenkapital
net worth Nettowert
net yield Nettoertrag
nett netto
network Netzwerk; Netz
network analysis Netzplantechnik
network diagram Netzwerkdiagramm
network of railroads Eisenbahnnetz
network of trunk roads Fernstraßennetz
never-never Abzahlung; Abstottern (Br.)
nevertheless nichtsdestoweniger
new acquisition Neuerwerbung
new business neues Geschäft
new customer neuer Kunde
new designs neue Muster; neue Modelle
new edition neue Ausgabe
new formulation Neufassung
new issue Neuauflage; Neuausgabe
new methods of producing documents neue Methoden der Dokumentenerstellung
new paragraph neuer Absatz
new product development Neuentwicklung von Produkten
new shares junge Aktien
new types of documentary credits neue Arten von Dokumentenakkreditiven
new-fashioned neumodisch
news agency Nachrichtenbüro
news agent Zeitungsverkäufer
news in brief Kurznachrichten
news release Pressenotiz
news service Nachrichtendienst
news value Neuigkeitswert
newspaper advertising Zeitungsreklame
newspaper kiosk Zeitungsstand
newspapers shares Zeitungsaktien
newsprint Zeitungspapier
newsstand Zeitungskiosk (US)
night charge Nachtgebühr; Nachttarif
night duty Nachtdienst
night employment Beschäftigung bei Nacht
night employment Nachbeschäftigung
night flight Nachtflug
night pay Nachtlohn
night safe Nachttresor
night school Abendschule; Abendklassen
night service Nachtdienst
night shift Nachschicht
night shift Nachtschicht
night work Nachtarbeit
night work bonus Nacharbeitszulage
night-shift bonus Nachschichtprämie
night-watchman Nachtwächter
night-work Nachtarbeit
nil null
ninety days' loan Dreimonatsgeld
no account kein Konto
no admittance kein Zutritt
no admittance except on business Zutritt nur geschäftlich
no chance keine Aussichten
no credit is given es wird kein Kredit gegeben
no expenses to be incurred ohne Kosten
no funds keine Deckung
no further obligation keine weitere Verpflichtung
no longer in demand nicht mehr gefragt
no longer required nicht mehr benötigt
no longer used nicht mehr gebraucht
no longer useful nicht mehr brauchbar
no objections kein Einwand
no obligations keine Verpflichtung
no observation keine Beobachtung
no particular pier keine bestimmte Mole
no particular point kein bestimmter Ort
no particular quay kein bestimmter Kai
no particular station kein bestimmter Bahnhof
no particular warehouse kein bestimmtes Lagerhaus
no particular wharf kein bestimmter Dock
no reasonable chance so gut wie aussichtslos
no reduction kein Rabatt
no-par nennwertlos
nodal point Knotenpunkt
noiseless typewriter geräuscharme Schreibmaschine
noisy advertising marktschreierische Werbung
nominal nominell
nominal account Sachkonto
nominal account totes Konto
nominal amount Nominalwert
nominal assets nominelle Buchwerte
nominal capital eingetragenes Kapital
nominal capital eingetragenes Kapital; Nominalkapital
nominal consideration formaler Gegenwert
nominal interest nominaler Zins
nominal par Nennwert
nominal partner nur nomineller Teilhaber
nominal price nomineller Preis
nominal rent nominelle Miete
nominal value Nennwert
nominal value Nominalwert
nominal wages Nominallöhne
nominate nominieren
nominate nominieren; benennen
nominated bank benannte Bank
nominated by the buyer vom Käufer benannt
nomination Benennung
nomination Benennung; Ernennung
nomination by the issuing bank Benennung durch die eröffnende Bank
nominee Strohmann
nomogram Nomogramm
non assessable steuerfrei
non-acceptance Nichtakzeptierung
non-acceptance Nichtannahme
non-accessable abgabenfrei; nicht zu versteuern
non-admission Nichtzulassung
non-appearance Nichterscheinen
non-applicable nichtanwendbar
non-attendance Nichterscheinen; Nichtanwesenheit
non-business days geschäftsfreie Tage
non-coloured population nichtfarbige Bevölkerung
non-commercial gemeinnützig
non-commercial nichtgewerblich
non-committal unverbindlich
non-competing nicht konkurrierend
non-completion Nichtvollendung
non-contractual delivery nichtvertragsgemäße Lieferung
non-convertible nicht umwandelbar
non-deductible nicht abzugsfähig
non-delivery Nichtauslieferung
non-delivery Nichtlieferung
non-disclosure Nichtoffenbarung
non-disclosure Unterlassung einer Mitteilung
non-discriminatory nicht diskriminierend
non-distinctive marks nicht unterscheidungskräftige Zeichen
non-durable nicht dauerhaft
non-dutiable nicht zollpflichtig
non-enforceable nicht vollstreckbar
non-established nicht etabliert
non-foods Nichtlebensmittel
non-forfeiture Unverfallbarkeit
non-forfeiture period Nichtverfallszeit
non-fulfilment Nichterfüllung
non-graded nicht sortiert
non-graded nicht sortiert; nicht eingestuft
non-insurable nicht versicherbar
non-interest bearing securities unverzinsliche Werte
non-interest-bearing zinslos
non-observance Nichtbeachtung
non-official nicht amtlich
non-operating betriebsfremd
non-operating expenses außerordentliche Geschäftskosten
non-operating revenue betriebsfremde Erträge
non-payment Nichtzahlung
non-performance Nichterfüllung
non-political unpolitisch
non-profit organization gemeinnützige Gesellschaft
non-recourse financing Forfaitierung
non-redeemable unkündbar
non-resident nicht ansässig
non-resident person Devisenausländer
non-returnable wird nicht zurückgenommen
non-returnable container verlorene Verpackung
non-returnable package Einwegverpackung
non-stop ohne Unterbrechung
non-use Nichtgebrauch
non-verbal nicht in Worten; ohne Worte
noncompliance Zuwiderhandlung
noncyclic element zusätzliches Arbeitselement
none of the provisions affect keine der Regeln berührt
nonfatal accident nichttödlicher Unfall
nonfeasance Nichterfüllung einer Verpflichtung
nonproductive operations nichtproduktive Tätigkeiten
nonproductive population nichtproduktive Bevölkerung
nonproductive time unproduktive Zeit
nonstop flight Nonstopflug
nonwhite population farbige Bevölkerung
normal normal; gewöhnlich
normal activity normale Tätigkeit
normal channel Instanzenweg
normal curve of distribution Normalverteilung
normal deviation Normalabweichung
normal distribution Normalverteilung
normal pace normale Arbeitsgeschwindigkeit
normal pace normaler Arbeitsschritt
normal pace normnales Arbeitstempo
normal performance Normalleistung
normal performance Normalleistung; normale Leistung
normal speed normale Geschwindigkeit
normal time normale Zeit
normal time Normalzeit für einen Arbeitsgang
normalize normalisieren
normally in der Regel
normally procurable normalerweise zu beschaffen
normally used normalerweise verwendet
normative normativ
normative economics normative Volkswirtschaftslehre
nostro account Nostrokonto
not a sufficient weight kein ausreichendes Gewicht
not accompanied by nicht begleitet von
not authenticated nicht verbürgt
not be available nicht verfügbar sein
not being a sailing vessel Segelschiff ausgenommen
not being financial documents die keine Zahlungspapiere darstellen
not binding unverbindlich
not binding at all ohne jegliche Verbindlichkeit
not embodied in the document im Dokument nicht enthalten
not feasible nicht durchführbar
not inconsistent with nicht im Widerspruch zu
not indebted schuldenfrei
not later than the maturity date nicht später als am Fälligkeitstag
not less than nicht weniger als; mindestens
not negotiable nur zur Abrechnung; nicht übertragbar
not prvided for keine Deckung
not qualified ungeeignet
not subject to call unkündbar
not sufficient funds keine Deckung
not to order nicht an Order
notarial protest certificate Protesturkunde
notarially certified notariell beglaubigt
notary public Notar
notation Vermerk
notation of loading Vermerk der Verladung
note Anmerkung
note schriftliche Mitteilung
note circulation Notenumlauf
note issue Notenausgabe
note of entry Eintragungsvermerk
note of expenses Spesenabrechnung
note of hand Schuldschein
note of protest Protesturkunde
note of registration Vermerk der Registrierung
note payable Eigenwechsel
note receivable Kundenwechsel
noteworthy nennenswert
notice Bekanntmachung; Kündigung
notice in writing schriftliche Kündigung
notice in writing schriftliche Kündigung; Benachrichtigung
notice of abandonment Abandonerklärung
notice of accident Unfallanzeige
notice of amendment Änderungsbenachrichtigung
notice of cancellation Annullierungsbenachrichtigung; Kündigung
notice of cancellation Kündigung eines Vertrags
notice of credit Kündigung des Kredits
notice of defects Mängelrüge
notice of determination Kündigung
notice of dismissal Entlassungsschreiben
notice of exemption Freistellungsbescheid
notice of loss Verlustanzeige
notice of loss Verlustmeldung
notice of meeting Ladung zu einer Konferenz
notice of prepayment Vorauszahlungsvermerk
notice of redemption Kündigung einer Hypothek
notice of removal Meldung des Umzugs
notice of termination Kündigung
notice of the airport of destination Bekanntgabe des Bestimmungsflughafens
notice of withdrawal Rücktrittsanzeige
notice to pay Zahlungsaufforderung
notice to quit Aufkündigung des Pachtvertrages
notice-board schwarzes Brett
notification Benachrichtigung
notification Zustellung; schriftliche Benachrichtigung
notification of credits Anzeige der Akkreditive
notify benachrichtigen
notify address Notadresse
notify the buyer den Käufer benachrichtigen
nought null
novelties fair Neuheitenmesse
novelty Neuheit
nowadays heutzutage
nuclear energy Kernenergie
nuclear vessel von Atomkraft angetriebenes Schiff
nuisance Ärgernis
null and void nichtig; ungültig; null und nichtig
number nummerieren; Zahl
number consecutively fortlaufend numerieren
number of entry Buchungsnummer
number of lines per page Anzahl der Zeilen je Blatt; je Seite
number of units Stückzahl
numbered account Nummernkonto
numbering Nummerierung
numerical classification numerische Anordnung
numerous zahlreich
O
oath Eid
oath of office Diensteid
object Gegenstand; Einwand erheben
object Gegenstand; Zweck
object Zweck
object clause Unternehmenszweckbeschreiungsklausel
object insured versicherter Gegenstand
object of a company Unternehmenszweck
object of a venture Unternehmenszweck
object of an enterprise Unternehmenszweck
object of utility Gebrauchsgegenstand
object of value Wertgegenstand
objection Einspruch
objection Einwand
objectionable verwerflich
objective objektiv; sachlich
objective Ziel
obligation Verpflichtung: Obligation
obligation Verpflichtung; Schuldverschreibung
obligation of secrecy Verschwiegenheitspflicht
obligation to inform Meldepflicht; Benachrichtigungspflicht
obligation to report Pflicht der Berichterstattung; Meldepflicht
obligations Verpflichtungen
obligations arising out of a B/E Wechselverpflichtungen
obligatory obligat
obligatory obligatorisch
oblige verpflichten
obliging zuvorkommend; höflich; kulant
oblong lang
oblong size Langformat
observance Beachtung
observance Beachtung; Beobachtung; Einhaltung
observation Beobachtung; Beachtung
observation period Beobachtungszeit; Beobachtungsdauer
observation period Beobachtungszeitraum
observation ratio method Multimomentverfahren
observe beachten; beobachten
observe beachten; beobachten; einhalten
observe beobachten; beachten
observe the law das Gesetz beachten; einhalten
observe the rule die Regeln beachten; einhalten
observed in trade vom Handel beachtet
obsolescence Überalterung von Geräten
obsolescence Veralterung
obsolescence Veralterung eines Gebrauchsgegenstandes
obsolescence of stock Veralterung der Lagerbestände; Veralten
obsolescence rate Alterungsgeschwindigkeit
obsolete veraltert
obsolete veraltert; unmodisch
obsolete equipment veralterte Ausstattung
obsolete material veraltetes Material
obsolete securities verfallene Wertpapiere
obtain erhalten
obtain erlangen; erhalten
obtain a licence eine Lizenz erhalten
obtain any export licence die Ausfuhrbewilligung beschaffen
obtain credit by false pretences Kreditbetrug
obtain priority Priorität erhalten
obtainable erhältlich
obtainable on order gegen Bestellung erhältlich
obvious offensichtlich
obviously offensichtlich (adv.)
occasion Gelegenheit
occasional gelegentlich
occasional customers Laufkundschaft
occasional element gelegentliches zusätzliches Arbeitselement
occupancy Belegungsrate eines Hotels
occupant Bewohner; Inhaber; Wohnungsinhaber
occupation Beruf
occupation Beschäftigung
occupation census Berufszählung
occupation group Beschäftigungsgruppe; Berufsgruppe
occupation index Bexrufsgruppenindex
occupation money Besatzungsgeld
occupational beruflich; berufsbezogen
occupational accident Arbeitsunfall
occupational accident Betriebsunfall
occupational classification Berufsgruppeneinteilung
occupational classification Klassifizierung der Berufe
occupational disease Berufskrankheit
occupational distribution Verteilung nach Berufen
occupational hazards Berufsrisiken
occupational level Beschäftigungsniveau
occupational medicine Arbeitsmedizin
occupational psychology Psychologie des Arbeitsplatzes
occupied belegt; beschäftigt
occupied building bewohntes Gebäude
occupy besetzen; bewohnen; innehaben
occur sich ereignen
ocean bill of lading Seekonnossement
ocean carrier Seefrachtführer; Reederei
ocean freight Seefracht
ocean freight Überseefracht
ocean route Seeroute
ocean terminal Überseefrachtabfertigung
ocean transport Überseetransport
ocean-going seetüchtig
odd ungerade; gelegentlich
odd ungerade; ungewohnt
odd broker Makler in kleinen Mengen
odd business Geschäfte in kleinen Mengen
odd job Gelegenheitsarbeit
odd jobs Gelegenheitsarbeiten
odd lot Restposten
odd lot weniger als 100 Aktien
odd numbers ungerade Zahlen
odd trading Handel in kleinen Mengen
oddment Reststück; Restbestand; Übrigbleibsel
of a type normally used von der normalerweise verwendeten Bauart
of all the above named parties von allen vorgenannten Beteiligten
of an international character internationaler Art
of another bank's choice nach Wahl einer anderen Bank
of any checking operations von allen Prüfvorgängen
of average kind and quality von mittlerer Art und Güte
of bad repute von schlechtem Ruf
of commerce and industry des Handels und der Industrie
of considerable means begütert
of different nationalities von verschiedener Nationalität
of either party von einer der Vertragsparteien
of extreme importance von außerordentlicher Bedeutung
of extreme value von außerordentlichem Wert
of full age volljährig
of good standing angesehen
of great value von großem Wert
of higher value hochwertig
of his own choice nach eigener Wahl
of ill repute von üblem Ruf
of indeterminate duration von unbestimmter Dauer
of known identity persönlich bekannt
of little account geringfügig
of minor value miderwertig
of moderate means nur mäßig mit Mitteln ausgestattet
of small value von geringem Wert
of such business disputes solcher geschäftlicher Streitigkeiten
of such goods solcher Ware
of the buyer von dem Käufer
of the dispatching station von dem Abgangsbahnhof
of the expected date of arrival von dem voraussichtlichen Ankunftsdatum
of the named vessel von dem benannten Schiff
of the nationality of the applicant von der Nationalität des Antragsstellers
of the occurence of said circumstances von dem Eintritt der genannten Umstände
of the same date vom gleichen Tag
of the same terms der gleichen Vertragsformeln
of the type in der Bauart
off duty außer Dienst
off season außerhalb der Saison
off-licence Lizenz zur Abgabe alkoholischer Getränke
off-season außerhalb der Saison
off-season price Preis außerhalb der Saison
off-time außerhalb der Arbeitszeit
offence Vergehen
offence against Vergehen gegen
offer Angebot
offer Angebot; anbieten
offer a compromise einen Vergleich vorschlagen
offer for sale Verkaufsangebot
offer for sale zum Verkauf anbieten
offer guarantee Sicherheit anbieten
offer of a variety of goods breites Angebot
offer of amends Wiedergutmachungsangebot
offer oneself as a candidate sich als Kandidat aufstellen lassen
offer price Briefkurs
offer subject to prior sale Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
offer to buy Kaufangebot
offer without engagement unverbindliches Angebot
offered down zu herabgesetztem Preis
offered no more nicht mehr angeboten
offerer Anbieter
offerings Angebot
office Amt; Büro; Geschäftsraum
office Amtssitz
office Büro
office Büro; Dienststelle
office Geschäftsstelle; Büro
office accomodation Büroräume
office aids Bürohilfen; Bürogeräte
office apprentice Bürolehrling
office atmosphere Büroklima
office boy Laufbursche
office building Bürogebäude
office chair Bürostuhl
office copier Bürokopiergerät
office equipment Büroausstattung
office equipment Büroeinrichtung
office equipment fair Büroausstattungsmesse
office furniture Büromöbel
office gossip Büroklatsch
office hand Bürohilfe; Bürohilfskraft
office help Bürohilfe
office hours Bürostunden; Geschäftsstunden
office hours Geschäftsstunden
office junior jüngerer Mitarbeiter im Büro
office landscape Bürolandschaft
office machine Bürogerät; Büromaschine
office machines Büromaschinen
office manager Büroleiter
office personnel Büropersonal
office premises Geschäftsräume
office stationery Bürobriefpapier
office supplies Bürobedarf
office typewriter Büroschreibmaschine
office work Büroarbeit
office work Büroarbeit; Bürotätigkeit
officer Handlungsbevollmächtigter
officer leitender Angestellter (US); Direktor
officers of the company Direktoren; Abteilungsleiter
official offiziell; Beamter
official announcement amtliche Anzeige
official bulletin amtliche Verlautbarung
official business dienstliche Angelegenheit
official business Dienstsache
official call Dienstgespräch
official catalogue amtlicher Katalog
official correspondence amtlicher Schriftverkehr
official discretion amtliche Schweigepflicht
official document amtliche Urkunde
official emoluments Dienstbezüge
official exchange rate offizieller Wechselkurs
official expert Sachverständiger
official form amtliches Formblatt
official gazette Amtsblatt
official holiday amtlicher Feiertag
official hours Dienststunden; Öffnungsstunden
official inquest amtliche Untersuchung
official instructions Dienstvorschriften
official language Amtssprache
official notation amtlicher Kurs
official position Dienststellung
official quotation amtliche Börsennotierung
official quotation amtliche Kursnotierung an der Börse
official quotation amtliche Notierung
official quotation amtlicher Kurs
official rate offizieller Kurs
official receiver Zwangsverwalter; Konkursverwalter
official seal Amtssiegel
official seal Siegel; Dienstsiegel; Amtssiegel
official secret Amtsgeheimnis
official statistics amtliche Statistik
official strike offizieller Streik
official support offizielle Unterstützung
official trading amtlicher Börsenverkehr
officialese Bürosprache; Kanzleisprache
officially quoted amtlich notiert
officiate amtieren; in öffentlicher Funktion tätig sein
offload abladen
offset gegenrechnen; Gegenrechnung; Aufrechnung
offset paper Offsetpapier
offset printing Offsetdruck
offshore funds Exotenfonds
oil cloth Öltuch
oil paper Ölpapier
old age assurance Altersversicherung
old age benefits Altersruhegeld
old age exemption Altersfreibetrag
old age pensioner Rentner
old-age hohes Alter
old-age benefits Altersruhegeld
old-age pension Altersrente
old-established alteingesessen
old-fashioned altmodisch
oligopolistic oligopolistisch
oligopoly Oligopol
oligopoly price Oligopolpreis
oligopsony Markt mit wenigen Käufern
omission Auslassung; Unterlassung
omit auslassen
omnibus account Sammelkonto
omnibus credit Warenkredit
on account a Konto
on allottment bei Zuteilung
on an average im Durchschnitt
on an equal footing gleichberechtigt
on application auf Antrag
on approval zur Billigung; zur Ansicht
on behalf of im Auftrag von
on board an Bord
on board the vessel an Bord des Schiffes
on board the vessel an Bord des Seeschiffes
on cash terms zur Barzahlung
on consignment in Kommission; als Konsignationsware
on delivery of gegen Aushändigung von
on demand auf Anforderung
on demand aus Verlangen
on duty im Dienst
on easy terms zu günstigen Bedingungen
on equal terms gleichgestellt
on hand vorrätig
on instructions received aufgrund erhaltener Weisung
on legal grounds aus rechtlichen Gründen
on minimum conditions zu Mindestbedingungen
on no account keinesfalls
on oath unter Eid
on open account für laufende Rechnung
on or about am oder um den
on or before the expiry date am oder vor dem Verfalldatum
on other terms and conditions unter anderen Bedingungen
on pages 10-12 auf Seite 10-12
on presentation bei Vorlage
on record in den Akten
on request auf Anfrage
on sale or return in Kommission
on sale or return zur Ansicht
on schedule planmäßig; wie geplant
on some points in einigen Punkten
on such terms zu solchen Bedingungen
on the assembly line am Montageband
on the back auf der Rückseite
on the back side auf der Rückseite
on the basis of the documents alone allein aufgrund der Dokumente
on the car in den Wagen; in den Waggon
on the conveyance auf das Beförderungsmittel
on the date determinable an dem bestimmbaren Datum
on the dole arbeitslos (Br.)
on the factory floor in der Fabrikhalle
on the occasion of anläßlich
on the part of any third partes seitens Dritter
on the part of the advising bank seitens der avisierenden Bank
on the part of the carrier für die Seite des Frachtführers
on the quay am Kai
on the reverse side auf der Rückseite
on the rise im Zunehmen
on the same date an demselben Tag
on the spot an Ort und Stelle
on the truck in den Wagen; in den Waggon
on the very spot an derselben Stelle
on the waggon in den Waggon
on the wharf am Kai
on their arrival bei deren Ankunft
on their face in ihrer äußeren Aufmachung
on this account aus diesem Grund
on this problem für dieses Problem
on time rechtzeitig
on usual terms zu üblichen Bedingungen
on which they are based auf denen sie beruhen
on which they may be based auf denen sie beruhen können
on-hand inventories verfügbare Bestände
on-site fabrication Fertigung vor Ort
on-site parking Parken im Firmengelände
on-the-job training Ausbildung am Arbeitsplatz
once a month einmal im Monat
once only nur einmal
oncost Zusatzkosten
one third ein Drittel
one-line shop Fachgeschäft; Spezialgeschäft
one-man business Einmanngeschäft
one-man business Einmannunternehmen; Einzelfirma
one-man concern Einmannunternehmen
one-price store Einheitspreisgeschäft
one-sided einseitig
one-storied einstöckig
one-time einmalig
onerous beschwerlich
only against payment nur gegen Zahlung
open offen
open a business ein Geschäft eröffnen
open a credit Kredit eröffnen
open a letter of credit ein Akkreditiv eröffnen
open account Kontokorrent
open account offene Rechnung
open all night die ganze Nacht geöffnet
open an account ein Konto eröffnen
open an exhibition eine Ausstellung eröffnen
open cheque Barscheck
open competition freier Wettbewerb
open competition offener Wettstreit
open contest offenes Preisausschreiben
open cover offene Deckung
open credit Kontokorrentkredit
open credit laufender Credit
open credit ungesicherter Kredit
open depot Freilager
open discussion offene Diskussion
open end offenes Ende
open here hier öffnen
open item offener Posten
open items offenstehende Beträge
open market Aktienverkauf ohne Beschränkung
open market offener Markt
open mortgage nur zum Teil genutzte Hypothek
open operations Transaktionen am freien Markt
open policy offene Police
open policy Pauschalversicherung
open shop Beschäftigung ohne Gewerkschaftszugehörigkeit
open shop nicht an Gewerkschaft gebunden
open system offenes System
open truck offener Lastwagen
open up a market einen Markt erschließen
open-air im Freien
open-air market Markt unter freiem Himmel
open-air theatre Freilichttheater
open-door policy Politik der offenen Tür
open-end unbegrenzt; ohne vorgegebenes Ende
open-end unbeschränkt
open-ended mit unbestimmtem Ende
open-minded aufgeschlossen
opening Geschäftseröffnung; freie Stelle
opening offene Stelle; Eröffnung
opening balance sheet Eröffnungsbilanz
opening bank eröffnende Bank
opening date Eröffnungstermin
opening hours Öffnungszeiten
opening inventory Warenanfangsbestand
opening of an account Eröffnung eines Kontos
opening of bankruptcy Konkurseröffnung
opening of credit Krediteröffnung
opening paragraph einleitender Satz
opening price Eröffnungskurs
opening quotations Eröffnungsnotierungen
opening rate Eröffnungskurs
opening time Öffnungszeit
operate arbeiten
operate tätig sein; betätigen
operate a business ein Geschäft führen
operate all day den ganzen Tag arbeiten
operate at a deficit mit Verlust arbeiten
operate at deficit mit Verlust arbeiten
operate at night nachts arbeiten
operate day and night rund um die Uhr arbeiten
operate economically sparsam wirtschaften
operate for a fall auf Baisse spekulieren
operate for a rise auf Hausse spekulieren
operating activities Betriebstätigkeiten
operating capital Betriebskapital
operating company aktives Unternehmen
operating conditions Arbeitsbedingungen; Betriebsbedingungen
operating conditions Betriebsverhältnisse
operating costs Betriebskosten
operating data Betriebsdaten
operating efficiency betriebliche Leistung
operating efficiency betriebliche Leistungsfähigkeit
operating efficiency Betriebsleistung
operating efficiency Wirtschaftlichkeit
operating expenses Betriebsausgaben
operating income Betriebseinkommen
operating instructions Betriebsanleitung
operating leasing jederzeit kündbarer Leasing-Vertrag
operating loss Betriebsverlust
operating of a machine Bedienung einer Maschine
operating result Betriebsergebnis
operating speed Arbeitsgeschwindigkeit
operation Arbeitsverrichtung
operation Handlung; Operation; Betrieb
operation analysis Betriebsanalyse
operation breakdown Beschreibung der Arbeitsweise
operational effectiveness Betriebsleistung
operational hazards Arbeitsrisiken
operational hazards Betriebsgefahren
operational loss Betriebsverlust
operational safety Arbeitssicherheit
operations layout Arbeitsablauf
operations research mathematische Entscheidungsvorbereitung
operations research Operations Research
operative Arbeiter
operative wirksam
operative wirksam; rechtswirksam
operative part wirksamer Anteil
operator ausführender Arbeiter; Maschinist
operator Bediener; Maschinenarbeiter
operator on incentive Akkordarbeiter
opinion Meinung
opinion leader Meinungsbildner; Meinungsführer
opinion of an expert Gutachten eines Sachverständigen
opinion poll Meinungsbefragung
opinion poll Meinungsumfrage
opinion rating Meinungsskala
opinion survey Meinungsumfrage
opportunity Gelegenheit
opportunity cost Ersatzkosten
optical control optische Kontrolle
optical goods industry Optische Industrie
optical instrument optisches Gerät
optimal behaviour optimales Verhalten
optimal growth optimales Wachstum
optimism Optimismus
optimist Optimist
optimistic optimistisch
optimistic time optimistische Zeit
optimistic time estimate optimistische Zeitschätzung
optimization Optimierung
optimization program Optimierungsprogramm
optimize optimieren
optimum optimal; Optimum
optimum Optimum; optimal
optimum costs optimale Kosten
optimum output optimale Produktionsmenge
optimum performance Optimalleistung
optimum population optimale Bevölkerungsdichte
optimum quantity optimale Menge
optimum size optimale Größe
option Option
option Option; Vorkaufsrecht
option business Prämiengeschäft
option business Prämiengeschäft; Optionsgeschäft
option contract Optionsvertrag
option money Prämie; Option
option on new shares Option auf neue Aktien
optional auf Wunsch
optional freigestellt; wahlfrei
optional bonds kündbare Obligationen
optional conciliation freiwilliges Vergleichsverfahren
optional equipment Sonderausstattung
optional insurance freiwillige Versicherung
options exchange Optionsbörse
or alternatively oder alternativ
or any other causes oder irgendwelche andere Ursachen
or any other documents whatsoever oder irgendwelche andere Dokumente
or any other person whatsoever oder irgendwelche andere Personen
or as the case may be oder dergleichen
or else anderenfalls
or elsewehere oder sonstwo
or in both countries oder in beiden Ländern
or other competent authority oder einer sonstigen zuständigen Stelle
or other costs of transport oder andere Transportkosten
or other evidence of oder einen anderen Nachweis von
or other legal process oder ein anderes rechtliches Verfahren
or other similar documents oder andere ähnliche Dokumente
or other similar taxes oder ähnliche Steuern
or the like oder ähnliches
or to his order oder an dessen Order
or words of similar effect oder Worte ähnlicher Bedeutung
oral agreement mündliche Abrede; mündliche Vereinbarung
oral examination mündliche Prüfung
oral interview mündliche Befragung
order Auftrag
order bill Orderwechsel
order bill of lading Orderkonnossement
order blank leeres Bestellformular
order book Auftragsbuch
order by airmail mit Luftpost erteilter Auftrag
order by letter mit Brief erteilter Auftrag
order by phone mit Telefon erteilter Auftrag
order by telex mit Telex erteilter Auftrag
order cheque Orderscheck
order clause Orderklausel
order for payment Zahlungsauftrag
order for remittance Überweisungsauftrag
order form Auftragsformblatt
order form Auftragsformblatt; Bestellformular
order form Bestellschein
order from an old customer Auftrag von einem alten Kunden
order from domestic customers Inlandsauftrag
order from foreign customers Auslandsauftrag
order in advance im voraus bestellen
order instrument Orderpapier
order number Auftragsnummer
order number Bestellnummer
order of events Folge der Ereignisse
order of priority nach Priorität
order of priority Rang; Prioritätenfolge
order paper Orderpapier
order ticket Bestellschein
order to pay Zahlungsanweisung
ordering date Datum der Auftragserteilung
ordering firm Bestellfirma; bestellende Firma
orders booked gebuchte Aufträge
orders in hand Auftragsbestand
ordinaries Stammaktien
ordinary gewöhnlich
ordinary budget ordentlicher Haushalt
ordinary care übliche Sorgfalt
ordinary debts Buchschulden
ordinary interest normaler Zins
ordinary partner voll haftender Teilhaber
ordinary partnership oHG
ordinary resolution Beschluss mit einfacher Mehrheit
ordinary resolution einfacher Beschluss
ordinary share Stammaktie
ordinary shareholder Stammaktionär
ordinate Ordinate; y-Achse
organization Organisation
organization Organisierung
organization and methods Untersuchung der Büroeffizienz
organization arrangement Organisationsplanung
organization chart Organisationsplan
organization chart Organisationsschema
organization chart schematische Aufstellung der Organisation
organization department Organisationsabteilung
organization of the market Ordnung des Marktes
organization theory Organisationslehre
organize organisieren
organize organisieren; gestalten
organized labour organisierte Arbeiterschaft
organized market organisierter Markt
organized strike organisierter Streik
organizer Organisierer
orientation price Richtpreis
origin Ursprung
original original
original Original; ursprünglich
original ursprünglich; Original
original assets Anfangsvermögen
original bill Originalwechsel
original capital Gründungskapital
original copy Original
original costs Anschaffungskosten
original edition Originalausgabe
original packing Originalverpackung
original precedent Präzedenzfall
original text Urtext
original value Anschaffungswert
original wrapping Originalverpackung
originate herstammen; begründen
originator Begründer
oscillate schwingen; schwanken
oscillation Schwingung; Schwankung
other administrative document sonstige amtliche Bescheinigung
other assets sonstiges Vermögen
other circumstances affecting the risk sonstige die Gefahr berührende Umstände
other errors arising in sonstige Irrtümer; die sich ergeben bei
other governmental authorization andere amtliche Bescheinigung
other governmental authorization sonstige amtliche Bescheinigung
other similar instruments andere ähnliche Dokumente
other than anders als
other than that mentioned neben dem genannten
other than the remitting bank eine andere als die Einreicherbank
other UN bodies andere UN-Gremien
otherwise anderes
otherwise expressly agreed anderweitig ausdrücklich vereinbart
otherwise identified anderweitig kenntlich gemacht
otherwise identified auf andere Weise kenntlich gemacht
otherwise identified auf irgendeine andere Art kenntlich gemacht
otherwise in good condition sonst in gutem Zustand
our goods are competitively priced unsere Preise sind wettbewerbsfähig
our goods are of standard quality unsere Ware hat Standard Qualität
our goods will conquer the market unsere Ware wird den Markt erobern
our government pays bounties to exporters Regierung zahlt Prämien an Exporteure
our range of products unser Sortiment
our shares have fallen in value unsere Aktien sind im Wert gesunken
our-of-town point Nebenplatz
out of balance aus dem Gleichgewicht
out of date abgelaufen
out of date veraltet
out of date veraltet; datiert
out of engagement ohne Beschäftigung; arbeitslos
out of equilibrium aus dem Gleichgewicht
out of fashion nicht mehr modisch
out of fashion unmodern
out of funds mittellos
out of job ohne Stellung
out of money ohne Mittel; ohne Bargeld
out of pocket aus der Tasche
out of print vergriffen
out of question außer Frage
out of stock geräumtes Lager; ausverkauft
out of stock nicht am Lager
out of time unzeitgemäß
out of use nicht mehr im Gebrauch
out of use veraltet; nicht mehr genutzt
out of work arbeitslos
out of work ohne Arbeit
out work Heimarbeit
out-dated überholt; veraltert
out-do ausstechen
out-of-date veraltet
out-of-time unzeitgemäß
out-of-work benefit Arbeitsausfallunterstützung
out-tray Postausgangskorb
outbalance überwiegen
outbid überbieten
outbidder Mehrbietender
outcome Ergebnis
outdated überholt
outdoor advertising Außenwerbung
outdoor job Arbeit im Freien; Außenarbeit
outer packing äußere Verpackung
outfit Ausstattung
outfit Ausstattung; Ausrüstung
outfit allowance Werkzeugzulage
outflow Abfluß; Wegfluß
outflow of gold Goldabfluß
outgoing call ausgehendes Gespräch
outgoing goods Ausgangsware
outgoing mail Ausgangspost
outgoing partner Teilhaber der die oHG verlässt
outgoing post book Postausgangsbuch
outgoing telex Ausgangstelex
outlay Aufwand; Auslagen
outlay Ausgabe; Auslage
outlet Absatzgebiet; Ansatzkanal
outlet Verkaufsstelle
outlet Verkaufsstelle; Abnehmer; Absatz
outline umreißen; Umriss
outline Umriss
output Ausstoß; Leistung
output betriebliche Leistung
output Produktion; Ausbringung
output curve Leistungskurve
output device Ausgabegerät
output figures Produktionszahlen
output per hour Stundenausstoß
output per man-hour Ausstoß je Arbeitsstunde
output per man-hour Stundenleistung
output per week Wochenausstoß
output rate Ausstoßziffer
outside außerberuflich
outside broker Außenseiter; nicht zugelassener Makler
outside broker Winkelmakler
outside capital Fremdkapital
outside financing Fremdfinanzierung
outside funds Fremdmittel
outside margin äußerer Rand
outside market Freiverkehr
outside resources Fremdmittel
outside securities nichtnotierte Werte
outside work Arbeit im Freien
outsider Außenseiter
outstanding offenstehend; unbezahlt
outstanding account offene Rechnungen
outstanding accounts Außenstände
outstanding accounts unbezahlte Rechnungen
outstanding debts ausstehende Forderungen
outstanding interest ausstehende Zinsen
outstanding interest rückständiger Zins
outstanding money unbezahlte Rechnung; Außenstände
outstanding sums ausstehende Beträge
outstandings Außenstände
over such a long period über einen solch langen Zeitraum
over the counter am Schalter
over the counter an der Kasse
over the counter über den Schalter; am Schalter
over the counter market Freiverkehr
over the intervening years im Lauf der Jahre; in der Zwischenzeit
over-all study pauschale Studie
over-commitment Übernahme zu hoher Verpflichtungen
over-staffed überbelegt
over-subscription Überzeichnung
over-worked überarbeitet
overage of cash Kassenüberschuss
overall gesamt
overall insgesamt
overall accounts Gesamtrechnungskonten
overall budget Gesamthaushalt
overall charge Pauschalgebühr
overall consumption Gesamtverbrauch
overall deficit Gesamtdefizit
overall demand Gesamtnachfrage
overall earnings Gesamtverdienst
overall economy Gesamtwirtschaft
overall impression Gesamteindruck
overall labour agreement Mantelvertrag
overall marketing program Gesamtabsatzplan
overall picture Gesamtbild
overall plan Gesamtplan
overall profit Gesamtgewinn
overall supply Gesamtangebot
overall time Gesamtzeit
overbalance Übergewicht
overburden überlasten
overcharge zu hohe Berechnung
overcharge zuviel berechnen
overcharge zuviel berechnen; Überberechnung
overcharged price überhöhter Preis
overcheck an account ein Konto überziehen (US)
overcoming Überwindung
overcrowd überfüllen
overcrowded area Ballungsgebiet; Ballungszentrum
overdraft Kontenüberziehung
overdraft Kontoüberziehung
overdraft interest rate Debitzinssatz
overdraw überziehen
overdrawn überzogen
overdrawn account überzogenes Konto
overdue überfällig
overdue account überfällige Abrechnung
overdue amount überfälliger Betrag
overdue bill notleidender Wechsel
overdue bill überfälliger Wechsel
overdue cheque überfälliger Scheck
overdue interest überfällige Zinsen
overdue invoice überfällige Rechnung
overdue payment überfällige Zahlung
overemployment Überbeschäftigung
overestimate überschätzen
overestimate überbewerten
overestimation Überschätzung
overexpand überdehnen
overexpansion Überdehnung
overextended account überzogenes Konto
overextension Überschuldung
overflow überfließen; Überlauf
overhaul überholen
overhead budget Gemeinkostenplan
overheads Gemeinkosten
overheat überhitzen
overheated boom überhitzte Konjunktur
overheating Überhitzung
overindebted überschuldet
overlap überschneiden
overload überladen
overloaded überlastet
overnight über Nacht
overnight loan Darlehen für einen Tag
overnight loan Tagesgeld
overnight money Darlehen für einen Tag
overpay überbezahlen; Überbezahlung
overpayment Überzahlung
overpeople übervölkern
overpopulate übervölkern
overpopulation Übervölkerung
overprint über etwas drucken; Überdruck; Aufdruck
overproduce überproduzieren
overproduction Überproduktion
overpurchasing Einkauf zu großer Mengen
override aufheben
overriding vorrangig
overriding commission Provision an Obervertreter oder Großhändler
overrule außer Kraft setzen; umstoßen
overrule umstoßen; aufheben
overrun Überlauf
overs and shorts Konto für unklare Posten
oversaturate übersättigen
oversaturation Übersättigung
oversea bank Überseebank
overseas Übersee; Ausland
overseas bank Überseebank
overseas branch Auslandsniederlassung
overseas competitors Konkurrenten aus Übersee
overseas competitors Konkurrenten in Übersee
overseas countries Überseeländer
overseas customers Kunden in Übersee
overseas edition Überseeausgabe
overseas markets Märkte in Übersee
overseas territories überseeische Besitzungen
oversee überblicken
oversee übersehen
overseer Aufseher; Vorarbeiter
oversight Versehen
oversize Übergröße
overstaff überbelegen
overstaffed überbesetzt
overstate übertreiben
overstatement Übertreibung
overstep überschreiten
overstock überbevorraten
overstrain überbeanspruchen
oversubscribe überzeichnen
oversubscribed überzeichnet
oversubscription Überzeichnung
oversupply Überangebot
oversupply überbeliefern; zuviel anbieten
overtax überbesteuern
overtime Überstunden
overtime allowance Überstundenzuschuss
overtime pay Überstundenlohn
overtime rate Überstundentarif
overvaluation Überbewertung
overvalue überbewerten
overvalued currency überbewertete Währung
overweight Übergewicht
overwork überarbeiten
owe money Geld schulden
owe sb money jemandem Geld schulden
owing debts gegenwärtige Schulden
owing to circumstances umständehalber
owing to circumstances unter den Umständen; umständehalber
own besitzen
own brand eigene Marke
own funds eigene Mittel
own outright voll und ganz besitzen
owner Eigentümer
owner of a car KFZ-Halter
owner of a factory Inhaber einer Fabrik; Eigentümer einer Fabrik
owner of a firm Firmeninhaber
owner of a house Hauseigentümer
owner of a patent Patentinhaber
owner of a shop Ladenbesitzer
owner of a trade-mark Warenzeicheninhaber
owner of an account Kontoinhaber
owner of an option Optionsberechtigter
owner of joint rights Gesamtgläubiger
owner of landed property Grundstückseigentümer
owner's risk Risiko des Eigentümers
owner-manager Alleineigentümer und Geschäftsführer
owner-occupier Alleineigentümer und Alleinbewohner
ownership Eigentümerschaft
ownership Eigentumsrecht
ownership certificate Eigentumsbescheinigung
P
pace Schritt
pace maker Schrittmacher
pace setter Schrittmacher
pacesetter Schrittmacher
pack Packung
pack-animal Tragtier; Packtier
pack-mule Tragesel
package Bündelung; Packung; Verpackung
package Verpackung
package deal Angebot als Paket; Pauschalangebot
package deal Pauschalgeschäft
package insert Packungsbeilage
package tour Pauschalreise
packaged verpackt
packaged goods abgepackte Ware
packaging Verpacken
packaging Verpackung
packaging industry Verpackungsindustrie
packed as usual verpackt wie üblich
packed for rail transport verpackt für Eisenbahntransport
packed for railway transport bahnmäßig verpackt
packed for sea transport verpackt für Überseetransport
packer Verpacker
packet Päckchen
packet Paket
packing Verpackung
packing case Kiste zur Verpackung von Waren
packing charges Verpackungskosten
packing costs Verpackungskosten
packing department Verpackungsabteilung
packing in cases Verpacking in Kisten
packing included Verpackung eingeschlossen
packing list Packliste
packing machine Verpackungsmaschine
packing material Verpackungsmaterial
packing note Packschein
packing paper Packpapier
packing slip Packzettel
packing station Verpackungsbetrieb
pad Block
padding Füllmaterial; Beiwerk
padding material Füllmaterial
page boy Hotelpage
page number Seitennummer
pagination Nummerierung
paid bezahlt
paid advertising bezahlte Werbung
paid bill bezahlte Rechnung
paid by cheque bezahlt mit Scheck
paid cheque bezahlter Scheck
paid creditors befriedigte Gläubiger
paid dividend ausbezahlte Dividende
paid helper bezahlter Helfer
paid in einbezahlt
paid in full voll einbezahlt
paid in part zum Teil bezahlt
paid leave bezahlter Urlaub
paid rent bezahlte Miete
paid services bezahlte Dienste
paid tax bezahlte Steuer
paid under rebate bezahlt unter Nutzung des Rabatts
paid up capital einbezahltes Kapital
paid up stock voll eingezahlte Aktien
paid-in einbezahlt
paid-in capital einbezahltes Kapital
paid-up abgezahlt
paid-up capital einbezahltes Kapital
paid-up capital eingezahltes Kapital
painstakingly sorgfältig
paint shop Abteilung für Mal- und Spritzarbeiten
pallet Palette
pallet Palette; Stapelbrett
pallet packing Verpackung auf Laderost
palleted goods palletierte Ware
palletized auf Paletten
palm off ausschmieren
palm-oil Palmöl
pamphlet Flugblatt
panic Panik
panic Panik; Panik laufen
panic buying Angstkäufe
panic selling Angstverkäufe
paper Handelspapier; Dokument
paper Papier
paper bag Papierbeutel; Papiertüte
paper clip Büroklammer
paper credit Dokumentenkredit
paper currency Papierwährung
paper is being replaced Papier wird ersetzt
paper mill Papiermühle
paper money Papiergeld
paper of identity Legitimationspapier
paper securities Papierwerte
paper shavings Papierstückchen; Papierabfälle; Schnipsel
paper size Papiergröße
paperwork Schreibarbeit
par pari; Nennwert
par emission Pari-Emission
par value Nominalwert
par value Pariwert
paradox of thrift Paradox des Sparens
paradox of value Paradox in der Bewertung von Gütern
paragraph Absatz
paragraph Paragraf
parallel parallel
parallel operation Parallelverfahren
parallel operations parallele Tätigkeiten; Abläufe
parameter Kennziffer; Parameter
parameter Parameter
parcel Paket
parcel post Paketpost
parcel-post Paketpost
parcels office Paketaufgabestelle
parent company Muttergesellschaft
parity Parität
parity Umrechnungskurs
parity change Änderung des Wechselkurses
parity of exchange Kursparität
parity point Paritätspunkt
park parken; Park
parking attendant Parkwächter
parking meter Parkuhr
parking place Parkplatz