common shares Stammaktien
common stock Stammaktien
common stocks Stammaktien
communicate mitteilen
communication Mitteilung
communication Nachrichtenverbindung
communication by electronic systems Mitteilungen über elektronische Systeme
communication media Werbeträger; Medien
communication theory Kommunikationstheorie
communications Kommunikationsbereich
communications facilities Fernmeldeeinrichtungen
community Gemeinde
community of goods Gütergemeinschaft
community of heirs Erbengemeinschaft
community of interests Interessengemeinschaft
commuter Pendler
compact kompakt
Companies Act (Br.) entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz
company Firma
company debts Schulden der Firma
company funds Kapital der Firma
company name Firmenname
company promoter Finanzierungsvermittler
company reserves Firmenreserven
company secret Betriebsgeheimnis
comparable with vergleichbar mit
comparative vergleichsweise
comparative verhältnismäßig
comparative advertising vergleichende Werbung
comparative study vergleichende Untersuchung
comparatively verhältnismäßig
compare vergleichen
comparison Vergleich
comparison of costs Kostenvergleich
comparison of indices Indexvergleich
compensate kompensieren
compensation Ausgleichszahlung
compensation Kompensation
compensation Kompensierung
compensation allowance Ausgleichsgeld
compensation for loss of office Abfindung
compensation for outlay Kostenerstattung
compensation for travelling Reisekostenerstattung
compensation insurance Unfallversicherung
compensation scheme Ausgleichsplan
compensation transactions Kompensationsgeschäfte
compete konkurrieren; im Wettstreit liegen
compete with in Konkurrenz sein mit
competence Befähigung
competence Befugnis; sachliche Zuständigkeit
competence Zuständigkeit
competent Kompetent; zuständig; fähig
competent zuständig
competing brands konkurrierende Marken
competing products konkurrierende Waren
competition Wettbewerb
competition clause Konkurrenzklausel
competitive wettbewerbsfähig
competitive article Konkurrenzartikel; Konkurrenzware
competitive capacity Wettbewerbsfähigkeit
competitive price wettbewerbsfähiger Preis
competitor Konkurrent
compilation Zusammenstellung
compile zusammenstellen
complain sich beschweren
complaint Beschwerde
complement ergänzen
complementary komplementär
complementary food sich ergänzende Lebensmittel
complementary goods Komplementärprodukte
complete ausfüllen; vollständig
complete failure voller Ausfall
complete independence völlige Unabhängigkeit
complete information vollständige Information
completion Vervollständigung
compliance Einhaltung
compliance Erfüllung
compliance with regulations Einhaltung der Vorschriften
complicate kompliziert machen; komplizieren
complicated kompliziert
complimentary sich gegenseitig ergänzend; komplimentär
complimentary copy Freiexemplar
complimentary goods Komplimentärprodukte
comply with any formalities allen Formalitäten entsprechen
comply with erfüllen
comply with all formalities alle Formalitäten erfüllen
comply with instructions Weisungen befolgen
comply with the instructions den Weisungen entsprechen
component Einzelteil
component Komponente
component Teil; Bestandteil
components transport Transport von Teilen
composite zusammengefasst
composite demand Gesamtbedarf
composite rate Durchschnittssteuersatz
composition Zusammensetzung; Abfassung
composition Zusammensetzung; Vergleich
composition of capital Kapitalzusammensetzung
composition of capital Zusammensetzung des Kapitals
composition of investment Zusammensetzung der Kapitalanlage
compound computation of interest Zinseszinsrechnung
compound entry Sammelbuchung
compound interest Zinseszins
compound item Sammelposten
compound yield Gesamtertrag
compounded interest Zinseszins
comprehensive komprehensiv; umfassend
comprehensive cover Vollkasko
comprehensive insurance umfassende Versicherung
comprehensive school Gesamtschule
compromise Vergleich
comptroller (Br) (alte Form) staatlicher Kontrolleur
comptroller Buchprüfer des Rechnungshofes
comptroller Revisionsbeamter
compulsory liquidation Zwangsauflösung
compulsory zwingend
compulsory insurance Pflichtversicherung
compulsory liquidation Zwangsliquidation
compulsory membership Zwangsmitgliedschaft
compulsory saving Zwangssparen
computation Berechnung
computation Errechnung
computation of costs Kostenberechnung
computation of income tax Einkommensteuerberechnung
computation of interest Zinsberechnung
compute berechnen
compute errechnen
computer Computer
computer language Computersprache; Programmiersprache
computer-intensive technology Verfahren mit intensivem Computer-Einsatz
computer-oriented computerorientiert
computerized systems computerisierte Systeme
computing time Rechenzeit
conceal verschleiern
concealing of a fact Verbergen einer Tatsache
concealment Verschleierung
concededly zugestandenermaßen
concentrate konzentrieren
concentration Konzentration
concentration of authority Machtanhäufung
concern betreffen; Unternehmen
concerned betroffen
concerned with befaßt mit
concerning betreffs
concerning hinsichtlich
concerted action gemeinsames Handeln; gemeinsames Vorgehen
concession Erlaubnis
concession Konzession; Erlaubnis
conciliation Schlichtung
conciliation committee Vergleichsausschuss
conciliation committee Vermittlungsausschuss
conciliator Schiedsrichter
conciliatory proceedings Güteverfahren
conclude folgern; schließen
conclude schließen
conclude a contract einen Vertrag schließen
conclusion Schluss
conclusion of a contract Abschluss eines Vertrags; Vertragsabschluß
conclusion of a deal Abschluss eines Geschäfts
conclusion of an agreement Abschluss einer Vereinbarung
concurrence of circumstances Zusammentreffen von Umständen
concurrent activity parallele Tätigkeit; gleichzeitige
concurrent operations gleichzeitig ablaufende Tätigkeiten
concurrent policies parallele Policen
condemn verdammen
condense kurz fassen
condensed form zusammengefasste Form
condition Bedingung
conditional bedingt
conditional acceptance Akzept unter einer Bedingung
conditional acceptance bedingte Annahme
conditional agreement Vertrag mit Vorbehaltsklausel
conditional endorsement Indossament mit Vorbehalt
conditional sale Verkauf unter Eigentumsvorbehalt
conditions Bedingungen
conditions of a contract Bedingungen eines Vertrages
conditions of employment Bedingungen der Beschäftigung
conditions of marketing Vertriebsbedingungen
conditions of sale Bedingungen des Verkaufs; Verkaufsbedingungen
conditions of sale Lieferbedingungen
condominium Eigentumswohnung (US)
conduct Benehmen
conduct of business Führung der Geschäfte
confer with sb. mit jemandem Rücksprache nehmen
conference Besprechung
conference table Konferenztisch
confidant Vertrauensperson
confide anvertrauen
confidence man Schwindler
confident zuversichtlich
confidential vertraulich
confine beschränken
confirm bestätigen
confirmation Bestätigung
confirmation in writing Verbriefung; schriftliche Bestätigung
confirmation of payment Zahlungsbestätigung
confirmation of reservation Buchungsbestätigung
confirmation of signature Unterschriftsbeglaubigung
confirmatory letter Bestätigungsschreiben
confirmed letter of credit bestätigtes Akkreditiv
confiscate konfiszieren
confiscation Beschlagnahme
conflict Konflikt
conflict of interest Interessenkonflikt
conflicting sich widersprechend;
conflicting interests Interessenkollision
conflicting interests widerstreitende Interessen
conform gleichlauten
conformable übereinstimmend
conformity Übereinstimmung
connect verbinden
connection Verbindung
consecutively numbered fortlaufend nummeriert
consent zustimmen
consent Zustimmung; zustimmen
consequences arising out of Folgen die sich ergeben aus
consequences arising out of delay Folgen von Verzögerungen
consequences arising out of loss Folgen aus Verlusten
consequential costs Folgekosten
consequential damage Folgeschaden
conservation of value Werterhaltung
consider bedenken
consider sich überlegen; beachten; berücksichtigen
considerable beträchtlich
consideration Gegenleistung
consideration Überlegung; Gegenleistung
considers the matter to be urgent die Angelegenheit als dringend erachtet
consign übersenden
consigned goods Konsignationsware
consignee Empfänger
consignment Sendung; Kommission
consignment goods Konsignationsware
consignment note Frachtbrief
consignment of goods Warensendung
consignment of valuables Sendung von Wertgegenständen
consignment of valuables Wertsendung
consignor Absender
consistency Stetigkeit
consistency Stetigkeit; Folgerichtigkeit; Gleichheit
consolidate vereinigen; konsolidieren
consolidated balance sheet Gemeinschaftsbilanz; Konzernbilanz
consolidated balance sheet konsolidierte Bilanz
consolidated balance sheet Konzernbilanz
consolidated loss Konzernverlust
consolidated profit Konzerngewinn
consolidation of prices Festigung der Preise
consols staatliche Rentenanleihen
consols Staatspapiere (Br.)
consortium Konsortium
constant beständig
constant konstant
constant costs konstante Kosten
constant prices beständige Preise
constant source of friction beständige Ursache von Reibungen
constitute ausmachen
constitute bezeichnen
constitute festlegen
constitutes a definite understanding begründet eine feststehende Verpflichtung
constrained movement eingeschränkte Bewegung
construct erbauen
construction Errichtung
construction engineer Bauingenieur
construction financing Baufinanzierung
construction management Bauleitung
construction of a contract Auslegung eines Vertrages
construction work Bauarbeiten
construction works Bauarbeiten
construe a contract einen Vertrag auslegen
construed ausgelegt
consul Konsul
consular konsularisch
consular charges Konsulatsgebühren
consular fee Konsulatsgebühr
consular fees Konsulatsgebühren
consular invoice Konsulatsfaktura
consult befragen
consult konsultieren
consultant Berater
consultation Beratung
consultative business beratendes Geschäft
consulting engineer beratender Ingenieur
consulting firm Beratungsunternehmen
consume verbrauchen; konsumieren
consumer Verbraucher
consumer acceptance Aufnahmefreudigkeit
consumer acceptance Kaufbereitschaft
consumer advertising an den Verbraucher gerichtete Werbung
consumer analysis Verbraucheranalyse
consumer attitude Einstellung der Verbraucher
consumer buying habit Kaufgewohnheit der Verbraucher
consumer counselling Verbraucherberatung
consumer credit Konsumentenkredit
consumer credit Verbraucherkredit
consumer demand Nachfrage der Verbraucher
consumer goods Verbrauchsgüter
consumer goods industry Verbrauchsgüterindustrie
consumer habits Gewohnheiten der Verbraucher
consumer income Verbrauchereinkommen
consumer industry Verbrauchsgüterindustrie
consumer motivation research Erforschung der Verbrauchsmotive
consumer needs Bedürfnisse der Verbraucher
consumer preference Bevorzugung durch den Verbraucher
consumer price index Lebenshaltungskostenindex
consumer price index Verbraucherpreisindex
consumer protection Verbraucherschutz
consumer research Verbraucherforschung
consumer resistance Widerstand der Verbraucher
consumer satisfaction Verbraucherbefriedigung
consumer studies Verbraucherstudien
consumers cooperative society Verbrauchergenossenschaft
consuming public Verbraucherschaft
consumption Verbrauch
consumption habits Verbrauchsgewohnheiten
consumption of materials Lohnverbrauch
consumption tax Verbrauchssteuer
contact Kontakt; kontaktieren; Kontakt aufnehmen
contact man Kontakter
contact man Verbindungsmann
contact with other cargoes Berührung mit anderen Ladungen
contain enthalten
contained in enthalten in
container Behälter; Container
container Container
container service Container-Dienst
container ship Container-Schiff
containerization Containerisierung
containerization Containerisierung; Umstellung auf Container
containerization Verfrachtung mit Container
containerize auf Container umsteigen
containerize in Container verladen
containerized freight containerisierte Fracht
contains a reference to einen Hinweis erhält auf
contains useful information enthält wertvolle Information
contango Prolongationsgebühr; Aufgeld
contango Reportgeschäft
contango money Prolongationskosten
contemplated genannt
contemplated in article 1 vorgesehen in Artikel 1
contemporaneous performance Erfüllung Zug um Zug
contents Inhalt
contest anfechten
contest Preisausschreiben; Wettbewerb
contestant Teilnehmer an einem Wettbewerb
contestation Anfechtung
continental call Gespräch mit dem Festland
contingency allowance Verteilzeitzuschlag
contingent Kontingent
contingent Quote; Anteil
contingent on abhängig von
continguencies Nebenausgaben
continual sich dauernd wiederholend
continuation Fortsetzung
continuation Weiterführung
continue fortsetzen
continue a business ein Geschäft fortführen
continued bonds verlängerte Obligationen
continues to require benötigt auch in Zukunft
continuity Kontinuität
continuous fortlaufend
continuous ununterbrochen
continuous audit permanente Revision
continuous budgeting laufende Finanzplanung
continuous inventory Dauerinventur
continuous operation Dauerbetrieb
continuous production kontinuierliche Fertigung
continuous production kontinuierliche Produktion; Fließfertigung
continuous reading method Fortschrittszeitverfahren
contra gegen
contraband Kontrabande
contract einen Vertrag schließen
contract Vertrag
contract for carriage Beförderungsvertrag
contract for delivery Liefervertrag
contract for the carriage den Beförderungsvertrag abschließen
contract for the transport den Transport beschaffen
contract goods die Ware des Vertrags
contract in writing schriftlicher Vertrag
contract of affreightment Befrachtungsvertrag
contract of affreightment Frachtvertrag
contract of agency Geschäftsbesorgungsauftrag
contract of apprenticeship Lehrvertrag
contract of association Gesellschaftsvertrag
contract of brokerage Maklervertrag
contract of carriage Beförderungsvertrag
contract of employment Arbeitsvertrag
contract of guarantee Garantievertrag
contract of lease Pachtvertrag
contract of loan Darlehensvertrag
contract of personal service Dienstvertrag
contract of safe custody Verwahrungsvertrag
contract of safe-custody Vertrag zur sicheren Verwahrung
contract of sale Kaufvertrag
contract of surety Bürgschaftsvertrag
contract period Vertragsdauer
contract terms Vertragsbedingungen
contracting party vertragschießende Partei
contraction Schrumpfung
contractor Unternehmer
contracts with the insurer schließt mit dem Versicherer den Vertrag
contractual vertraglich
contrary to contract vertragswidrig
contrary to instructions weisungswidrig
contrary to regulations gegen die Vorschriften
contrary to rules regelwidrig
contribute beitragen
contribution Beitrag
control Kontrolle
control Kontrolle; kontrollieren
control of consumption Konsumlenkung
control of costs Kostenüberwachung
control of currency movement Kontrolle der Bewegung der Zahlungsmittel
control of exchanges Devisenkontrolle
control of foreign exchange Devisenkontrolle
control of operations Betriebsüberwachung
control of purchasing power Kaufkraftlenkung
control over the goods Verfügungsgewalt über die Ware
control the speed die Geschwindigkeit bestimmen
controlled company untergeordnetes Unternehmen
controlled cycle allowance Verfahrenszuschlag
controlled economy Zwangswirtschaft
controlled machine time Nutzungshauptzeit
controlled price gebundener Preis
controlled work unbeeinflussbare Arbeit
controller Kontrolleur
controlling company beherrschendes Unternehmen
controlling company Holdinggesellschaft
controlling interest maßgebendes Kapitalinteresse
controls for operating Bedienungskontrollen
convenience Bequemlichkeit
convenience foods Fertiggerichte
convenience goods Bedarfsdeckungsgüter
convenience goods Verbrauchsgüter
convenience goods Waren des täglichen Bedarfs
convenient bequem
convention Abkommen
conventional konventionell
conventional design konventionelles Muster
conventional interest üblicher Zinssatz
conversion Umwandlung
conversion Umwandlung; Umrechnung
conversion cost Verarbeitungskosten
conversion difference Umwandlungsdifferenz
conversion of a debt Umschuldung
conversion of a loan Umwandlung einer Anleihe
conversion of debts Umwandlung von Schulden
conversion premium Wandelprämie
conversion price Wandelpreis
conversion rate Umwandlungskurs
conversion table Umrechnungstabelle
convert konvertieren; umwandeln
convert umwandeln; einlösen
convert umwandeln; umrechnen
convert a debt umschulden
convert into cash versilbern; zu Geld machen
convert into money zu Geld machen
convertability Umwandelbarkeit
convertibility Konvertierbarkeit
convertibility Umwandelbarkeit
convertible konvertierbar
convertible umwandelbar
convertible assets konvertierbare Werte
convertible bond Wandelanleihe
convertible bond Wandelobligation
convertible bond Wandelschuldverschreibung
convertible bonds in Aktien umtauschbare Obligationen
convertible currency konvertierbare Währung
convey abtreten
convey to the bearer dem Inhaber übertragen
conveyance Abtretung
conveyance of passengers Personenbeförderung
conveyance of property Übertragung von Vermögen
conveyer band Förderband
conveyer belt Förderband
conveyor-belt production Fließbandfertigung
cook of the books derjenige der Bücher verschleiert
cooked account frisiertes Konto
cooking of balances Bilanzverschleierung
cooling-off period Abkühlungsperiode
cooperate kooperieren
cooperation Zusammenarbeit
cooperative genossenschaftlich
cooperative advertising Gemeinschaftswerbung
cooperative bank Genossenschaftsbank
cooperative basis genossenschaftliche Basis
cooperative buying genossenschaftliches Kaufen
cooperative credit association Kreditgenossenschaft
cooperative farming genossenschaftliche Landwirtschaft
cooperative marketing genossenschaftlicher Vertrieb
cooperative marketing genossenschaftliches Absatzwesen
cooperative production genossenschaftliches Herstellen
cooperative research genossenschaftliches Forschen
cooperative selling genossenschaftliches Verkaufen
cooperative society Genossenschaft
coordinate koordinieren
coordinated koordiniert
coordination Koordinierung
cope with mit etwas fertig werden
cope with sth. etwas bewältigen
copy Kopie
copy chief Cheftexter
copy typist Typistin
copyright Urheberrecht
corner Ecke
corner shop Laden an der Ecke; Tante-Emma Laden
corner the market einen Aufkäuferring binden
coroner's inquest Leichenschau; Feststellung der Todesursache
corporate genossenschaftlich
corporate body juristische Person
corporate debt Gemeinschaftsschuld
corporate enterprise Körperschaft
corporate image Image des Unternehmens
corporation (US) soviel wie AG; GmbH
corporation Aktiengesellschaft (US)
corporation Körperschaft (Br.)
corporation property transfer tax Kapitalverkehrssteuer
corporation stocks Obligationen von Körperschaften
corporation tax Körperschaftssteuer
correct berichtigen
corrective measures Abhilfemaßnahmen
correlation Korrelation
correspond with übereinstimmen mit
correspondence clerk Korrespondent
correspondence course Fernkurs
correspondent bank Korrespondenzbank
corrugated cardboard Wellpappe
cost Kosten
cost account Unkostenaufstellung
cost accounting Kostenrechnung
cost accounting Selbstkostenrechnung
cost allocating Kostenzuordnung
cost allocation Lastenumlage
cost analysis Kostenanalyse
cost and freight C.& F.; Kosten und Fracht (INCOTERM)
cost and freight Kosten und Fracht
cost and freight Warenkosten und Frachtkosten
cost assurance Kostensicherung
cost benefit analysis Kosten/Nutzen-Analyse
cost centre Kostenstelle
cost component Kostenkomponente
cost effectiveness Kostenwirksamkeit
cost effectiveness Wirtschaftlichkeit
cost efficiency Kosteneffizienz
cost free gratis
cost insurance and freight C.I.F. (Incoterm)
cost of administration Verwaltungskosten
cost of arbitration Schiedsgerichtskosten
cost of carriage Transportkosten
cost of cartage Rollgeld
cost of construction Kosten der Errichtung von Anlagen
cost of delivery Kosten der Anlieferung
cost of development Entwicklungskosten
cost of distribution Vertriebskosten
cost of education Bildungsaufwand
cost of entertainment Repräsentationskosten
cost of exchange Umtauschkosten
cost of foundation Kosten der Gründung
cost of freight Frachtkosten
cost of idleness Stillstandskosten
cost of insurance Versicherungskosten
cost of living Lebenshaltungskosten
cost of living bonus Teuerungszulage
cost of living index Lebenshaltungsindex
cost of maintenance Unterhaltungskosten
cost of manufacture Fertigungskosten
cost of marketing a product Vetriebskosten
cost of operation Betriebskosten
cost of production Produktionskosten
cost of repair Reparaturkosten
cost of storage Lagerungskosten
cost per dozen Preis je Dutzend
cost per hundred Preis je hundert Stück
cost per thousand Preis je tausend Stück
cost price Selbstkostenpreis
cost reduction Kostendämmung
cost report Kostenaufstellung
cost saving kostensparend
cost schedule Kostentabelle
cost value Anschaffungswert
cost variance Kostenabweichung
cost-benefit calculation Kosten-Nutzen-Rechnung
cost-conscious kostenbewusst
cost-performance analysis Kosten-Leistung Analyse
cost-price Selbstkostenpreis
cost; insurance and freight Kosten; Versicherung; Fracht
costing Kostenermittlung
costly kostspielig
costs Kosten
costs additional to the freight charges zusätzlich zur Fracht anfallende Kosten
costs incidental to sth. Nebenkosten
costs incurred angefallene Kosten
costs incurred because Kosten; die entstehen weil
costs of arbitration Schiedskosten; Schiedsgerichtskosten
costs of certificates of origin Kosten der Ursprungszeugnisse
costs of checking operations Kosten des Prüfens
costs of customs clearance Verzollungskosten
costs of damage Kosten der Beschädigung
costs of financing Finanzierungskosten
costs of loss Kosten des Untergangs; Kosten des Verlustes
costs of maintenance Instandhaltungskosten
costs of replacement Widerbeschaffungskosten
costs of the performance Kosten der Erfüllung
costs resulting from this sich hieraus ergebende Kosten
costs thereby incurred Kosten die dabei anfallen
cosulting engineer Betriebsberater
council Ratsversammlung
counsel Rat
counselling Beratungsdienst
count rechnen
countable zählbar
counter Bankschalter
counter Schalter
counter claim Gegenforderung
counter entry Gegenbuchung
counter evidence Gegenbeweis
counter-claim Widerklage; Gegenklage
counter-evidence Gegenbeweis
counter-order abbestellen; Abbestellung
counter-sign gegenzeichnen
counter-signature Gegenzeichnung
counterbalance Gegengewicht
counterbill Rückwechsel
counterfeit fälschen; Fälschung
counterfeit Fälschung
counterfeit money Falschgeld
counterfeits Fälschungen
counterfoil Abschnitt
counterfoil Gegenabschnitt
counterfoil im Scheckheft verbleibender Abschnitt
countermand rückgängig machen
countermand Widerruf
countermand widerrufen
countersign gegenzeichnen
countersignature Gegenzeichnung
counting Zählen
counting Zählen; Abzählen
countries represented in the committee im Komitee vertretene Länder
country Land
country bank Provinzbank
country of destination Bestimmungsland
country of dispatch Versandland
country of exportation Exportland
country of importation Importland
country of origin Ursprungsland
country of production Herstellungsland
county Grafschaft
coupon Abschnitt
coupon Gutschein
coupon collection department Couponabteilung
coupon sheet Couponbogen
courier mail Kurierpost
course Gang
course of business Geschäftsablauf
course of instruction Lehrgang
course of instruction Schulung; Schulungslehrgang; Lehrgang
course of studies Studiengang
court Gerichtshof
court decision Urteil des Gerichts; Gerichtsurteil
court fees Gerichtskosten
court of arbitration Schiedsgericht
court of arbitration Schiedsgerichtshof
court of bankruptcy Konkursgericht
court proceeding Gerichtsverfahren
cover abdecken; Abdeckung
cover bedecken; Bedeckung
cover decken
cover decken; Umschlag
cover Deckung
cover a loss einen Verlust abdecken
cover a risk ein Risiko decken
cover by a mortgage durch eine Hypothek abdecken
cover girl Titelmädchen
cover note Deckungsbestätigung
cover ratio Deckungsverhältnis
cover the expenses die Kosten decken
coverage Anwendungsbereich
coverage Deckung
covered cheque gedeckter Scheck
covered market Markt in einer Markthalle
covered market Markthalle
covering agreement Mantelvertrag
covering law Rahmenvorschrift
covering letter Begleitschreiben
covering note Begleitschreiben
covering purchase Deckungskauf
covering the transport of the goods das sich auf den Transport der Ware bezieht
coversion of debts Umschuldung
craft Handwerk
craftsman Facharbeiter
craftsman Handwerker
cranage Krangebühr
crash Krach
crate Lattenverschlag
crate packing Verpackung im Verschlag
creamery Milchgeschäft; Molkerei
create a mortgage eine Hypothek bestellen
create obligations Verpflichtungen begründen
creation of credit Kreditschöpfung
creation of money Geldschöpfung
creation of mortgages Bestellung von Hypotheken
creation of reserves Bildung von Reserven
creation of reserves Schaffung von Reserven
creation of value Wertschöpfung
creative kreativ
creative labour schöpferische Arbeit
creative precedent Präzedenzfall
creative work gestalterische Arbeit
credentials Beglaubigungsschreiben
credibility Glaubwürdigkeit
credir restrictions Krediteinschränkungen
credit gutschreiben
credit Kredit
credit accommodation Kreditgewährung
credit accomodation Krediterleichterung
credit advice Gutschrift
credit agency Auskunftei
credit agency Kreditbüro
credit an account einem Konto gutschreiben
credit an account with ein Konto erkennen
credit applicant Kreditantragsteller
credit at a bank Guthaben bei einer Bank
credit balance Guthaben
credit balance Guthabenüberschuß
credit bank Kreditbank
credit buying Kreditkauf
credit card Kreditkarte
credit control Kreditkontrolle
credit control Kreditüberwachung
credit cooperative Kreditgenossenschaft
credit customer Kreditkunde
credit department Kreditabteilung
credit entry Gutschrift
credit expansion Kreditausweitung
credit extension Kreditverlängerung
credit facilities Darlehensmöglichkeiten
credit facilities Kreditmöglichkeiten
credit facilities Kreditmöglichkeiten; Krediteinrichtungen
credit form Formblatt zur Kreditbeantragung
credit guarantee Kreditbürgschaft
credit in blank Blankokredit
credit information Kreditauskunft
credit institution Kreditanstalt
credit insurance Kreditversicherung
credit interest Habenzinsen
credit item Kreditposten
credit limit Kreditgrenze
credit limited to Kredit begrenzt auf
credit line Kreditgrenze
credit money Buchgeld
credit note Gutschrift
credit on landed property Realkredit
credit on mortgage hypothekarischer Kredit
credit on real estate Realkredit
credit period Kreditlaufzeit
credit rating Beurteilung der Kreditfähigkeit
credit rating Einstufung der Kreditfähigkeit
credit reserves Kreditreserven
credit slip Einzahlungsschein
credit squeeze Kreditbremse
credit squeeze Kreditknappheit
credit standing Kreditwürdigkeit
credit stringency Kreditknappheit
credit terms Akkreditiv-Bedingunen
credit transactions Kreditgeschäfte
credit transfer Überweisung
credit transfer Überweisung eines Guthabens
creditor Gläubiger
creditor by endorsement Girogläubiger
creditor by priority bevorrechtigter Gläubiger
credits are separate transactions Akkreditive sind getrennte Geschäfte
creditworthiness Kreditwürdigkeit
creeping inflation kriechende Inflation
creeping inflation schleichende Inflation
crew accommodation Unterkunft für die Mannschaft
criminal offence strafbare Handlung
crincled cardboard Wellpappe
crisis Krise
critical parameter kritische Grundgröße
critical path analysis Analyse des kritischen Wegs
critical path analysis Netzplantechnik
critical time Grenzzeit
cross querschreiben
cross examination Kreuzverhör
cross reference Verweisung
cross trade Kompensationsgeschäft
cross-sectio Querschnitt
crossed cheque Verrechnungsscheck
crossing Kreuzvermerk auf einem Wechsel
crossing of the frontier Überschreitung der Grenze
crowd behaviour Massenverhalten; Verhalten in der Masse
crucial point entscheidender Punkt
crude data Rohdaten
cultural revolution Kulturrevolution
cum dividend einschließlich Dividende
cum dividend mit Dividende
cummunity relations Beziehungen zur Gemeinde
cumulative kumulativ
cumulative timing Zeitaddierung
cumulative dividend kumulative Dividende
cumulative effect kumulative Wirkung
cumulative figures Kumulationswerte
cumulative preferred share kumulative Vorzugsaktie
cunning schlau; gerissen
currency Währung
currency clause Währungsklausel
currency dealer Devisenhändler
currency exchange Austausch von Zahlungsmitteln
currency fluctuation Kursschwankung
currency of a bill Laufzeit eines Wechsels
currency rates Umtauschsätze
currency reform Währungsreform
currency requirements Bedarf an Zahlungsmitteln
currency restrictions Währungsbeschränkungen
currency system Währungssystem
current laufend
current account (Br.) Girokonto
current account Kontokorrentkonto; laufendes Konto
current account customer Kontokorrentkunde
current assets Umlaufvermögen
current liabilities laufende Verbindlichkeiten
current payments laufende Zahlungen
current price Tagespreis
current quotation Tageskurs
current rate Tageskurs
current receipts laufende Einnahmen
current transactions laufende Geschäfte
current value gegenwärtiger Wert; Tageswert; Marktwert
curtail beschneiden
custodian Vermögensverwahrer
custodianship account Depotkonto
custody Gewahrsam
custody of goods Aufbewahrung von Gütern
custom Brauch
custom Gewohnheit; Brauch
custom Handelsbrauch; Brauch
custom of the country Landesbrauch
custom of the particular port Hafenusancen
custom of the particular trade besonderer Handelsbrauch
customary üblich
customary packing handelsübliche Verpackung
customary to the operation für den Vorgang üblich
custome of the trade Handelsbrauch
customer Kunde
customer complaint Kundenbeschwerde; Kundenreklamation
customer credit note Kundengutschrift
customer loyalty Anhänglichkeit der Kunden; Kundentreue
customer prejudice Vorurteil der Kunden
customer waiting time Kundenwartezeit
customs Zoll
customs and practice Richtlinien und Gebräuche
customs area Zollgebiet
customs authorities Zollbehörde
customs barriers Zollschranken
customs barriers Zolschranken
customs boundary Zollgrenze
customs broker Zollmakler
customs clearance Verzollung
customs control Zollkontrolle
customs convention Zollvereinbarung
customs documents Zollpapiere
customs duties Zölle
customs entry Zolleinfuhrschein
customs examination Zollkontrolle
customs facilities Zolleinrichtungen; Zollstation
customs inspection Zollkontrolle
customs inspection office Zollabfertigungsstelle
customs invoice Zollfaktura
customs office Zollamt
customs officer Zollbeamter
customs seal Zollsiegel
customs shed Zollschuppen
customs union Zollunion
customs-free Zollfrei
cut herabsetzen; senken
cut kürzen
cut in prices Preissenkung
cutback Reduzierung
cutting of prices Preisunterbietung
cutting of wages Kürzung der Löhne
cycle Zyklus
cycle Zyklus; Takt; Arbeitstakt
cycle length Taktdauer
cycle of money Geldumlauf
cycle time Taktzeit
cyclic element sich je Arbeitszyklus wiederholendes Element
cyclic element wiederkehrendes Element
cyclical konjunkturbedingt; zyklisch
cyclical fluctuation Konjunkturschwankung
cyclical fluctuations zyklische Konjunkturschwankungen
cyclical forecast Konjunkturvorhersage
D
daily täglich
daily allowance Tagegeld
daily allowance Tagesgeld
daily allowance Zehrgeld für den Tag; Tagesgeld
daily average earnings Durchschnittstagesverdienst
daily cash receipts Tageslosung
daily consumer needs täglicher Konsumbedarf
daily earnings Tagesverdienst
daily evening paper Abendblatt
daily interest Tageszinsen
daily job time report Arbeitszeitkarte
daily output rate Tagesleistungssatz
daily paper Tageszeitung
daily press Tagespresse
daily production Tagesproduktion
daily rate Tagessatz
daily receipts Tageseinnahmen
daily sales Tagesumsatz
daily shopping täglicher Einkauf
daily time sheet tagesauslastungsplan
daily turnover Tagesumsatz
daily wage rate Tageslohnsatz
daily wages Tageslohn
dairy Milchladen
dairy Molkerei
dairy man Milchmann
dairy van Milchwagen
damage schaden; beschädigen; Schaden
damage account Schadensrechnung
damage caused by delay Verzugsschaden
damage to persons Personenschaden
damage to property Sachschaden
damage to the goods Beschädigung der Ware
damage to the goods Schaden an der Ware
damaged beschädigt
damaged at sea zur See beschädigt
damaged cargo beschädigte Ladung; beschädigte Fracht
damaged goods beschädigte Ware
damaged quality beschädigte Ware
damages Schadenersatz
damages at law gesetzlicher Schadensersatzanspruch
damages for non-performance Schadensersatzanspruch wegen Nichterfüllung
damages in transit Transportschäden
danger Gefahr
danger bonus Gefahrenzulage
dangerous articles gefährliche Artikel
dangerous cargo gefährliche Fracht
dangerous chattels gefährliche Gegenstände
dangerous goods Gefahrengut
dangerous premises gefährliche Geschäftsräume
data Daten
data Gegebenheiten; Daten
data content Inhalt; beinhaltete Daten; Inhaltsmerkmale
data processing Datenverarbeitung
date datieren; Datum; Verabredung
date book Terminkalender
date of application Tag der Anmeldung; Anmeldetag
date of arrival Tag der Ankunft
date of balance Bilanzstichtag
date of bill Ausstellungstag des Wechsels
date of birth Geburtsdatum
date of departure Abreisetag; Abreisetermin
date of dispatch Versandtag; Versandtermin
date of expiration Verfalltag
date of expiry Verfalltag; Verfallstermin
date of invoice Rechnungsdatum
date of issue Ausgabetag
date of joining the company Tag des Eintritts in die Firma;Eintrittsdatum
date of maturity Verfalltag
date of maturity Verfalltag; Verfalltermin
date of packing Verpackungsdatum
date of payment Termin für die Zahlung
date of payment Zahlungstag
date of publication Tag des Erscheinens; Erscheinungstermin
date of receipt Eingangsdatum
date of redemption Rückzahlungstermin
date of repayment Rückzahlungstermin
date of shipment Tag der Verschiffung; Verschiffungstermin
dated mit Datum versehen; datiert
dateless ohne Datum
dater Datumstempel
dating forward Vorausdatieren
day book Kassabuch
day of arrival Tag der Ankuft
day of departure Tag der Abfahrt
day of falling due Fälligkeitstermin
day of maturity Fälligkeitstag
day of payment Zahlungstag
day order Auftrag nur für diesen Tag
day rate Tageslohnsatz
day work Tagelohnarbeit
day's rate Tageskurs
day's schedule Tagesplan
day's work Tagesarbeit
day-to-day von einem Tag zum anderen; laufend
day-to-day accommodation Tagesgelder
day-to-day loan kurzfristiges Darlehen
day-to-day money Tagesgeld
day-work rate Tageslohnsatz
days of grace Respekttage; Verzugstage
days of grace drei Tage Zahlungsfrist
days of respite Respekttage; 3 Tage Gnade
daywork Tagesarbeit
dead account Konto ohne Umsätze
dead article Ladenhüter
dead capital Kapital ohne Ertrag
dead capital totes Kapital
dead freight Ballast
dead freight zu zahlende aber nicht genutzte Fracht
dead stock unverkäufliche Ware
dead time Stillstandszeit
dead weight Leergewicht
deadline letzter Termin
deadlock Stillstand
deal Geschäft; Abschluss
deal in handeln mit
deal with sth. sich mit etwas befassen
dealer Händler
dealer analysis Händleranalyse
dealer in antiques Antiquitätenhändler
dealer research Händleranalyse
dealer's brand Händlermarke
dealing Handel
dealing for cash Kassageschäft
dealing in bonds Handel in Obligationen
dealing in stocks Handel in Aktien
dealings Geschäfte; Umsätze
dealings Geschäftsabschlüsse
dear interest hohe Zinsen
dear money teure Gelder; bei hohem Zinssatz
dear money teures Geld; teurer Kredit
dearness Teuerung
deas time Verlustzeit
death benefit Sterbegeld
death duties Erbschaftssteuer
death rate Sterblichkeit
debasement of food Verfälschung von Nahrungsmitteln
debenture Schuldverschreibung
debenture capital durch Verkauf von Obligationen erworben
debenture holder Inhaber einer Schuldverschreibung
debenture stock Aktien mit garantierter Dividende
debenture stock Obligationen (Br.)
debenture stock besondere Vorzugsaktien (US)
debenture to bearer Inhaberschuldverschreibung
debenture to bearer Schuldverschreibung auf den Inhaber
debenture to order Schuldverschreibung an Order
debenture to regsistered holder Schuldverschreibung auf den Namen
debit belasten; Lastposten; Schuldposten
debit advice Belastungsanzeige
debit advice Lastschrift
debit an account ein Konto belasten
debit and credit Soll und Haben
debit balance Passivsaldo
debit balance Saldo zu Ihren Lasten
debit interest Sollzinsen
debit item Debitposten
debit item Passivposten
debit note Belastungsanzeige; Lastschrift
debit note Lastschrift
debit side Soll
debit slip Lastschriftbeleg
debt Schuld
debt collecting agency Inkassobüro
debt collection Eintreibung von Schulden
debt due fällige Schuld
debt of honour Ehrenschuld
debt on mortgage Hypothekarschuld
debt on mortgage Hypothekenschuld
debt under a bill Wechselschuld
debtor Schuldner
debtor nation Schuldnerland
debts in arrears rückständige Forderungen
debts in foreign countries Auslandsschulden
debts of a company Schulden einer Firma
debts of the company Schulden der Firma
debts owing and accruing gegenwärtige und künftige Forderungen
decade system Zehnersystem
decartelization Entflechtung
decartelize entflechten
deceased verstorben
deceit täuschen; Täuschung
deceitful hinterlistig
deceitful täuschend; betrügerisch
decentralization Dezentralisierung
decentralization of management Dezentralisierung der Geschäftsleitung
decentralize dezentralisieren
deceptive täuschend; betrügerisch
deceptive mark irreführendes Markenzeichen
decided by the custom wird vom Handelsbrauch entschieden
decides to refuse the documents entscheidet sich die Dokumente abzulehnen
decides to take up the documents entscheidet sich die Dokumente aufzunehmen
decimal dezimal
decimal system Dezimalsystem
decimalization Dezimalisierung
decimalize dezimalisieren
decipher entschlüsseln
decision Entscheidung
decision making Entscheiden; Fällen von Entscheidungen
decision making Entscheidungsfindung
decision theory Entscheidungstheorie
decisive entscheidend
deck Deck
deck cargo Deckfracht
declaration Erklärung
declaration of bankruptcy Bankrotterklärung
declaration of consent Zustimmungserklärung
declaration of dividend Erklärung der Dividende
declaration of inability to pay Erklärung der Zahlungsunfähigkeit
declaration of intent Erklärung der Absicht; Absichtserklärung
declaration of intention Erklärung einer Absicht; Willenserklärung
declaration of property Vermögensanmeldung
declaration of weight Gewichtsangabe
declare erklären
declare oneself bankrupt sich bankrott melden
declared dividend gebilligte Dividende
declared value angegebener Wert
decline Abnahme; Rückgang; Fall
decline Niedergang
decline acceptance Annahme verweigern
decline in earnings Minderung der Einkünfte
decline in price Abnahme des Preises; Fallen des Preises
decline in prices Kursrückgang
decline in prices Sinken der Preise
decline in value Wertabnahme
decline in value Wertminderung
declining rückläufig; fallend
declining confidence abnehmendes Vertrauen
declining confidence schwindendes Vertrauen
declining population abnehmende Bevölkerung
decode entschlüsseln
decoration paper Dekorationspapier
decrease Abnahme
decrease Minderung
decrease in consumption Minderung des Verbrauchs
decrease in demand Abnahme der Nachfrage
decrease in exports Exportabnahme; Exportminderung
decrease in liquidity Abnahme der Liquidität
decrease in supply Abnahme des Angebots
decrease in the discount rate Diskontsenkung
decrease in value Wertminderung
decrease of prices Abnahme der Preise
decrease of the bank rate Diskontsenkung (Br.)
decrement Verminderung
decypher entschlüsseln
deduct abziehen
deductible abzugsfähig
deductible amount abzugsfähiger Betrag
deductible from income tax einkommensteuerabzugsfähig
deduction Abzug
deduction at source Abzugspflicht
deduction of expenses Abzug der Spesen
deed Urkunde
deed Urkunde; notarielle Urkunde
deed of arrangement Vergleichsurkunde
deed of arrangement außergerichtliche Vergleichsurkunde
deed of assignment Abtretungsurkunde
deed of assignment Abtretungsurkunde; Urkunde der Abtretung
deed of conveyance Übertragungsurkunde
deed of donation Schenkungsurkunde
deed of foundation Stiftungsurkunde
deed of gift Schenkungsurkunde
deed of partnership Gesellschaftsvertrag der oHG
deed of protest Protesturkunde
deed of transfer Urkunde der Übertragung
deed of transfer Übertragungsurkunde
deed of trust Treuhandvertrag
deep freezer Tiefkühlschrank
deep freezer Tiefkühltruhe
defamatory statement Verleumdung
defamatory statement diffamierende Behauptung
default Nichterfüllung; Versäumnis
default Verzug
default fine Verspätungszuschlag
default in delivery Lieferverzug
default of acceptance Annahmeverzug
default of payment Nichtzahlung
defaulted notleidend
defaulted bonds notleidende Obligationen
defaulter jemand der seinen Zahlungen nicht nachkommt
defaulter säumiger Zahler
defeasible anfechtbar
defect Fehler; Mangel
defect of form Formfehler
defective fehlerhaft
defective mangelhaft
defective contract fehlerhafter Vertrag
defective goods Ausschuss
defective packing mangelhafte Verpackung
defective work Ausschussarbeit
defence budget Verteidigungsetat
defer aufschieben
defer aufschieben; verschieben
deferment Aufschub
deferred aufgeschoben; verzögert
deferred bonds Obligationen mit verzögerter Verzinsung
deferred charges verzögerte Gebühren
deferred charges to expense transitorisches Aktivum
deferred charges to income transitorisches Passivum
deferred demand verzögerte Nachfrage
deferred item Übergangsposten
deferred payment hinausgeschobene Zahlung
deferred payment credit Deferred-Payment-Akkreditive
deferred retirement hinausgezögerte Pensionierung
deferred shares Verzugsaktien
deferred stock Verzugsaktien
deferring Aufschub
deficiency Defizit
deficiency Fehlbetrag
deficiency in number unzulängliche Anzahl
deficiency in quantity unzulängliche Menge
deficiency in receipts Mindereinnahmen
deficiency in weight fehlendes Gewicht
deficit Defizit; Fehlbetrag
deficit guarantee Ausfallbürgschaft
deficit spending öffentliche Ausgaben zur Belebung des Handels
definite bestimmt
definite decision Endbescheid; endgültiger Bescheid
definition Definition
definitions Begriffsbestimmungen
deflation Deflation
defraud betrügen
defraud betrügen; Betrug
defraudation Betrugshandlung
defraudation of customs Zollhintergehung
defunct gelöscht
defunct company im Handelsregister gelöschte Firma
degenerate nachlassen
degree of accuracy Grad der Genauigkeit
degree of automation Grad der Automatisierung
degree of computerization Grad der Computerisierung
degree of dependence Grad der Abhängigkeit
degree of fitness Grad der Tauglichkeit
degree of mechanization Grad der Mechanisierung
degree of priority Grad der Priorität
degree of probability Grad der Wahrscheinlichkeit
degree of utilization Grad der Nutzung
delay Verzögerung
delay Verzögerung; verzögern
delay allowance Vergütung für unverschuldete Unterbrechung
delay allowance Verteilzeitzuschlag
delay of dispatch Verzögerung der Versendung
delay of messages Verzögerung von Nachrichten
delay of payment Zahlungsverzug
delay of transport Verzögerung des Transports
delay or loss in transit Verzögerung oder Verlust unterwegs
delayed delivery verspätete Anlieferung
delayed demand verzögerte Nachfrage
delayed dispatch verzögerter Versand
delaying tactics Verzögerungstaktik
delays arising in the Verzögerungen; die sich ergeben bei
delays resulting from this sich hieraus ergebende Verzögerungen
delcredere agent Vertreter der das Inkasso garantiert
delcredere bond Garantieschein
delcredere commission Delcredereprovision
delcredere for a bill Wechseldelcredere
delegate delegieren
delegation Delegation
delegation Übertragung einer Vollmacht
delete streichen
deliberate act vorsätzliche Handlung
delicatessen shop Delikatessenladen
delinquent account Dubiosekonto
deliver ausliefern
deliver a letter einen Brief zustellen
deliver into the charge of the air carrierdem Luftfrachtführer übergeben
deliver the goods die Ware liefern; die Ware übergeben
delivered geliefert
delivered at frontier geliefert Grenze
delivered by the seller vom Verkäufer übergeben; angeliefert
delivered duty paid geliefert verzollt
delivered to a carrier einem Frachtführer übergeben
delivery Anlieferung
delivery Anlieferung; Lieferung
delivery Auslieferung; Übergabe
delivery date Liefertermin
delivery date Termin für die Anlieferung
delivery dates to the vessel Zeitpunkt der Lieferung an das Schiff
delivery from the quay ab Kai Lieferung
delivery note Lieferschein
delivery of the property Übergabe des Eigentums
delivery order Auslieferungsauftrag
delivery service Zustelldienst
delivery to the buyer Übergabe an den Käufer
delivery van Lieferwagen
demand nachfragen; Nachfrage
demand verlangen
demand analysis Analyse der Nachfrage
demand and supply Nachfrage und Angebot
demand creation Bedarfsschaffung
demand curve Nachfragekurve
demand draft Sichtwechsel
demand for advances Kreditbedarf
demand for money Nachfrage nach Geld
demand forecast Bedarfsvorhersage
demand from someone von jemandem fordern
demand loan Tagesgeld
demand loan kurzfristiges Darlehen
demand note Anforderung; Mahnung
demand note Aufforderung
demand of payment Aufforderung zur Zahlung
demand payment zur Zahlung auffordern
demand price Geldkurs
demand quotation Geldkursnotierung
demographic characteristics demographische Merkmale
demography Bevölkerungsstatistik
demolition works Abbrucharbeiten
demonstrate beweisen
demonstration Vorführung; Demonstration
demonstration effect Demonstrationseffekt
demonstration ground Vorführgelände
demonstration worker Vorführer; Vorführarbeiter
demonstrator Vorführer
demoralized market äußerst gedrückter Markt
demurrage Liegegeld
demurrage amount Liegegeldbetrag
denationalize in Privatbesitz überführen
denial of acceptance Annahmeverweigerung
denomination Nennwert
denomination of a bank note Nennwert einer Banknote
denominational portraits Bilder auf Banknoten
denotes the other extreme bedeutet das andere Extrem
density of population Bevölkerungsdichte
depart abfahren
departing passengers abfahrende Passagiere; abfliegende