city planner Stadtplaner
city transportation städtische Verkehrsmittel
civil action Zivilklage
civil bonds Pfandbriefe der öffentlichen Hand
civil code bürgerliches Gesetzbuch
civil commotion Aufruhr
civil engineer Tiefbauingenieur
civil enineering Tiefbau
civil law bürgerliches Recht
civil loan Anleihe der öffentlichen Hand
civil offence unerlaubte Handlung
civil rights Bürgerrechte
civil servant Beamter
civil service öffentlicher Dienst
civilian population Zivilbevölkerung
claim Anspruch
claim Anspruch; Klage
claim behaupten
claim Behauptung; Anspruch; Forderung
claim for compensation Entschädigungsanspruch
claim for damages Anspruch auf Schadensersatz
claim for damages Schadensersatzanspruch
claim for indemnity Entschädigungsanspruch
claim for indemnity Schadensersatzanspruch
claim for money Geldforderung
claim for refund Anspruch auf Erstattung
claim in tort KLage wegen unerlaubter Handlung
claimant Beschwerdeführer; Kläger
claims department Schadensabteilung
clash of interests Interessenkollision
clashing interests widerstreitende Interessen
class Klasse
class of accounts Kontenklasse
class of movement Bewegungskategorie
class of population Bevölkerungsschicht; Bevölkerungsklasse
class-rate Tariflohn
classes of goods Warenklassen
classification Eingruppierung; Einstufung; Graduierung
classification Einstufung
classification Einstufung; Einordnung
classification Klassifizierung
classification Klassifizierung; Einstufung
classification of expenditures Gliederung der Ausgaben
classification of expenses Kostenaufgliederung
classification of ships Klassifizierung von Seefahrzeugen
classified advertisement Kleinanzeige
classified column Kleinanzeigenspalte
classified directory Branchenadressbuch
classify einordnen; klassifizieren
classify einstufen
classify klassifizieren
clause Klausel
clause about condition of the goods Klausel betreffend den Zustand der Ware
clause about the quality Klausel betreffend die Qualität
clause about the quantity Klausel betreffend die Quantität
clauses which disclaim Klauseln welche ablehnen
clean rein; ohne Einschränkung
clean acceptance bedingunsloses Akzept
clean acceptance uneingeschränktes Akzept
clean bill einwandfreier Wechsel
clean bill of exchange Wechsel ohne Dokumentensicherung
clean bill of lading Konnossement ohne Einschränkung
clean bill of lading reines Konnossement
clean collection einfaches Inkasso
clean copy Reinschrift
clean document reines Dokument
clean piece rate einfacher Stücklohn
clean shipping document reines Verladedokument
clean-up aufräumen
cleaning cloth Reinigungslappen
cleaning implements Reinigungswerkzeug
clear abklären; gegeneinander aufrechnen
clear klar
clear days volle Tage
clear profit Reingewinn
clear the goods for import die Einfuhrabfertigung vornehmen
clear the goods for import die Zollabfertigung erledigen
clear the goods for import für den Import abfertigen
clear without ambiguity eindeutig; Zweideutigkeit ausgeschlossen
clearance certificate Zollfreigabebescheinigung
clearance document Zollabfertigungspapier
clearance inwards Eingangsdeklaration
clearance of payments Zahlungsausgleich
clearance outwards Ausgangsdeklaration
clearance price Ausverkaufspreis
clearance sale Totalausverkauf
cleared cheque verrechneter Scheck
clearing Abrechnung
clearing Verrechnung
clearing account Verrechnungskonto
clearing agreement Verrechnungsabkommen
clearing balance Abrechnungssaldo
clearing bank Verrechnungsbank
clearing centre Verrechnungsstelle
clearing house Abrechnungsstelle
clearing house Clearinghaus
clearing item Abrechnungsposten
clearing the goods for exportation Zollabfertigung der Ware zur Ausfuhr
clearing the goods for import Einfuhrabfertigung
clearing transaction Verrechnungsgeschäft
clearing ttime Abrüstzeit
clearly set aside abgesondert
clearly set aside eindeutig abgesondert
clerical activity Bürotätigkeit
clerical assistant Büroangestellter
clerical assistant Bürogehilfe
clerical equipment Büroausstattung
clerical error Schreibfehler
clerical work Büroarbeit
clerical work study Büroarbeitsstudie
clerk Büroangestellter
clerk Schalterbeamter
client Klient
client Kunde
clientele Kundschaft
climate of confidence Klima des Vertrauens
clinic Expertengutachten (US)
clip schneiden
clippings Zeitungsausschnitte
clique Gruppe
cloak room ticket Gepäckaufbewahrungsschein
clock Uhr
clock Uhr; Zeit stempeln
clock card Stechkarte
clock card Uhrenstechkarte
clock in den Arbeitsbeginn registrieren
clock out das Arbeitsende registrieren
clock time gebrauchte Zeit
clock time Istzeit
close schließen; Schluss
close an account ein Konto schließen; abschließen
close of argument Schluss+ der Beweisführung
close of business Geschäftsschluss
close of the exchange Börsenschluss
close the books die Bücher abschließen
close the proceedings das Verfahren einstellen
close to the market nahe am Markt
close-up Großaufnahme
closed geschlossen
closed mortgage voll belastete Hypothek
closed shop alle gehören der Gewerkschaft an
closedown Stillegung
closest price äußerster Preis
closing date Anzeigenschluss
closing date letzter Tag
closing down of a factory Stillegung eines Betriebs
closing of accounts Abschluß der Bücher
closing of accounts Rechnungsabschluß
closing of an account Schließung eines Kontos
closing of books Abschluß der Bücher
closing of the subscription Zeichnungsschluß
closing paragraph abschließender Satz
closing price Schlußkurs
closing price Schlußpreis
closing rate Schlußkurs
closing time Dienstschluß
closing time Ladenschluß
closing-down sale Räumungsausverkauf
closure Schließung
clothes change time Umkleidezeit
clothing allowance Kleidergeld
clumsy schwerfällig; ungeschickt
co-defendant Mitangeklagter
co-operate mitwirken; zusammenarbeiten
co-operation Mitwirkung; Zusammenarbeit
co-operative advertising gemeinsame Werbung
co-operative store Konsumladen
co-operator Mitarbeiter
co-ownership Miteigentumsrecht
co-partner Mitgesellschafter
co-proprietor Mitbesitzer
co-worker Mitarbeiter
coal deposirs Kohlevorkommen
coal district Kohlenabbaugebiet
coarse screen grober Raster
coast guards Küstenwache
coastal steamer Küstendampfer
coasting trade Küstenschifffahrt
code Kode
code number Bankleitzahl
code number Kennziffer
code number Vorwahlnummer (Telefon)
code word Kennwort
code word Schlüsselwort
coding Kodierung
coefficient Koeffizient
coefficient of correlation Korrelationskoeffizient
coefficient of elasticity of demand Koeffizient der Nachfrageelastizität
coefficient of elasticity of supply Koeffizient der Angebotselastizität
coefficient of occupation Belegungskoeffizient
coin Münze
coin box Münzfernsprecher
coinage Münzprägung
coinage Prägen von Münzen
coincidence Zusammentreffen von Umständen; Zufall
coincidence of circumstances zufälliges Zusammentreffen von Umständen
coined money Hartgeld
cold-storage Kühlhauslagerung
colection sequence Serie von Mahnbriefen
colective bonus Kollektivprämie
collaborate zusammenarbeiten
collaboration Zusammenarbeit
collaborator Mitarbeiter
collapse zusammenbrechen; Zusammenbruch
collapse of a bank Zusammenbruch einer Bank
collapse of the market Zusammenbruch des Marktes
collateral Sicherheit
collateral loan Lombardkredit
collateral note Hinterlegungsschein für Wertpapiere
collateral securities doppelte Sicherheit
collateral securities lombardierte Wertpapiere
collateral security Hinterlegung zur Sicherheit
collect sammeln; Inkasso vornehmen
collect call R-Gespräch
collect on delivery Nachnahme
collect the proceeds den Gewinn kassieren
collectible einlösbar
collecting agency Inkassostelle
collecting agent Inkassovertreter
collecting charges Inkassogebühren
collecting order Inkassoauftrag
collecting point Sammelstelle
collecting power Inkassovollmacht
collection Inkasso
collection agency Inkassobüro
collection by hand Inkasso durch Boten
collection expenses Inkassokosten
collection letter Inkassoschreiben
collection of a cheque Einzug eines Schecks
collection of data Datenerfassung
collection of data Erfassung von Daten
collection of debts Einziehung von Forderungen
collection of debts Einziehung von Schulden
collection of financial documents Inkasso von Zahlungspapieren
collection of outstanding amounts Einzug von Außenständen
collection of outstanding debts Einziehung von Außenständen
collection of patterns Kollektion von Ausfallmustern
collection order Inkassoauftrag
collective kollektiv
collective account Sammelkonto
collective agreement Manteltarif; Tarifvereinbarung
collective agreement Tarifabkommen
collective agreement Tarifvertrag
collective bargaining Tarifverhandlungen
collective buying Sammeleinkauf
collective deposit Sammelverwahrung; Sammeldepot
collective expenditure Sammelaufwendung
collective labour agreement Tarifvertrag
collective ownership Kollektivbesitz
college education höhere Schulbildung
collision at sea Zusammenstoß auf hoher See
colour contrast Farbkontrast
colour effect Farbwirkung
colour film Farbfilm
colour photo Farbfoto
colour scale Farbskala
colour slide Farbdiapositiv
coloured paper getöntes Papier
coloured paper getöntes Papier; farbiges Papier
coloured population farbige Bevölkerung
colouring Färbung; Farbgebung
column Spalte
column height Spaltenhöhe
column width Spaltenbreite
columnar bookkeeping amerikanische Buchführung
combination Kombination
combination Kombination; Verbindung
combine verbinden; Konzern
combine verbinden; vereinigen
combine Zusammenschluss
combined rate kombinierter Tarif
combined resources vereinigte Resourcen
combined transport kombinierter Transport
combined transportdocuments kombinierte Transportdokumente
combipack Verbundpackung
come in einlaufen; ankommen
come into force in Kraft treten
come to an agreement sich einigen; übereinkommen
come to sth. sich belaufen auf
comeback Neuanfang
comic strip Comic Strip; Bildgeschichte
coming into force Inkrafttreten
comittee of creditors Gläubigerausschuß
commence anfangen
commencement Anfang
commencement of an act Inkrafttreten eines Gesetzes
commencement of business Geschäftseröffnung
commencement of insurance Beginn der Versicherung
commencement of risk Beginn der Gefahr
commencing salary Anfangsgehalt
commend empfehlen
commendatory letter Empfehlungsschreiben
comment erklären; Kommentar
commerce Handel
commercial kommerziell
commercial wirtschaftlich; kommerziell
commercial academy Handelsakademie
commercial activity Handelstätigkeit
commercial advertising Wirtschaftswerbung
commercial agent Handelsvertreter
commercial apprentice kaufmännischer Lehrling
commercial art Gebrauchsgraphik
commercial art Werbegraphik
commercial artist Gebrauchsgraphiker
commercial attache Handelsattache
commercial bank Handels- und Geschäftsbank
commercial bill Warenwechsel
commercial bills Handelswechsel
commercial centre Handelszentrum
commercial centre Wirtschaftszentrum
commercial code Handelsgesetzbuch
commercial college höhere Handelsschule
commercial credit Warenkredit
commercial credit agency Kreditauskunftei
commercial crisis Wirtschaftskrise
commercial directory Handelsadreßbuch
commercial documents Handelspapiere
commercial draft Handelstratte
commercial education kaufmännische Schulbildung
commercial enterprise Handelsunternehmen
commercial facilities Einrichtungen zur Förderung des Handels
commercial grade Handelssorte
commercial instrument Handelspapier
commercial intercourse Handelsverkehr
commercial interests Handelsinteressen
commercial invoice Handelsrechnung
commercial knowledge kaufmännische Kenntnisse
commercial language Handelssprache
commercial law Handelsrecht
commercial loan Warenkredit
commercial policy Handelspolitik
commercial practice kaufmännische Praxis und Berufserfahrung
commercial risk privatwirtschaftliches Risiko
commercial settlement Handelsniederlassung
commercial statistics Handelsstatistik
commercial transaction Handelsgeschäft
commercial traveller Handelsreisender
commercial treaty Handelsvertrag
commercial usage Handelsbrauch
commercial value Handelswert
commercial agreement Handelsabkommen
commission Kommission
commission Provision
commission account Provisionskonto
commission agent Kommissionär
commission basis Provisionsgrundlage
commission business Kommissionsgeschäft
commission for acceptance Akzeptprovision
commission for collection Inkassoprovision
commission number Kommissionsnummer
commission of inquiry Untersuchungsausschuss
commit sich verpflichten
commitment Verpflichtung
commitments Verpflichtungen
commitments arising from ... Verpflichtungen aus ...
committee Kommission
committee of creditors Gläubigerausschuß
committee of inspection Inspektionskomittee
commodities Wirtschaftsgüter
commodity exchange Produktenbörse
commodity exchange Warenbörse
commodity group Warengruppe
commodity index Warenverzeichnis
commodity markets Rohstoffmärkte
common gemein
common carrier Transportunternehmer
common good das gemeine Wohl; Wohl der Gesellschaft
common labouerer ungelernter Arbeiter
common law bürgerliches Recht