May came at length, and we were obliged to leave our kind hosts. I never

before felt regret at quitting a town in Spain. That morning we marched,

the town was deserted by its inhabitants, who accompanied us a good way;

girls weeping and running into the ranks to be protected from their

parents, and hanging upon their old acquaintances; parents tearing away

and scolding their children; soldiers and inhabitants singing or

exchanging adieus. Almost every man had his handkerchief on the muzzle

of his firelock. Don Galves’ children, weeping, took leave of me. I

never saw them again. May God bless them! At length we were left to

reflect upon our absent friends, and commence the toils of war afresh.

We lay in camp until the whole army joined; then were reviewed by Lord

Wellington, and received orders to take the line of march, and follow

the enemy. We marched over a great part of Spain, quite across the

country; many parts of which were very beautiful, more particularly that

before we crossed the Ebro. But we were so harassed by fatigue, in our

long marches, that we never left the camp; and were too weary to pay

much attention to any thing that did not relieve our wants. We continued

to advance until the 20th of June, when, reaching the neighbourhood of

Vittoria, we encamped upon the face of a hill. Provisions were very

scarce. We had not a bit of tobacco, and were smoking leaves and herbs.

Colonel Cadogan rode away and got us half a pound of tobacco a man,

which was most welcome. Next morning we got up as usual. The first piper

played for parade; the second did not play at the usual time. We began

to suspect all was not right. We remained thus until eleven o’clock,

then received orders to fall in and follow the line of march. During our

march we fell to one side, to allow a brigade, of guns to pass us at

full speed. “Now,” said my comrades, “we will have work to do before

night.” We crossed a river, and as we passed through a village, we saw,

on the other side of the road, the French camp, and their fires still

burning just as they had left them. Not a shot had been fired at this

time. We observed a large Spanish column moving along the heights on our

right. We halted and drew up in column. Orders were given to brush out

our locks, oil them, and examine our flints; we being in the rear. These

were soon followed by orders to open out from the centre, to allow the

71st to advance. Forward we moved up the hill. The firing was now very

heavy. Our rear had not engaged before word came for the Doctor to

assist Colonel Cadogan, who was wounded. Immediately we charged up the

hill, the piper playing, “Hey Johnny Cope.” The French had possession of

the top, but we soon forced them back, and drew up in column on the

height; sending out four companies to our left to skirmish. The

remainder moved on to the opposite height. As we advanced, driving them

before us, a French officer, a pretty fellow, was pricking and forcing

his men to stand. They heeded him not,--he was very harsh:--“Down with

him!” cried one near me; and down he fell, pierced by more than one

ball. Scarce were we upon the height, when a heavy column, dressed in

great-coats, with white covers on their hats, exactly resembling the

Spanish, gave us a volley, which put us to the right about at double

quick time down the hill, the French close behind, through the whins.

The four companies got the word, the French were on them. They likewise

thought them Spaniards, until they got a volley that killed or wounded

almost every one of them. We retired to the height covered by the 50th,

who gave the pursuing column a volley which checked their speed. We

moved up the remains of our shattered regiment to the height. Being in

great want of ammunition, we were again served with sixty rounds a man,

and kept up our fire for some time, until the bugle sounded to cease

firing. We lay on the height for some time. Our drought was excessive;

there was no water upon the height, save one small spring, which was

rendered useless. One of our men, in the heat of the action, called out

he would have a drink, let the world go as it would. He stooped to

drink; a ball pierced his head--he fell with it in the well, which was

discoloured by brains and blood. Thirsty as we were, we could not taste

it. At this time, the Major had the command, our second Colonel being

wounded. There were not 300 of us on the height able to do duty, out of

above 1000 who drew rations in the morning. The cries of the wounded

were most heart-rending. The French, on the opposite height, were

getting under arms: we could give no assistance, as the enemy appeared

to be six to one of us. Our orders were to maintain the height while

there was a man of us. The word was given to shoulder arms. The French,

at the same moment, got under arms. The engagement began in the plains:

the French were amazed, and soon put to the right about through

Vittoria. We followed as quick as our weary limbs would carry us. Our

legs were full of thorns, and our feet bruised upon the roots of the

trees. Coming to a bean field at the bottom of the heights, immediately

the column was broke, and every man filled his haversack. We continued

to advance until it was dark, and then encamped on a height above

Vittoria. This was the dullest encampment I ever made. We had left 700

men behind,--none spoke--each hung his head, mourning the loss of a

friend and comrade. About twelve o’clock, a man of each company was sent

to receive half a pound of flour for each man, at the rate of our

morning’s strength; so that there was more than could be used by those

who had escaped. I had fired 108 rounds this day. Next morning we awoke,

dull, stiff, and weary. I could scarce touch my head with my right

hand--my shoulder was as black as, coal. We washed out our firelocks,

and moved on again about twelve o’clock in the line of march.

Towards the afternoon of 22d, the day after the battle of Vittoria, a

great number of our men joined, who had made their escape, after being

taken the day before. We encamped and passed a night of congratulation;

mutual hardships made us all brothers. The slain were forgot in our joy

for those we had gained thus unexpectedly. Next morning, we made a more

respectable appearance on parade, being now about 800 strong. The day

following we continued our march. In the afternoon, we had a dreadful

storm of thunder and rain. A Portuguese officer and his horse were

killed by it. We encamped upon the face of a hill, the rain continuing

to pour. The storm not abating, we could not get our tents up, and were

exposed all night to its violence.

Next day we arrived before Pamplona, where we lay for some time. One

night we were ordered under arms at twelve o’clock; the report was, that

Pamplona was to be stormed. We marched until day-break, then drew up in

a hollow in the rear of the town, when we got orders to fall back to our

old camp ground. Soon after we were relieved by a division of Spanish,

and marched towards the Pyrenees, where we soon fell in with our old

play-fellows the French, and had a very severe skirmish in the front of

the village of Maya. The regiment was divided into two columns; the

right commanded by Major Walker, the left by Major M‘Kenzie. We remained

under arms all night, the French keeping up their fire. Next morning we

forced them over the heights, into their own country, in style; then

encamped. Fatigue parties were called to make rows and rain-works. Our

two rear companies were appointed to move to the heights in the rear,

upon the first alarm, and maintain them while a man should remain. The

signal was three great guns; on the report of the first of which every

man was to stand to his arms. One day we sent out a fatigue party, to

cut wood to make arm-racks. They were not come back when a gun was

fired. We stood to our arms, making ready to engage. It was a false

alarm. Our fatigue parties were out for forage, and we were busy

cooking, when the signal was given on the 25th July. The two rear

companies, moved to the heights, the rest of the regiment to the alarm

post, where we had work enough upon our arrival. The French were in

great force, moving up the heights in solid column. We killed great

numbers of them in their advance; but they still moved on. We were

forced to give way, and continued thus to retire, maintaining every

height to the last, contesting every foot of ground. At length we were

forced to the height where our old quarter-guard used to be posted. We

maintained our position against them a considerable time; during which,

we had the mortification to see the French making merry in our camp,

eating the dinner we had cooked for ourselves. What could we do? they

were so much superior in numbers.

I have often admired the bravery of the French officers. This day, while

I was in the rear-guard, covering the retreat, about two dozen of us

were pursued and molested by a company of the French. Out of breath, and

unable to run farther, we cried, “Let us make a stand and get breath,

else we will never reach the top.” “Take your will,” returned the

officers. Immediately we faced about--the French halted--their officers

pricked them on. We formed front, across the road, and charged;--the

French officers in the rear, urging their troops forward. All would not

do--the men forced their officers fairly over the hill and ran. We had

what we wished--an unmolested retreat--and moved slowly up the height.

We were then joined by a brigade of Brunswickers,--gave three cheers,

and charged the French along the heights, keeping up our fire till dark.

A part of the regiment made fires, while the remainder kept their ground

upon the main height, until about twelve o’clock. We then marched off

towards the Black Forest, leaving our wounded, whose cries were

piercing; but we could not help them. Numbers continued to follow us,

crawling on their hands and knees, filling the air with their groans.

Many, who could not do so, held out their hands, supplicating to be

taken with us. We tore ourselves away, and hurried to get out of sight.

We could not bear it.

The roads were very bad, the rain continued to pour, and we made but

little way. At day-break we formed on the outside of Maya, and got

orders to cook; but scarce had we begun when the French made their

appearance. We immediately moved on to a stronger height on the opposite

side, and encamped. Here we got three days’ allowance of beef and bread

served out to each man, and an allowance of liquor. As soon as cooking

was over, we marched on to the Black Forest, and never halted, until two

o’clock in the morning. The night was dark and stormy. The wounded

officers were carried in blankets on the shoulders of the men, and the

wounded soldiers, who had been enabled still to keep up with us, made

the heart bleed at their cries; while the forcing up of the baggage

caused such a noise, that the whole was a scene of misery and

confusion. We halted to allow the baggage to get forward. Shortly after

day-light the French advance came up with our rear-guard, consisting of

a brigade of Portuguese, which continued to skirmish all the way through

the forest. We lost a great number of men in this forest, unable to keep

up through illness and fatigue, and not a few from the effects of

liquor. It was found necessary to stave the stores of liquor; and the

men were carrying it away in their bonnets. Many were intoxicated, and

carried upon the shoulders of their comrades. We at length got out of

the forest and encamped. Picquets were posted, and we began to cook; but

we had scarcely commenced when the French were again upon us. The camp

was moved, and we marched until two hours after dark. We were then drawn

up in column, and lay down on the bare ground until next morning. The

French moved about two miles, and then turned off on their left towards

Pamplona, thinking there was nothing to stop them. We remained here

until morning: day was scarce broke when we heard three guns fired

towards our right. All were under arms in a moment, and we stood in this

situation a considerable time. The noise of artillery and musketry was

incessant on our right, but towards the afternoon the firing ceased, and

the French were forced from the heights opposite Pamplona. After Lord

Wellington had defeated them, they retreated by our right. We got orders

to occupy a height in the wood. Two companies were sent at extended

order down the wood, where we were not long before the enemy began to

appear; and the firing commenced with their skirmishers. After doing

our utmost for some time, we were forced to retire to the top of the

height; and, when we arrived upon it, they were so numerous, it was vain

to contend. We gave them two or three volleys, and retired through a

small village, they following close in the rear. Then we drew up along

the side of a strong rock, close by the main road, determined to defend

it to the last. Lord Wellington sent a division to our assistance. The

enemy seeing them approach, drew up and continued to annoy us for some

time; then fell back upon the village and encamped. There were some fine

fields of grain here, which they set fire to. We lay down fatigued and

weary, having been constantly engaged almost the whole afternoon. Next

morning, the 5th of August, the enemy began to retire, we following

close at their heels through the Black Forest. They retired back into

France. We halted upon our old camp ground for the space of half an

hour, and then returned to our old quarters at Maya. We were very

melancholy, the whole bringing to our minds the time when we last left

it, and our wounded and dying comrades. After encamping on a height on

the other side for two or three days, we were marched round to the

heights of Roncesvalles, where we encamped, relieving a brigade of the

7th division. We lay here for a considerable time, working like galley

slaves, from morning till evening, in building batteries and

blockhouses. All the time I had been a soldier, my labour could not

stand in the least comparison with my fatigues at this time. Orders were

given that the heights should be kept by the 3d and 4th division, week

about, (_alternately_.) We retired, moving down, and encamped on the

other side of the village. A short time afterwards, we got orders for

duty on the heights on the opposite side,--of which we were glad,

thinking that the work would not be so severe. But we were disagreeably

undeceived. Our labour was incessant; every day we were either on guard

or on fatigue. All the time we remained here, we were not a night in bed

out of two: besides, the weather was dreadful; we had always either snow

or hail, the hail often as large as nuts. We were forced to put our

knapsacks on our heads, to protect us from its violence. The mules, at

these times, used to run crying up and down, hurt by the stones. The

frost was most severe, accompanied by high winds. Often, for whole days

and nights, we could not get a tent to stand. Many of us were

frost-bitten, and others were found dead at their posts. At this time I

cursed my hard fate, and groaned over my folly. Frequently have I been

awakened, through the night, by the sobs of those around me in the tent;

more especially, by the young soldiers, who had not been long from their

mothers’ fire-sides. They often spent the darkness of the night in

tears. The weather was so dreadful, the 92d regiment got grey trousers

served out to them; they could not live with their kilts,--the cold

would have killed them. In about two days after we went down to the

valley, the day being good, the French came down from the heights

nearest France. General Stewart being there at the same time with our

advanced post, and seeing their manœuvres, ordered us to advance

towards them. We soon beat them back, and retired to our post. A few

days afterwards, the weather was so very bad, that great numbers of the

men fell sick. We were then forced to leave the heights and encamp in

the valley, leaving strong picquets in the block-houses on the main

pass, which were relieved daily. Fatigue parties were sent up to work,

nevertheless, every day the weather would permit. At this time we buried

two guns of Captain Mitchell’s brigade of artillery, which displeased

him much. Through intercession, General Stewart ordered up a fatigue

party to raise them again. We were covered by the picquets, and, with

great difficulty, at length got them raised and brought down to the

valley. Each man on fatigue got an extra allowance of grog, the only

welcome recompence.

We lay here for some time, frequently attacked in the block-houses by

the French, and at length received orders to leave our purgatory in the

heights, and move round towards Maya. We marched that whole afternoon

and all night, until next morning; when the whole army formed on the

other side of Maya. We were appointed the brigade of reserve, being far

in the rear and very much fatigued. An attack was begun, almost as soon

as we arrived. We moved towards the enemy’s works, which were very

strong; but we forced them out, then moved round to our own right, the

remainder of the army pursuing them. Their camp-ground, which was hutted

like a little town, was occupied by us during the night.

November 10.--We, next morning, continued to move to our own right until

we came to a village called Cambo, on the outside of which the enemy had

batteries planted, and strong works. We kept up a severe fire for some

time, but could not storm their works on account of the depth of the

entrenchments. They found out that the Spanish troops, under Morillo,

were fording the river on their right. We retired back into camp, and

lay there two days: the weather was so bad we could not move out.

On the afternoon they blew up the bridge over the Nive, and retired out

of the town. We then marched into it and were cantoned, and lay there

for a considerable time, the French on one side and we on the other; our

sentinel and their’s, on the bridge, not five yards asunder. The night

before we crossed, the French came down to the banks of the river, with

their music, and gave us a tune or two. We thought to change their tune

before next night. We were then to be all under arms at a minute’s

notice. About nine o’clock, the whole of our in-lying picquets were

called to cover a party of sappers and miners, in raising a battery to

cover our fording ground; and the sentinel on the broken bridge received

orders to shoot the French sentinel, on the first gun for alarm being

fired. Both were walking from one parapet to another,--the Frenchman

unconscious of any unusual danger,--the English sentinel listening, and

often looking to the victim; his heart revolting from the deed he dared

not disobey. The match touched the signal gun; next moment the French

sentinel fell into the river, pierced by a ball. As soon as the sappers

and miners had constructed the battery, we moved back into the town, and

remained until an hour before day. We were drawn up on our fording

ground;--orders were given that not a man should speak above his breath.

The whole being prepared,--the word was given to pass the river when

three guns were fired on our left. Our right wing was sent out to cover

the fording. The left forded the river; but we had not reached the

opposite bank, when we received a volley from the enemy’s picquets. We

gave three cheers,--splashed through the water; they retired, and we

pursued them. The regiment formed upon the top of the height, sending

out two companies to follow the enemy close; but they never came up with

them.

All the night of the 11th of December, we lay in camp upon the face of a

height near the Spaniards. In the afternoon of the 12th, we received

orders to move round towards Bayonne, where we were quartered along the

main road. There we remained a few days, until we received orders to

march to our own right to assist a Spanish force who were engaged with

superior numbers. We set off by day-light, in the morning of the 13th,

towards them, and were moving on when General Hill sent an aid-de-camp

after us, saying, “That is not the direction,--follow me.” We put to the

right-about, to the main road towards Bayonne. We soon came to the scene

of action, and were immediately engaged. We had continued firing,

without intermission, for five hours, advancing and retreating, and lost

a great number of men, but could not gain a bit of ground. Towards

evening we were relieved by a brigade which belonged to another

division. As many of us as could be collected were drawn up. General

Hill gave us great praise for our behaviour this day, and ordered an

extra allowance of liquor to each man. We were marched back to our old

quarters along the road side. The day’s service had been very severe,

but now I took it with the coolest indifference; I felt no alarm; it was

all of course. I began to think my body charmed. My mind had come to

that pass--I took every thing as it came without a thought. If I was at

ease, with plenty, I was happy: If in the midst of the enemy’s fire, or

of the greatest privations, I was not concerned. I had been in so many

changes of plenty and want, ease and danger, they had ceased to be

anticipated either with joy or fear.

We lay upon the road-side for two or three days, having two companies,

three leagues to the rear, carrying the wounded to the hospital. We were

next cantoned three leagues above Bayonne, along the side of the river.

We had strong picquets planted along the banks. The French were cantoned

upon the other side. Never a night passed that we were not molested by

boats passing up and down the river with provisions and necessaries to

the town. Our orders were to turn out, and keep up a constant fire upon

them while passing. We had two grasshopper guns planted upon the side of

the river, by means of which we one night sunk a boat loaded with

clothing for the army, setting it on fire with red hot shot. Next day we

were encamped in the rear of the town, being relieved by a brigade of

Portuguese. We remained in camp two or three days, expecting to be

attacked, the enemy having crossed above us on the river. We posted

picquets in the town near our camp. At length receiving orders to march,

we moved on until we came to a river on our right, which ran very swift.

Part of the regiment having crossed, we got orders to come to the

right-about, and were marched back to our old camp ground. Next morning

we received orders to take another road towards Salvatero, where we

encamped that night, and remained until the whole army assembled the

following day. About two o’clock in the afternoon we were under arms,

and moved towards the river, covered by a brigade of artillery. We

forded, and continued to skirmish alongst the heights until the town was

taken. We lost only one man during the whole time. We encamped upon the

other side of the town; and next morning, followed the line of march,

until we came before a town called Aris. We had severe fighting before

we got into it. We were led on by an aid-de-camp. The contest lasted

until after dark. We planted picquets in different streets of the town;

the enemy did the same in others. Different patroles were sent out,

during the night; but the French were always found on the alert. They

retired before day-light; and we marched into the town, with our music

at the head of the regiments. The town appeared then quite desolate, not

worth twopence; but we were not three days in it until the French

inhabitants came back, opened their shops and houses, and it became a

fine lively place. There was a good deal of plundering the first night;

for the soldiers going into the houses, and finding no person within,

helped themselves. The people have a way of keeping their fowls in cans,

full of grease, about the size of a hen. This we found out by accident;

for, wanting some grease to fry in cooking, we took one of these cans,

and cut out the fowl. We commenced a search for the grease cans, and

were very successful. The fowls were excellent. We lay here a

considerable time, then were marched towards Toulouse, and halted at a

village four leagues from it, with orders to turn out on a moment’s

notice. We were drawn out at twelve o’clock at night, and marched close

up to the town, designing to throw a bridge over the river; but it ran

so swift, that we failed in our attempt. We then kindled fires in all

quarters, and returned to the village. Next morning we marched round

towards the main road to Toulouse, and were cantoned along the road. We

lay here for some time, and were, every morning, under arms an hour

before day. At length, on the 10th of April, we received orders to

attack Toulouse, and moved on by another road, on the opposite side from

the one we had lain upon. We were drawn up in column, in rear of a

house, and remained there for some time, sending out the flank

companies to skirmish; and, at length, forced the enemy back upon their

works. The contest now began to be more severe. A brigade of guns coming

up, played upon their works for some time, and then retired, night

coming on. We were posted in the different streets of the suburbs, to

watch the enemy’s motions. At last we got our allowance of liquor served

out, and retired to our cantonment.

Journal of a Soldier of the Seventy-First, or Glasgow Regiment, Highland Light Infantry, from 1806-1815 · 第 6 / 7 段