BOOK XXVII

_The events of the years B.C. 174, 173, 172, which gradually led up to

the war with Perseus, to be described in the twenty-seventh book, were

briefly these_:—

In B.C. 174 Perseus forced the Dolopes, who had appealed against him

to Rome, to submit to his authority. After this successful expedition

he marched through Central and Northern Greece, visiting Delphi, where

he stayed three days, Phthiotid Achaia, and Thessaly. He carefully

abstained from inflicting any damage in the districts through which he

passed, and tried to gain the confidence of the various states. In the

same year he made friendly advances to the Achaeans, who had forbidden

any Lacedaemonian to enter their territory, by offering to restore

their fugitive slaves. But in spite of the exertions of Xenarchus the

Strategus, the Achaeans refuse to make any change (Livy, 41, 22-24).

The same year saw also commotions in Aetolia, which were settled by

five Roman commissioners: and in Crete, on the old score of the status

of the Lycians. Q. Minucius was sent to settle this also (Livy, 41, 25).

In B.C. 173 Perseus entered on still more active intrigues in

Greece, and in spite of the wildest scandals that were afloat as to

his tyranny, he gained a powerful hold in Aetolia, Thessaly, and

Perrhaebia. The Senate accordingly sent Marcellus to Aetolia and

Achaia, and App. Claudius to Thessaly, to inquire into the facts;

and a commission of five into Macedonia, with directions to proceed

afterwards to Alexandria (Livy, 42, 5, 6).

In B.C. 172 king Eumenes visited Rome and urged the Senate to take

measures in time to counteract the attempts of Perseus; warning them

that he had already obtained strong hold upon the Boeotians and

Aetolians, and had an inexhaustible recruiting ground in Thrace. That

everywhere he had secured the death or exile of the partisans of Rome,

and was overrunning in arms Thessaly and Perrhaebia (Livy, 42, 11-13).

The Senate, already inclined to listen to these representations,

was still more inclined to do so by the defiant tone of Harpalus,

the representative of king Perseus; by the attempted assassination

of Eumenes by emissaries of Perseus at Delphi on his home journey;

by receiving a report from Greece from C. Valerius confirming the

speech of Eumenes; and lastly by the confession of one L. Rammius of

Brundisium, that he had been requested to poison certain Roman envoys

who were accustomed to stay at his house on their journeys to and from

Macedonia and Greece (Livy, 42, 15-17).

War was now determined on for the next year, and the praetor ordered to

enroll troops. And Eumenes also, now recovered from the wounds of the

assassins, made preparations to join in the struggle (Livy, 42, 18-27).

In B.C. 171, fresh legions having been enrolled, and an army of sixteen

thousand infantry and eight hundred cavalry ordered to Macedonia,

envoys appeared from Perseus demanding the reason. The Senate would

not allow them to enter the Pomoerium, but received them in the temple

of Bellona: and after listening to a report from Sp. Cavilius that

Perseus had, among other acts of hostility, taken cities in Thessaly

and entered Perrhaebia in arms, the Senate answered the Macedonian

envoys that any complaint they had to make must be made to the consul,

P. Licinius, who would presently be in Macedonia, but that they must

not come into Italy again (Livy, 42, 36).

A few days afterwards five commissioners were sent into Greece, who

distributed the districts to be visited among themselves: Servius

and Publius Lentulus and Lucius Decimius were to go to Cephallenia,

the Peloponnese, and the west coast generally; Q. Marcius and Aulus

Atilius to Epirus, Aetolia, Thessaly, and thence to Boeotia and Euboea,

where they were to meet the Lentuli. Meanwhile a letter from Perseus,

demanding the cause of their coming and of the presence of troops

in Macedonia, was received and left unanswered. After visiting the

districts assigned to them, in the course of doing which Marcius and

Atilius had met Perseus on the river Peneus, and granted him a truce to

enable him to send envoys to Rome (Marcius knowing well that the Romans

were not yet fully prepared for war[144]), the commissioners reached

their destination at Chalcis, where the earlier events narrated in the

following extracts occurred (Livy, 42, 36-43).

THE WAR WITH PERSEUS

[Sidenote: Thebes.]

[Sidenote: The Roman commissioners at Chalcis: ambassadors from

Thespiae and Neon of Boeotia.]

[Sidenote: B.C. 171. Coss. P. Licinius Crassus, C. Cassius Longinus.]

+1.+ At this time Lases and Callias arrived at the head of an embassy

from the Thespians, and Ismenias[145] from Neon. Lases and his

colleagues offered to put their city wholly into the hands of the

Romans; Ismenias proposed to submit all the cities of Boeotia as one

nation to the discretion of the commissioners. But this latter proposal

was diametrically opposed to the policy of Marcius and his colleagues.

What suited that policy best was to split up Boeotia into separate

cities: and they therefore received Lases and his party, as well as

the envoys from Chaeronea and Lebadea, and all who came from single

cities, with great favour and lavish courtesy; but treated Ismenias

with ostentatious neglect and coldness. Some of the exiles[146] also

attacked Ismenias and were very near stoning him to death, and would

have done so if he had not saved himself by taking refuge through the

door[147] of the chamber where the commissioners were sitting. At the

same period there were disturbances and party contests at Thebes. One

party were for committing the town unconditionally to Rome; but the

Coroneans and Haliartians flocked to Thebes and vehemently maintained

that they ought to maintain the alliance with Perseus. For a time

neither of the two parties showed any disposition to give in to each

other; but when Olympichus of Coronea set the example of changing

sides and asserting that they ought to cleave to the Romans, a great

change and revolution came over the feelings of the populace. First,

they compelled Dicetas to go on an embassy to Marcius and the other

commissioners to excuse them for their alliance with Perseus. Next,

they expelled Neon and Hippias, crowding to their houses, and bidding

them go and make their own defence for the terms that they had made;

for they were the men who had negotiated the alliance. When these men

had left the town, the people immediately collected into the assembly

and first voted honours and gifts to the Romans, and then ordered

the magistrates to push on the alliance. Last of all they appointed

ambassadors to hand over the city to the Romans and to restore their

exiles.

[Sidenote: The cause of the exiles’ triumph at Chalcis.]

+2.+ Whilst these things were being accomplished at Thebes, the

exiles in Chalcis appointed Pompides to state their grievances

against Ismenias, Neon, and Dicetas. The bad policy of these men

being manifest, and the Romans lending their support to the exiles,

Hippias and his party were rendered so odious that they were in danger

of falling victims to the fury of the populace, until the Romans, by

checking the assaults of the mob, secured them a certain degree of

safety.

[Sidenote: Dissolution of the Boeotian league, B.C. 171.]

When the Theban envoys arrived, bringing with them to the commissioners

the decrees and honours I have mentioned, a rapid change passed over

the face of things in each of the towns, for they were separated by a

very narrow interval from each other. The commissioners with Marcius

received the Theban envoys, complimented their town and counselled

them to restore the exiles, and bade the several towns send embassies

to Rome submitting themselves individually and unreservedly to the

protection of the Romans. Their policy, therefore, of splitting up

the league of the Boeotian towns, and of destroying the popularity

of the Macedonian royal house with the Boeotian populace having thus

completely succeeded, the commissioners sent for Servius Lentulus from

Argos, and leaving him in charge at Chalcis went themselves to the

Peloponnese; while Neon a few days afterwards retired to Macedonia;

and Ismenias and Dicetas, being thrown at once into prison, shortly

afterwards put an end to their lives. Thus it came about that the

Boeotians, who had for a long period of years, and through many

strange vicissitudes, maintained a national league, by now rashly and

inconsiderately adopting the cause of Perseus, and giving way to an

outburst of unreasoning excitement, were entirely disintegrated and

split up into separate cities.

[Sidenote: The Commissioners in the Peloponnese.]

When Aulus and Marcius arrived at Argos, after communication with the

council of the Achaean league, they called upon Archon the Strategus

to despatch a thousand men to Chalcis, to garrison the town until the

arrival of the Romans; an order which Archon readily obeyed. Having

thus settled affairs in Greece during the winter, and met Publius

Lentulus and his two colleagues, the commissioners sailed back to

Rome....

[Sidenote: The Rhodians prepare to co-operate with Rome.]

+3.+ Meanwhile Tiberius Claudius and Aulus Postumius had been engaged

on a visitation of the islands and Greek cities in Asia, and had spent

the longest time in Rhodes; though the Rhodians at that time did not

require any supervision, for the prytanis that year was Agesilochus,

a man of high rank, who had once been on an embassy to Rome. Even

before the legates came, as soon as it became clear that the Romans

intended to go to war with Perseus he had urged his people to throw

in their fortunes with those of Rome; and, among other things, had

counselled them to repair forty ships, in order that, if any occasion

for using them should arise, it should not find them still in the midst

of preparations, but ready to answer to the call and to carry out

their resolve at once. By stating these facts to the Roman envoys, and

showing them the preparations visibly progressing, he let them return

to Rome in a high state of satisfaction with Rhodes....

[Sidenote: Perseus sends a circular despatch to the Greek States.]

[Sidenote: The reply of the Rhodians.]

+4.+ After the conferences had been held between the Roman envoys

and the Greeks, Perseus drew up a despatch containing a statement of

his case, and the arguments employed on either side; partly from an

idea that he would thus be shown to have the superiority of right on

his side, and partly because he wished to test the feelings of the

several states. Copies of this despatch he sent to the other states

by his ordinary letter-carriers; but to Rhodes he sent also Antenor

and Philip as ambassadors, who, on their arrival in the island, handed

over the document to the magistrates, and a few days afterwards entered

the Council chamber and urged the Rhodians “To remain neutral for the

present and watch what happened; and, if the Romans attacked Perseus

in violation of the treaty, to endeavour to mediate. For this was the

interest of all, and pre-eminently of the Rhodians, who more than most

peoples desired equality and freedom of speech, and were ever the

protectors, not only of their own liberty, but of that of the rest

of Greece also; and therefore ought to be proportionally careful to

provide and guard against a policy of an opposite tendency.” These

and similar arguments of the envoys found favour with the Rhodian

people. But, as they were already pledged to an attitude of friendship

to Rome, the influence of the upper classes so far prevailed that,

though a friendly reception was given to the Macedonian envoys, they

demanded in their formal answer that Perseus should not ask them to

take any measure which would involve the appearance of hostility to

Rome. Antenor and his colleagues would not accept this reply, but with

thanks for the kindness of their general reception, sailed back to

Macedonia....

[Sidenote: Mission of Perseus to Boeotia.]

[Sidenote: Truce made with Q. Marcius. See Livy, 42, 43, B.C. 171.]

+5.+ Being informed that some of the cities of Boeotia remained

faithful to him, Perseus sent Alexander on a mission to them. On his

arrival in Boeotia, Alexander was obliged to abstain from visiting any

of the cities except Coronea, Thisbae,[148] and Haliartus, finding

that they offered him no facilities for securing close relations. But

he entered those three towns and exhorted their inhabitants to cling

to their loyalty to the Macedonians. They received his words with

enthusiasm, and voted to send ambassadors to Macedonia. Alexander

accordingly returned to the king and reported the state of things in

Boeotia. A short time afterwards the ambassadors arrived, desiring the

king to send aid to the cities which favoured the Macedonian cause; for

the Thebans were oppressing them severely, because they would not agree

with them and side with Rome. But Perseus replied that he was precluded

by the truce from sending any aid to any one; but he begged them to

resist the Thebans to the best of their power, and yet not to go to war

with the Romans, but to remain neutral....

[Sidenote: War is decided upon at the expiration of the truce.]

[Sidenote: Attempted assassination of Eumenes at Delphi. Livy, 42, 16,

B.C. 172.]

+6.+ When the report of the commissioners from Asia concerning Rhodes

and the other states had been made at Rome, the Senate called in the

ambassadors of Perseus, Solon and Hippias: who endeavoured to argue the

whole case and to deprecate the anger of the Senate; and particularly

to defend their master on the subject of the attempt upon the life of

Eumenes. When they had finished all they had to urge, the Senate, which

had all the while been resolved on war, bade them depart forthwith

from Rome; and ordered all other Macedonians also that happened to be

staying in the country to quit Italy within thirty days. The Senate

then called upon the Consuls to act at once and see that they moved in

good time....

[Sidenote: Jealousy of Eumenes.]

[Sidenote: The Macedonian party.]

[Sidenote: The Romanising party.]

[Sidenote: Politics at Rhodes.]

+7.+ Caius Lucretius[149] being at anchor off Cephallenia, wrote

a letter to the Rhodians, requesting them to despatch some ships,

and entrusted the letter to a certain trainer named Socrates. This

letter arrived at Rhodes in the second six months of the Prytany of

Stratocles. When the question came on for discussion, Agathagetus,

Rhodophon, Astymedes, and many others were for sending the ships and

taking part in the war from the first, without any further pretence;

but Deinon and Polyaratus, though really displeased at the favour

already shown to Rome, now for the present used the case of Eumenes as

their pretext, and began by that means to alienate the feelings of the

populace. There had in fact been a long standing feeling of suspicion

and dislike in the minds of the Rhodians against Eumenes, dating from

the time of his war with Pharnaces; when, upon king Eumenes blockading

the entrance of the Hellespont to prevent ships sailing into the

Pontus, the Rhodians had interfered with his design and thwarted him.

This ill-feeling had again been recently exasperated during the Lycian

war on the question of certain forts, and a strip of territory on the

frontier of the Rhodian Peraea, which was being damaged by some of

Eumenes’s subjects. These incidents taken together made the Rhodians

ready to listen to anything against the king. Seizing on this pretext,

the party of Deinon tried to discredit the despatch, asserting that it

did not come from the Romans but from Eumenes, who wished to involve

them on any possible pretext in a war, and bring expense and perfectly

unnecessary suffering upon the people. In support of their contention

they put forward the fact that the man who brought the letter was some

obscure trainer or another; and asserted that the Romans were not

accustomed to employ such messengers, but were rather inclined to act

with unnecessary care and dignity in the despatch of such missives.

When they said this they were perfectly aware that the letter had

really been written by Lucretius: their object was to persuade the

Rhodian people to do nothing for the Romans readily, but rather to

perpetually make difficulties, and thus give occasions for offence and

displeasure to crop up between the two nations. For their deliberate

purpose was to alienate Rhodes from the Roman friendship, and to join

it to that of Perseus, by every means in their power. Their motives for

thus clinging to Perseus were that Polyaratus, who was ostentatious and

vain, had become heavily in debt; and that Deinon, who was avaricious

and unscrupulous, had from the first relied on increasing his wealth

by getting presents from princes and kings. These speeches having been

delivered, the Prytanis Stratocles rose, and, after inveighing at some

length against Perseus, and speaking with equal warmth in praise of the

Romans, induced the people to confirm the decree for the despatch of

the ships. Forthwith six quadriremes were prepared, five of which were

sent to Chalcis under the command of Timagoras, and the other under

the command of another Timagoras to Tenedos. This latter commander

fell in at Tenedos with Diophanes, who had been despatched by Perseus

to Antiochus, and captured both him and his crew. All such allies

as arrived with offers of help by sea Lucretius thanked warmly, but

excused from taking part in this service, observing that the Romans had

no need of naval support....

_Perseus now collected a large army at Citium, thirty-nine thousand

foot and four thousand horse, and advanced through the north of

Thessaly taking many towns, and finally taking up his quarters at

Sicyrium, at the foot of Mount Ossa. The Roman consul, P. Licinius,

marched from the south-west through Gomphi, and thence to Larisa, where

he crossed the river Peneus. After some cavalry skirmishes, which were

generally favourable to the king, Perseus advanced nearer to the Roman

camp, and a more important battle was fought, in which the king again

scored a considerable success with his cavalry and light-armed troops.

The Romans lost two hundred cavalry killed and as many prisoners and

two thousand infantry, while Perseus only had twenty cavalry and

forty infantry killed. He did not, however, follow up the victory

sufficiently to inflict a crushing blow upon the Roman army; and though

the Consul withdrew to the south of the Peneus, after some days’

reflection the king made proposals of peace. See Livy, 42, 51-62. B.C.

171 (summer.)_

[Sidenote: After beating the Roman cavalry on the Peneus, and obliging

Licinius to retire south of the river, Perseus endeavours to make

terms.]

[Sidenote: The Romans are inexorable.]

[Sidenote: Perseus returns to Sicyrium.]

+8.+ After the Macedonian victory Perseus summoned his Council, when

some of his friends expressed an opinion that he ought to send an

embassy to the Roman general, to signify his readiness even now to

pay the Romans the same amount of tribute as his father had formerly

undertaken to pay when beaten in war, and to evacuate the same places.

“For if,” they argued, “the Romans accept the terms the war will be

ended in a manner honourable to the king after his victory in the

field; and the Romans, after this taste of Macedonian valour, will

be much more careful in the future not to impose an unjust or harsh

burden upon the Macedonians. And if, on the other hand, in spite of

the past, they prove obstinate and refuse to accept them, the anger

of heaven will with justice fall on them; while the king by his

moderation will gain the support of Gods and men alike.” The majority

of his friends held this view, and Perseus expressing his assent to

it, Pantauchus, son of Balacrus, and Midon of Beroea, were forthwith

sent as ambassadors to Licinius. On their arrival, Licinius summoned

his Council, and the ambassadors having stated their proposals in

accordance with their instructions, Pantauchus and his colleague were

requested to withdraw, and they deliberated on the proposition thus

made to them. They decided unanimously to return as stern an answer

as possible. For this is a peculiarity of the Romans, which they have

inherited from their ancestors, and are continually displaying,—to

show themselves most peremptory and imperious in the presence of

defeat, and most moderate when successful: a very noble peculiarity, as

every one will acknowledge; but whether it be feasible under certain

circumstances may be doubted. However that may be, on the present

occasion they made answer that Perseus must submit without reserve

himself, and give the Senate full power to take whatever measures it

might think good concerning Macedonia and all in it. On this being

communicated to Pantauchus and Midon, they returned and informed

Perseus and his friends; some of whom were roused to anger at this

astonishing display of haughtiness, and advised Perseus to send no more

embassies or messages about anything whatever. Perseus, however, was

not the man to take such a line. He sent again and again to Licinius,

with continually enhanced offers, and promising a larger and larger

sum of money. But as nothing that he could do had any effect, and as

his friends found fault with him, and told him that, though he had

won a victory, he was acting like one who had been defeated and lost

all, he was at length compelled to renounce the sending of embassies,

and remove his camp back to Sicyrium. Such was the position of the

campaign....

[Sidenote: The effect of the success of Perseus upon the Greeks.]

[Sidenote: A scene at Olympia.]

+9.+ When the report of the favourable result for Perseus of the

cavalry engagement, and of the victory of the Macedonians, spread

through Greece, the inclination of the populace to the cause of

Perseus blazed out like a fire, most of them having up to that time

concealed their real feelings. Their conduct, to my mind, was like what

one sees at gymnastic contests. When some obscure and far inferior

combatant descends into the arena with a famous champion reputed to be

invincible, the spectators immediately bestow their favour upon the

weaker of the two, and try to keep up his spirits by applause, and

eagerly second his efforts by their enthusiasm. And if he succeeds

so far as even to touch the face of his opponent, and make a mark to

prove the blow, the whole of the spectators again show themselves on

his side. Sometimes they even jeer at his antagonist: not because they

dislike or undervalue him, but because their sympathies are roused by

the unexpected, and they are naturally inclined to take the weaker

side. But if any one checks them at the right moment, they are quick to

change and see their mistake. And this is what Cleitomachus is said to

have done. He had the character of being an invincible athlete, and,

as his reputation was spread all over the world, King Ptolemy is said

to have been inspired with the ambition of putting an end to it. He

therefore had Aristonicus the boxer, who was thought to have unusual

physical capabilities for that kind of thing trained with extraordinary

care, and sent to Greece. When he appeared on the arena at Olympia a

great number of the spectators, it seems, immediately showed their

favour for him, and cheered him on, being rejoiced that some one should

have had the courage to make some sort of stand against Cleitomachus.

But when, as the fight went on, he showed that he was a match for

his antagonist, and even gave him a well-placed wound, there was a

general clapping of hands, and the popular enthusiasm showed itself

loudly on his side, the spectators calling out to Aristonicus to keep

up his spirits. Thereupon they say that Cleitomachus stepped aside,

and after waiting a short time to recover his breath, turned to the

crowd and asked them “Why, they cheered Aristonicus, and supported him

all they could? Had they detected him in playing foul in the combat?

Or were they not aware that Cleitomachus was at that moment fighting

for the honour of Greece, Aristonicus for that of king Ptolemy? Would

they prefer an Egyptian to carry off the crown by beating Greeks, or

that a Theban and Boeotian should be proclaimed victor in boxing over

all comers?” Upon this speech of Cleitomachus, they say that such a

revulsion of feeling came over the spectators, that Aristonicus in

his turn was conquered more by the display of popular feeling than by

Cleitomachus.

+10.+ What happened in the case of Perseus in regard to the feeling of

the multitude was very similar to this. For if any one had pulled them

up and asked them plainly, in so many words, whether they wished such

great power to fall to one man, and were desirous of trying the effect

of an utterly irresponsible despotism, I presume that they would have

promptly bethought themselves, recanted all they had said, and gone

to the other extreme of feeling. Or if some one had briefly recalled

to their recollection all the tyrannical acts of the royal house of

Macedonia from which the Greeks had suffered, and all the benefits they

had received from the Romans, I imagine they would have at once and

decisively changed their minds. However, for the present, at the first

burst of thoughtless enthusiasm, the people showed unmistakable signs

of joy at the news, being delighted at the unlooked-for appearance of a

champion able to cope with Rome. I say this much to prevent anyone, in

ignorance of human nature, from bringing a rash charge of ingratitude

against the Greeks for the feelings which they displayed at that

time....

[Sidenote: A new kind of missile used in the army of Perseus.]

+11.+ The _cestros_ was a novel invention, made during the war with

Perseus. This weapon consisted of an iron bolt two palms long, half

of which was spike, and half a tube for the reception of the wooden

shaft which was fixed into the tube, and measured a span in length and

a finger-breadth in diameter. At the middle point of the shaft three

wooden “plumes” were morticed in. The sling had thongs of unequal

length, and on the leather between them the missile was loosely set.

When the sling was being swung round, with the two thongs taut, the

missile kept its place; but when the slinger let go one of the thongs,

it flew from the leather like a leaden bullet, and was projected from

the sling with such force as to inflict a very grievous wound upon any

one whom it hit.[150]

[Sidenote: Character of Cotys, king of the Odrysae, an ally of Perseus.]

+12.+ Cotys was a man of distinguished appearance and of great ability

in military affairs, and besides, quite unlike a Thracian in character.

For he was of sober habits, and gave evidence of a gentleness of temper

and a steadiness of disposition worthy of a man of gentle birth....

[Sidenote: A prudent governor of Cyprus. See above, bk. 18, ch. 55.]

+13.+ Ptolemy, the general serving in Cyprus, was by no means like

an Egyptian, but was a man of sense and administrative ability. He

received the governorship of the island when the king of Egypt was

quite a child, and devoted himself with great zeal to the collection of

money, refusing payments of any kind to any one, though he was often

asked for them by the king’s agents, and subjected to bitter abuse for

refusing to part with any. But when the king came of age he made up a

large sum and sent it to Alexandria, so that both king Ptolemy himself

and his courtiers expressed their approval of his previous parsimony

and determination not to part with any money....

_The battle on the Peneus was followed by other engagements of no

great importance; and finally Perseus returned to Macedonia, and the

Romans went into winter quarters in various towns in Thessaly, without

a decisive blow having been struck on either side. Winter of B.C.

171-170. Livy, 42, 64-67._

[Sidenote: Winter of B.C. 171-170. Dispute at Rhodes as to the release

of Diophanes, the envoy of Perseus, captured at Tenedos. See ch. 7.]

+14.+ Just about the time when Perseus retired for the winter from the

Roman war, Antenor arrived at Rhodes from him, to negotiate for the

ransom of Diophanes and those who were on board with him. Thereupon

there arose a great dispute among the statesmen as to what course they

ought to take. Philophron, Theaetetus, and their party were against

entering into such arrangement on any terms; Deinon and Polyaratus

and their party were for doing so. Finally they did enter upon an

arrangement with Perseus for their redemption....

[Sidenote: Aetolian leaders arrested.]

[Sidenote: Charops.]

[Sidenote: What induced the leading men in Epirus to join Perseus.]

+15.+ Cephalus came [to Pella] from Epirus. He had long been connected

by friendship with the royal house of Macedonia, but was now compelled

by the force of circumstances to embrace the side of Perseus, the

cause of which was as follows: There was a certain Epirote named

Charops, a man of high character, and well disposed to Rome, who, when

Philip was holding the passes into Epirus, was the cause of his being

driven from the country, and of Titus Flamininus conquering Epirus

and Macedonia. Charops had a son named Machatus, who had a son also

named Charops. Machatus having died when this son was quite a youth,

the elder Charops sent his grandson with a suitable retinue to Rome

to learn to speak and read Latin. In the course of time the young man

returned home, having made many intimate friendships at Rome. The elder

Charops then died, and the young man, being of a restless and designing

character, began giving himself airs and attacking the distinguished

men in the country. At first he was not much noticed, Antinous and

Cephalus, his superiors in age and reputation, managing public affairs

as they thought right. But when the war with Perseus broke out, the

young man at once began laying information against these statesmen

at Rome, grounding his accusations on their former intimacy with the

Macedonian royal family; and by watching everything they said or did,

and putting the worst construction on it, suppressing some facts and

adding others, he succeeded in getting his accusations against them

believed. Now Cephalus had always shown good sense and consistency,

and at the present crisis had adhered to a course of the highest

wisdom. He had begun by praying heaven that the war might not take

place, or the question come to the arbitrament of arms; but when the

war was actually begun, he was for performing all treaty obligations

towards Rome, but for not going a step beyond this, or showing any

unbecoming subservience or officiousness. When Charops then vehemently

accused Cephalus at Rome, and represented everything that happened

contrary to the wishes of the Romans as malice prepense on his part, at

first he and others like him thought little of the matter, being not

conscious of entertaining any designs hostile to Rome. But when they

saw Hippolochus, Nicander, and Lochagus arrested without cause, and

conveyed to Rome after the cavalry battle, and that the accusations

made against them by Lyciscus were believed,—Lyciscus being a leader

of the same party in Aetolia as Charops was in Epirus,—they at length

began to be anxious about what would happen, and to consider their

position. They resolved therefore to try every possible means to

prevent themselves from being similarly arrested without trial and

carried to Rome, owing to the slanders of Charops. It was thus that

Cephalus and his friends were compelled, contrary to their original

policy, to embrace the cause of Perseus....

[Sidenote: Coss. A. Hostilius Mancinus, A. Atilius Serranus, B.C. 170.]

[Sidenote: Attempt of two Molossian leaders to seize the consul.]

+16.+ Theodotus and Philostratus committed an act of flagrant impiety

and treachery. They learnt that the Roman consul Aulus Hostilius was

on his way to Thessaly to join the army; and thinking that, if they

could deliver Aulus to Perseus, they would have given the latter the

strongest possible proof of their devotion, and have done the greatest

possible damage to the Romans at this crisis, they wrote urgently to

Perseus to make haste. The king was desirous of advancing at once and

joining them; but he was hindered by the fact that the Molossians had

seized the bridge over the Aous, and was obliged to give them battle

first. Now it chanced that Aulus had arrived at Phanota,[151] and put

up at the house of Nestor the Cropian,[152] and thus gave his enemies

an excellent opportunity; and had not fortune interfered on his behalf,

I do not think that he would have escaped. But, in fact, Nestor

providentially suspected what was brewing, and compelled him to change

his quarters for the night to the house of a neighbour. Accordingly he

gave up the idea of going by land through Epirus, and, having sailed to

Anticyra,[153] thence made his way into Thessaly....

[Sidenote: Pharnaces, king of Pontus.] +17.+ Pharnaces was the worst of

all his predecessors on the throne....

[Sidenote: Attalus desires that his brother Eumenes should be restored

to honour in the Peloponnese.]

+18.+ While Attalus was spending the winter in Elateia (in Phocis),

knowing that his brother Eumenes was annoyed in the highest possible

degree at the splendid honours which had been awarded to him having

been annulled by a public decree of the Peloponnesians, though he

concealed his annoyance from every one,—he took upon himself to send

messages to certain of the Achaeans, urging that not only the statues

of honour, but the complimentary inscriptions also, which had been

placed in his brother’s honour, should be restored. His motive in

acting thus was the belief that he could give his brother no greater

gratification, and at the same time would display to the Greeks by this

act his own brotherly affection and generosity.[154]...

[Sidenote: Preparations for the attack upon Coele-Syria by the

ministers of Ptolemy Philometor.]

+19.+ When Antiochus saw that the government of Alexandria was openly

making preparations for a war of annexation in Coele-Syria, he sent

Meleager at the head of an embassy to Rome, with instructions to inform

the Senate of the fact, and to protest that Ptolemy was attacking him

without the least justification....

[Sidenote: The need of promptness,]

+20.+ In all human affairs perhaps one ought to regulate every

undertaking by considerations of time; but this is especially true in

war, in which a moment makes all the difference between success and

failure, and to miss this is the most fatal of errors....

[Sidenote: and of persistency.]

Many men desire honour, but it is only the few who venture to attempt

it; and of those who do so, it is rare to find any that have the

resolution to persevere to the end....

The Histories of Polybius, Vol. 2 (of 2) · 第 17 / 31 章