VÄLIHUOMAUTUS

1.

Luostari aatteena.

Tämä kirja on näytelmä, jossa ensimäisenä henkilönä on äärettömyys,

ijankaikkisuus voiminensa.

Toisena on ihminen.

Ja koska nyt luostari osui tiellemme, täytyi meidän käydä sinne sisään.

Miksi? Siksi, että luostari, yhtä ominaisena niin idän kuin lännen

maille, niin vanhalle kuin uudelle ajalle, niin pakanuudelle ja

buddalaisuudelle ja muhamettilaisuudelle kuin kristinuskolle, on

muuan niitä tähystyslaitteita, joiden avulla ihminen katselee

ijankaikkisuutta ja äärettömyyttä.

Tässä ei ole paikka lähteä laajemmin kehittämään tätä ajatusta. Mutta

luopumatta lainkaan epäilystämme, varovaisuudestamme tai oikeutetusta

kiivailustamme, täytyy meidän sanoa, että me joka kerta, kun näemme

ihmisessä ijankaikkisuuden, äärettömyyden merkkejä, olkootpa ne kuinka

vähäpätöisiä tahansa, tunnemme kunnioitusta. Synagogalla, moskealla,

pagodilla, wigwamilla on vastenmielinen puolensa, jota me inhoamme, ja

ylevä puolensa, jota me ihailemme. Mitä näkö-aloja ja mitä rajattomia

haaveiluja hengelle! Jumaluuden paisteen heijastusta ihmiskäsien

rakentamaan seinään.

2.

Luostari historiallisena ilmiönä.

Historian, järjen ja totuuden nimessä on luostarilaitos saanut

tuomionsa.

Missä maassa luostareja vain on tiheämmälti, muodostuvat ne esteiksi

yleiselle kehitykselle, haitallisiksi laitoksiksi ja laiskuuden

keskuksiksi siellä, missä niiden pitäisi olla työn keskuksia.

Luostari-yhteiskunnat ovat suuressa yhteiskunnassa samaa kuin misteli

on tammessa ja syylä ihmisruumiissa. Niiden hyvinvointi ja lihominen

merkitsee maan köyhtymistä. Luostarilaitos, joka alkeellisen

sivistyksen aikoina oli tarpeellinen raakuuden vaimentamiseksi hengen

aseilla, ei ole enää paikallaan kansojen miehuudenijässä. Ja kun se

alkaa rappeutua ja luisua häviötään kohti, muuttuu se antamansa

esimerkin takia vahingolliseksi kaikissa niissä suhteissa, jotka

tekivät sen hyödylliseksi sen ensi puhtauden aikana.

Luostarit ovat eläneet aikansa. Ne olivat tarpeellisia uudenaikaisen

sivistyksen kasvattajina, mutta ne muuttuivat sen vahvistuessa

haitallisiksi ja ne ovat kerrassaan vahingollisia sen myöhemmälle

kehitykselle. Sisäisen järjestyksensä ja tarkoituksensa puolesta olivat

luostarit kyllä paikallaan kymmenennellä vuosisadalla, näyttivät

epäilyttäviltä viidennellätoista, mutta ovat ehdottomasti hyljättäviä

yhdeksännellätoista. Luostarisyöpä on mädännyttänyt melkein luurangoksi

asti kaksi ihanaa kansaa, Italian ja Espanjan, joista toinen oli

Europan valo, toinen Europan ylpeys vuosisatoja. Ja nykyään vasta

alkavat nämä kaksi kuuluisaa kansaa parantua 1789:n terveellisen ja

perinpohjaisen leikkauksen johdosta.

Luostari, etenkin vanhanaikuinen naisluostari, sellaisena kuin se

esiintyi tämän vuosisadan kynnyksellä Italiassa, Itävallassa,

Espanjassa, on keski-ajan synkimpiä, inhoittavimpia luomuksia. Luostari

on kaikkien hirmujen leikkauspiste. Ja varsinkin katolilaisesta

luostarista löyhähtää vastaan kuoleman hyinen huounta.

Etenkin on synkkä espanjalainen luostari. Siellä kohoaa pimeissä

holveissa, joiden ääriviivoja on vaikea eroittaa ainaisessa hämärässä,

tavattoman tanakoita, rauhattomia alttareita, korkeina kuin

tuomiokirkot. Siellä riippuu vitjoista suunnattomia valkeita

ristiinnaulitunkuvia. Siellä hohtavat suuret norsunluiset Kristukset

alastomina mustapuisissa risteissään, ei enää vertavuotavina, vaan

vertavaluvina, inhoittavina ja liikuttavina, ja niiden kyynäspäistä

törröttävät luut, niiden polvilumpiot ovat kuin irtautumaisillaan,

niiden haavoista pursuaa verinen liha, niiden päätä koristavat

hopeaiset orjantappurakruunut, ne ovat kiinnitetyt ristiin

kultanauloin, niiden otsalla kimaltelevat punakiviset veripisarat ja

niiden silmissä välkkyvät timantit kyynelinä. Timantit ja punakivet

näyttävät kosteilta ja ne hellyttävät itkuun siellä alhaalla pimeässä

polvistuvat huntujen peittämät olennot, joiden kyljet on jouhipaita

hieronut rikki, joiden selän on rautapiikkinen ruoska raadellut, joiden

rinnat on pajukudos muodottomiksi pusertanut ja joiden polvista on

nahka rukoillessa hankautunut, nämä naiset, jotka luulevat olevansa

puolisoja, ja nämä haamut, jotka luulevat olevansa taivaan enkelejä.

Ajattelevatko nämä naiset mitään? Eivät. Tahtovatko he mitään? Eivät.

Rakastavatko he mitään? Eivät. Sykkiikö heissä elämä? Ei. Heidän

hermonsa ovat muuttuneet luuksi. Heidän luunsa ovat muuttuneet kiveksi.

Heidän huntunsa on yöstä ja pimeydestä kudottu. Heidän hengityksensä

hunnun alla on kuin sydäntäsärkevää kuolonkorinaa. Päänunna, aave,

heitä johdattaa pyhityksen tielle ja painaa heidät kauhun syvänteihin.

Saastaton on siinä heidän silmiensä edessä vaativana, hirmuisena.

Senlaisia ovat vanhat espanjalaiset luostarit. Kammoittavan

uskonnollisen kiihkon ryöväriluolia, neitseiden hautoja, surmansijoja.

Katolilainen Espanja oli roomalaisempi kuin Rooma itse. Espanjalainen

luostari oli ennen muita oikea katolilainen luostari. Siellä tuntui

vallitsevan itämainen henki. Arkkipiispa, taivaan kuohilaiden päämies,

vartioi ja hallitsi tätä Jumalalle varattujen sielujen haaremia. Nunna

oli haareminainen, pappi oli kuohilas. Hartaimmat valittiin unessa, ja

he saivat nauttia Kristuksen läsnä-oloa. Yöllä astui tuo nuori, kaunis,

alaston mies ristiltä ja loihti synkän kopin taivaallisen nautinnon

näyttämöksi. Kosteat muurit estivät kenenkään häiritsemästä

salaperäistä sulttaanitarta, jonka sulttaanina oli ristiinnaulittu.

Katsekin vain ulkomaailmaan merkitsi uskottomuutta. Luostarin

maanalaiset vankikomerot vastasivat nahkasäkkejä. Mitä upotettiin

mereen idässä, se upotettiin maahan lännessä. Kumpaisellakin taholla

vääntelivät vaimot käsiään. Aallot yksille, kuoppa toisille. Siellä

hukutetut, täällä haudatut. Kauhea yhtäläisyys.

Kun eivät menneisyyden puolustajat enää nykyään voi kieltää näitä

seikkoja, ovat he havainneet viisaimmaksi kääntää koko asian leikiksi.

Tosiaankin sangen mukava, mutta sangen oudostuttava tapa suoriutua

historian paljastuksista, tehdä filosofian selvittelyt vaarattomiksi ja

taittaa kärki kaikilta kiusallisilta tosi-asioilta ja kaikilta

kiusallisilta kysymyksiltä. _Märehtimistä tyhjänhuutajille_, sanovat

ovelimmat. Vain tyhjää huutoa, toistavat typerät. Jean-Jacques,

tyhjänhuutaja. Diderot, tyhjänhuutaja. Voltaire Calasin, Labarren ja

Sirvenin auttajana, tyhjänhuutaja. En enää muista, kuka tässä

hiljattain oli päässyt selville siitä, että Tacituskin oli vain

tyhjänhuutaja, että Neero oli uhri ja että tuli tosiaankin säälitellä

tuota "Holofernes-raukkaa."

Mutta tosi-asioista ei päästä niin vähällä, ja niitä on mahdoton

vaientaa. Tämän kirjan tekijä näki omin silmin kahdeksan lieun päässä

Brysselistä (siellä on keski-aika jokaisen ulottuvilla), Villersin

luostarissa maanalaisten vankikomeroiden suu-aukon keskellä niittyä,

joka ennen oli ollut luostarin pihana, sekä Dylen rannalla neljä

kivistä muurattua koppia, joka olivat puoliksi maan sisässä, puoliksi

veden alla. Ne olivat niitä _in paceja_, elinkautisvankeuteen

tuomittujen säilytyslaitoksia. Jokaisessa kopissa voi huomata

jäännöksiä rauta-ovesta, ulostuspaikan ja ristikkoluukun, joka on ulkoa

kaksi jalkaa virran yläpuolella ja sisältä kuusi jalkaa maassa. Neljän

jalan pituudelta huuhtelee virta kopin seinää. Maa oli aina kostea. _In

pacen_ asukkaan ainoana vuoteena oli tämä kostea maa. Eräässä kopissa

näkyy vielä kaularaudan pää seinään kiinnitettynä. Toisessa taas huomaa

nelikulmaisen, neljästä kivilaatasta kyhätyn komeron, joka on liian

lyhyt maattavaksi ja liian matala suorana seisottavaksi. Sinne

ahdettiin ihmisolento, ja viides kivilaatta nostettiin kanneksi päälle.

Tämä on totta. Siitä saattaa jokainen tulla omin silmin vakuutetuksi.

Niitä kiviä voi jokainen omin käsin kosketella. Nämä _in pacet_, nämä

kopit, nämä rautatelkeet, nämä kaulakahleet, nämä korkeat luukut,

joiden alareunoja virta huuhtelee, tämä kivikomero, jota jykevä paasi

peitti kuin hautaa, sillä eroituksella vain, että siinä komerossa

virunut vainaja olikin elävä olento, tämä lokainen maa, tämä

ulostuspaikka, nämä kiviseinät, jotka tihkuvat kylmää hikeä,

erinomaisia tyhjänhuutajia tosiaankin!

3.

Millä ehdolla voi kunnioittaa menneisyyttä.

Luostarilaitos, sellaisena kuin se esiintyi ennen Espanjassa ja

sellaisena kuin se esiintyy nykyään Tiibetissä, on ikäänkuin

jonkunlainen hivutustauti sivistyksen ruumiissa. Se pysähyttää elämän.

Se vähentää aivan yksinkertaisesti väestön lukumäärää. Luostaroiminen

on kuoharoimista. Se on ollut pitkät, pitkät ajat Europan vitsauksena.

Lisätkää siihen kaikki omantunnon loukkaukset, pakolliset kutsumukset,

läänityslaitos, joka käytti luostareja tukenaan, erikoisoikeus, joka

heitti luostarilaitoksen syliin perheen liikajäsenet, ne julmuudet,

joista juuri puhuimme, _in pacet_, tukitut suut, koppeihin teljetyt

aivot, niin monet, monet onnettomat älyniekat, jotka iki-ajoiksi

upotettiin maanalaisten luolien pimentoihin, luostarilupaukset,

elävältä haudatut ihmissielut. Lisätkää yksityiset kärsimykset

kansalliseen tappioon, ja ken lienettekin, te olette tunteva

vavahtavanne, nähdessänne munkkikaavun tai nunnanhunnun, nämä kaksi

eläville ihmisille keksittyä hikiliinaa.

Mutta huolimatta filosofiasta, huolimatta edistyksestä esiintyy

muutamin kohdin vielä luostarihenkeä keskellä yhdeksättätoista

vuosisataa, ja kummallinen ankaranuskonnollinen liike hämmästyttää

parhaillaan sivistynyttä maailmaa. Tällainen vanhentuneiden muotojen,

laitosten ja aatteiden itsepintainen elossapysytteleminen on verrattava

pahentuneen hajuvoiteen haluun päästä kostuttamaan tukkaamme,

mädäntyneen kalan pyrkimykseen päivällispöydälle, lapsenpuseron

tungetteluun pukemaan miestä ja vainajien hellyyteen, vainajien, jotka

nousivat haudoistaan hyväilemään eläviä.

Kiittämättömiä teitä, sanoo pusero. Minä teitä suojelin pahoilta säiltä

ja kylmältä, miksi minut nyt hylkäätte? Minä uiskentelin reippaana ja

iloisena meren ulapalla, sanoo kala. Minä asuin ruusussa, sanoo tuoksu.

Minä rakastin teitä, sanoo vainaja. Minä autoin teidän sivistymistänne,

sanoo luostari.

Tähän tarvitsee meidän vastata vain: Niin, muinoin. Haaveilla

kuolleiden aatteiden ijankaikkista elämää ja ihmisten hallitsemista

muumioiden avulla, nostaa kaatuneet opinkappaleet jaloilleen jälleen,

kullata uudelleen pyhäinjäännöslippaat, laittaa luostarit entiseen

kuntoonsa, korjata pyhimysarkut, virittää taika-usko, sytyttää kaikki

kiihkot leimuamaan jälleen, varustaa vihkivesiharjoihin uudet

varret ja hioa lohkeilleet miekat teräviksi, pystyttää jälleen

munkkivalta ja sotilasvalta, uskoa yhteiskunnan parantamiseen

kaikenlaisten loisten lisäämisellä, pakottaa nykyisyys kantamaan

menneisyyttä hartioillaan, näyttää mahdottomalta ajatellakaan. Mutta

niitä on kuitenkin rakennusmestareita moisillekin opinrakennelmille.

Nämä rakennusmestarit, älykkäitä miehiä kun ovat, menettelevät sangen

yksinkertaisesti: he sivelevät menneisyyden kauniilla pintavärillä,

jota he nimittävät yhteiskuntajärjestykseksi, jumalalliseksi

oikeudeksi, siveelliseksi velvollisuudeksi, perheeksi, esi-isäin

kunnioittamiseksi, vanhoiksi hyviksi tavoiksi, pyhäksi perinnöksi,

laillisuudeksi, uskonnoksi, ja he huutavat: "Katsokaa! Säilyttäkää

tämä, kunnon kansalaiset!"

Tämän tempun osasivat jo muinaisajan ihmisetkin. Roomalaiset uhripapit

sitä jo paljon käyttivät. He tuhrivat liidulla mustan hiehon ja

huusivat: "Se on valkoinen." _Bos cretatus_.

Mitä meihin tulee, niin me kunnioitamme joskus menneisyyttä ja

säästämme sitä aina, kun se vain suostuu olemaan kuollut. Mutta jos se

tahtoo herätä henkiin, hyökkäämme sen kimppuun ja koetamme tappaa sen.

Taika-usko, ulkokullaisuus, tekopyhyys, ennakkoluulot, nämä aaveet,

aaveita kun ovat, ovat tavattoman sitkeähenkisiä. Niillä on hampaat ja

kynnet, ja niihin täytyy iskeä lujasti käsiksi, niitä vastaan täytyy

käydä sotaa, hellittämätöntä sotaa, sillä ihmiskunnan kovaan kohtaloon

kuuluu, että se on tuomittu ikuiseen taisteluun kummituksia vastaan.

Haamua on vaikea ottaa kurkusta ja paiskata maahan.

Luostari Ranskassa keskellä yhdeksättätoista vuosisataa on huuhkajain

pesä, huuhkajain, jotka töllistelevät aurinkoa päin silmiä.

Uskonkiihkoinen luostari 1789:n, 1830:n ja 1848:n kaupungin helmassa,

Rooma kukoistavassa Pariisissa, ei millään tavalla sovellu

aikajärjestykseen. Säännöllisissä oloissa ei tarvitse muuta

ajanlaskuvirheen selvittämiseksi kuin panna se tavaamaan rahojen

vuosilukua. Mutta mehän emme eläkään säännöllisissä oloissa.

Taistelkaamme siis.

Taistelkaamme, mutta älkäämme iskekö sokeasti. Totuuden luonteeseen

kuuluu, ettei se koskaan liioittele. Miksi olisikaan sen pakko

liioitella? On hävitettävää, mutta on sellaistakin, jota tarvitsee vain

valaista ja tarkastella. Hyväntahtoinen, vakava tutkiminen, mikä voima

siinä piileekään! Älkäämme tuoko polttavaa liekkiä sinne, missä pelkkä

valokin riittää.

Siis, katsoen siihen, että elämme yhdeksättätoista vuosisataa,

vastustamme luostarilaitosta yleensä ja kaikkialla, niin Aasiassa kuin

Europassa, niin Indiassa kuin Turkissa. Luostari on samaa kuin räme.

Molempien mätä löyhkä tuntuu jo kaukaa, molempien henkäykset ovat

myrkyllisiä, sillä ne istuttavat kuumeen ihraisiin ja näivetyttävät

heidät, molempien lisääntyminen muodostuu vähitellen Egyptin

vitsaukseksi. Me emme voi kauhistumatta ajatella maita, missä fakireja,

bonsseja, santoneja, caloyereja, marabutteja, talapoineja ja dervishejä

vilisee kuin syöpäläisiä.

Tämän jälkeen on enää uskonnollinen puoli kysymyksestä selvittelemättä.

Siinä tapaamme erinäisiä salaperäisiä, melkeinpä peloittavia kohtia.

Meidän sallittanee katsoa niitä rohkeasti silmiin.

4.

Luostari peri-aatteen kannalta katsottuna.

Ihmisiä kokoontuu asumaan yhdessä. Minkä oikeuden nojalla?

Yhdistymisoikeuden nojalla.

He sulkeutuvat asuntoihinsa. Minkä oikeuden nojalla? Sen oikeuden

nojalla, että jokainen ihminen saa vapaasti avata tai sulkea ovensa.

He eivät poistu asunnostaan. Minkä oikeuden nojalla? Sen oikeuden

nojalla, että jokainen ihminen saa vapaasti tulla ja mennä tai pysyä

kotonansa.

Kurjat II: Cosette · 第 23 / 31 题