Contemporary spellings have generally been retained, even when not
consistent. A small number of obvious typographical errors have been
corrected and some names regularised; missing punctuation has been
added.
Zeitgenössische Schreibungen wurden generell beibehalten, auch wenn
gelegentlich mehrere Variaten auftauchen. Einige wenige orthografische
Fehler wurden korrigiert und Namen vereinheitlicht; fehlende
Zeichensetzung wurde ergänzt.
The following additional changes have been made to the text:
Die folgenden zusäzlichen Änderungen wurden vorgenommen:
und von ihnen und waren von ihnen
aus der Heimath vertrieben aus der Heimath vertrieben
nahmen ihre ganze Aufmerksamkeit nahmen ihre ganze Aufmerksamkeit
in Anspruch, und ließ sie in Anspruch, und ließen sie
aber komm Sidonie aber komm Amalie
die beiden Töchter der alten die beiden Töchter der alten
Mr. Rosemore Mrs. Rosemore
eine nochmalige Störung der Bauern eine nochmalige Störung des Bauern
von den großen Rosinen, die Sie von den großen Rosinen, die Sie
früher im Topf gehabt früher im Kopf gehabt
versucht, (...) als Band versucht, (...) als Band
herausgegeben herauszugeben