[1] Die Amerikanische Nachtschwalbe, ihres leise klagenden Rufs
wegen, der ganz diesen Worten ähnlich klingt, _Whippoorwill_ genannt.
[2] Little Rock -- kleiner Fels -- die Ansiedlung bekam ihren Namen
zuerst von einzelnen kleinen Felsblöcken, die hier am Ufer liegen.
[3] Postreiter.
[4] stehen, der deutsch-amerikanische Ausdruck von _bleiben_ von dem
Englischen _to stay_.
[5] _To shake hands_ die Hand schütteln.
[6] Vereinigten Staaten.
[7] _racoon_, der Waschbär.
[8] _old man_ und _old woman_ werden fast alle verheirateten Leute
in den westlichen Wäldern genannt, sie mögen so jung sein wie sie wollen.
[9] Alle Frauen werden dort so angeredet.
[10] Macht Nichts aus
[11] Keine Messer, keine Scheeren zu schleifen?
[12] »Herein!«
[13] Weißen Männer.
[14] Methodisten und ultramontanes Blatt.
[15] Gegenwärtige Gesellschaft immer ausgenommen.
[16] Sie hat jetzt nahe an 130000.
[17] _Hoosiers_ werden die Bewohner Indianas scherzhafter Weise in
Amerika genannt.
* * * * *