[1] De gewone titel van den dorpsschoolmeester in Schotland.
[2] Zie noot A. Kraamvrouw-bier
[3] In Shakespear’s storm.
[4] De beschrijving dezer bouwvallen is ontleend in hoofdtrekken aan
hetgeen men weet van de overblijfselen van het kasteel Carlavorock in
de nabijheid van Dumfries. W. S.
[5] Deze eerste beoefenaar der Staathuishoudkunde werd werkelijk als
kind door de Heidenen geroofd en bleef eenige uren in hun bezit. W. S.
[6] Dit is een letterlijk ware gebeurtenis. W. S.
[7] De namen der beide geleiders van Hamlet, die hem, op bevel van zijn
oom, naar Engeland voerden.
[8] Zie noot B. „De Bedelaars-herberg.”
[9] Een historisch persoon. W. S.
[10] Zie noot C. Dandie Dinmont.
[11] Zie noot D. Gerookte zalm.
[12] Zie noot E. Geslachtsnamen.
[13] De lezer zal begrijpen dat deze toespeling, even als enkele andere
in dit werk, gedaan werd met de bedoeling om den naam van den
schrijver, van wien men niet veronderstellen zou, dat hij zijne eigene
werken aanhaalde, te sluieren. W. S.
[14] Zie noot F. Bijgeloof onder de Heidenen.
[15] „Dolle pret” is misschien de beste vertaling van deze letterlijk
onvertaalbare benaming. Vert.
[16] Men moet leven!
[17] De beroemde Dr. Erskine, een zeer uitstekende geestelijke. W. S.
[18] Zie noot G. Het Liddesdal.
[19] Zie noot H. De leggende hen.
[20] Zie noot I. Gezellige gewoonten der Schotsche rechtsgeleerden.
[21] Ik bezweer u, allerslechtste, ondeugendste, onreinste,
schelmachtigste, en ellendigste. – Ik bezweer u!!! –
[22] Ik bezweer u, ik beveel u!
[23] Zie noot K. Kookkunst der Heidenen.
[24] Na de geheele zaak onderzocht te hebben.
[25] Zie noot L. Lord Monboddo.
[26] Zie noot M. Slapelooze nachten der rechtsgeleerden.
[27] Overmacht.
[28] Of bij welken anderen naam gij genoemd wordt.
[29] Een vliegend woord.
[30] Willens of onwillens.
[31] Geef ieder het zijne.
[32] Tot zijn’ eigen’ meester.
[33] Ongemoeid, veilig, bij den Rechter.
[34] Kom niet in den raad, als gij niet geroepen wordt.
[35] Menschenroof.
[36] Veel is er in de zeden verschillend, veel zonder reden.
[37] Deze aanteekeningen zijn vrij vertaald en zeer verkort, daar ze
weinig bevatten, waarin de Hollandsche lezer belang zou stellen.
M. P. L.