V. 2. 706. Meester, laat mij uw bovensten knoop eens losmaken. Het
Engelsch zegt woordelijk: "laat mij u een knoopsgat lager nemen". Geeft
de vertaling de beteekenis terug, of wil het zeggen: "laat mij ronduit
met u spreken?"
V. 2. 717. Ik draag de wol op 't lijf voor boete. Grofwollen hemden
waren boethemden; hier moet de wol van het bovenkleed er voor dienen.
V. 2. 736. Hoe gaat het uwe hoogheid? In 't Engelsch how fares your
majesty? De vraag klinkt nog al vreemd; er dienen eigenlijk een paar
woorden aan vooraf te gaan, b.v. "Wat zware slag!" of "Een schriklijk
nieuws!" Bij een tooneelbewerking zou zoo iets ingelascht mogen worden,
bij een vertaling echter niet.
V. 2. 827. En wat voor mij? enz. Regels 827-832 moeten ongetwijfeld,
met het oog op reg. 847 en volgg. weggelaten worden; men zie boven,
de aanteekening op IV. 3. 296 en volgende regels.