[Transcriber's notes
Deze digitale versie heeft als extra, ten opzichte van de
papieren versie, een lijst met illustraties.
Deze is direct na de inhoudsopgave toegevoegd.
Voor zover mogelijk is de originele opmaak van de papieren
versie gehandhaafd in de digitale versie.
De nummering van enkele voetnoten bleek niet te kloppen. In
HTML- en "platte tekst"-versie zijn ze, indien van toepassing,
hernummerd.
In tegenstelling tot de "platte tekst"-versie, zijn in de
HTML-versie de voetnoten verplaatst naar het einde van ieder
hoofdstuk (en daarom ook hernummerd).
Bepaalde opmaak (cursief, vet, en gespatieerd) is weergegeven
met extra tekens: _cursief_, +vetgedrukt+ en ~gespatieerd~.
De volgende zetfouten zijn gecorrigeerd:
[in hun eenvondig uiterlijk] -> [in hun eenvoudig uiterlijk]
[Rijk geïllustreerd f 1 25] -> [Rijk geïllustreerd f 1.25]
[Zieriksee Het onderwijs] -> [Zieriksee. Het onderwijs]
[Strax hier op naer] -> [Stracx hier op naer]
[Dat strax het voetster] -> [Dat stracx het voetster]
De meest voorkomende schrijfwijze, [stracx]: 10x, is
aangehouden.
[Maer dit bewijs alleen een ware] ->
[Maer dit bewijs alleen en ware]
[Hier word 'ick] -> [Hier word' ick]
[En wie dit niet niet en heeft] -> [En wie dit niet en heeft]
[) oord] -> [) oorden]
[Maiombe was verblijt] -> [Majombe was verblijt]
Omdat [Majombe] 10 keer voor komt, en [Maiombe] slechts één
keer, is laatstgenoemde gecorrigeerd.
[dat 'et] / [dat'et] zijn varianten van de samentrekking
van [dat] en [het]. Ook met andere woorden dan [dat] komen
samentrekkingen voor. Er is niet gekozen voor een correctie naar
één variant. Eén samentrekking, waar een enkelvoudige
aanhalingsteken ontbrak, is wel gecorrigeerd:
[Sy doetet aen den dagh] -> [Sy doet 'et aen den dagh]
[maer een een eenigh kint] -> [maer een eenigh kint]
In [13. SELSAEM TROUGEVAL] blijkt de regelnummering na regel
[195 Of is u swacke maegh] niet te kloppen. Vermoedelijk
heeft Joh. Vorrink ontbrekende regels geconstateerd en deze
weergegeven door een regel met alleen maar punten.
Dit kon niet gecorrigeerd worden.
[4) groef] -> [2) groef]
[Al wied en naeckten] -> [Al wie den naeckten]
[Vw plucker tot] -> [Uw plucker tot]
[en watt'er is te wenschen] -> [en wat'er is te wenschen]
[Word 'ick uw bont-genoot] -> [Word' ick uw bont-genoot]
[geen ongemack. geen] -> [geen ongemack, geen]
[in rasssen spoet,] -> [in rassen spoet,]
[12 0 Zijn, als een] -> [1280 Zijn, als een]
[in al's met] -> [in all's met]
[soet gelaet. maer] -> [soet gelaet, maer]
[op had sitten malen 4),] -> [op had sitten malen 3),]
In de teksten van Jacob Cats ontbreken regelmatig dubbele
aanhalingstekens, soms aan het eind van een citaat, maar vooral
daar waar een citaat wordt onderbroken om aan te geven wie er
spreekt. Een voorbeeld uit de tekst:
["Hoort, seytse, kenje] -> ["Hoort," seytse, "kenje]
Die gevallen zijn zoveel mogelijk hersteld.
De lijst hieronder stelt de lezer in staat vast te stellen waar
dit is gebeurd:
["Tsa, seyt hy, wacker knecht!]
-> ["Tsa," seyt hy, "wacker knecht!]
[uw droeve klachten staen.]
-> [uw droeve klachten staen."]
["Mijn ouders, sprack de Maeght, ick]
-> ["Mijn ouders," sprack de Maeght, "ick]
["Ick kome, seyt de vrient, om noch]
-> ["Ick kome," seyt de vrient, "om noch]
[eertijts was geseyt.]
-> [eertijts was geseyt."]
[de lieden meenen,]
-> [de lieden meenen."]
["Nu sie ick, sprack de maeght, wat kunst]
-> ["Nu sie ick," sprack de maeght, "wat kunst]
["Me-Juffrou, seyt de man, ick]
-> ["Me-Juffrou," seyt de man, "ick]
[van al het ongemack.]
-> [van al het ongemack."]
["O Heere, seyt hy voorts, wie]
-> ["O Heere," seyt hy voorts, "wie]
["Met oorlof, seit de maeght, hoort]
-> ["Met oorlof," seit de maeght, "hoort]
["Of anders, seyt de quant, soo moet]
-> ["Of anders," seyt de quant, "soo moet]
["Hoe, seyt de jongelingh, sout ghy]
-> ["Hoe," seyt de jongelingh, "sout ghy]
[Wel, sal ick uwe zijn]
-> ["Wel, sal ick uwe zijn]
[Wat seghje?]
-> [Wat seghje?"]
["Dat ick plagh,]
-> ["Dat ick plagh,"]
[Geen list, geen slim]
-> ["Geen list, geen slim]
[soud'et niet ontfangen.]
-> [soud'et niet ontfangen."]
[Ké]
-> ["Ké]
["Ey, seytse, lieve]
-> ["Ey," seytse, "lieve]
[En seyt: Dat]
-> [En seyt: "Dat]
["Spitsbroeders, seyt de man, met]
-> ["Spitsbroeders," seyt de man, "met]
["Wegh, seyt hij, met]
-> ["Wegh," seyt hij, "met]
["Vergeeft my, seyt het wijf, dat]
-> ["Vergeeft my," seyt het wijf, "dat]
[ick weet terstont den dooden op te wecken;] ->
["ick weet terstont den dooden op te wecken;"]
]