II.

It would be wearisome to explain how, but it came to pass that Andrés

somewhat bettered his position, and seeing that he had money in hand, he

said:

“If I only had a wife! But having a wife is very expensive. Men like me,

before choosing a bride, should have a paradise to offer her, and a

paradise in Madrid is worth as much as a man’s eye.--If I could buy a

horse! A horse! There is no animal more noble or more beautiful. How he

would love my dog! what merry times they would have with each other, and

I with both!”

One afternoon he went to the bullfight, and before the entertainment

began, he unpremeditatedly strolled out into the court-yard, where the

horses who had to take part in the contest were waiting, already

saddled.

I do not know whether my readers have ever had the curiosity to go and

see them. For myself, without claiming to be as tender-hearted as the

protagonist of this tale, I can assure you that I have often had a mind

to buy them all. So great was the pity that I felt for them.

Andrés could not fail to experience a most grievous sensation on finding

himself in this place. Some of the horses, with drooping heads,

creatures all skin and bone, their manes rough and dirty, were standing

motionless, awaiting their turn, as if they had a foreboding of the

dreadful death which would put an end, within a few hours, to that

miserable life of theirs; others, half blind, were sniffing about for

the rack and eating, or, tearing the ground with the hoof and snorting

wildly, were struggling to pull themselves loose and flee from the peril

which they scented with horror. And all those animals had been young and

beautiful. What aristocratic hands had patted their necks! What

affectionate voices had urged on their speed! And now all was blows from

one side, oaths from the other, and death at last, death in terrible

agony accompanied by jests and hisses!

“If they think at all,” said Andrés, “what will these animals think at

the core of their dim intelligence, when in the middle of the ring they

bite their tongues and expire with a frightful spasm? Truly the

ingratitude of man is sometimes inconceivable.”

He was startled out of those reflections by the rough voice of one of

the _picadores_, who was swearing and cursing while he tested the legs

of one of the horses, striking the butt-end of his lance against the

wall. The horse did not seem entirely contemptible; apparently it was

crazy or had some mortal disease.

Andrés thought of buying it. As for the cost, it ought not to cost much;

but how about its keep? The _picador_ plunged the spur into its flank

and started to ride toward the gate of the ring; our youth wavered for

an instant and then stopped him. How he did it, I do not know; but in

less than a quarter of an hour he had induced the horseman to leave the

beast behind, had hunted up the contractor, made his bargain for the

horse and taken it away.

I suppose it is superfluous to say that on that afternoon he did not see

the bullfight.

He led off the horse in triumph; but the horse, in fact, was or appeared

to be crazy.

“Use plenty of stick on him,” said one authority.

“Don’t give him much to eat,” advised a blacksmith.

The horse was still unruly. “Bah!” at last exclaimed his owner. “Let him

eat what he likes and do as he chooses.” The horse was not old, and now

began to fatten and grow more docile. It is true that he still had his

whims, and that nobody but Andrés could mount him; but his master said:

“So I shall not be teased to lend him; and as for his oddities, each of

us will get accustomed to those of the other.” And they came to such a

good understanding that Andrés knew when the horse felt like doing a

thing and when not, and as for the horse, the voice of his master was

enough to make him take a leap, stand still, or set off at a gallop,

swift as a hurricane.

Of the dog we need say nothing; he came to be so friendly with his new

comrade that neither could go out, even to drink, without the other.

From this time on, when Andrés set off at a gallop in a cloud of dust on

the Carabanchel road, with his dog frisking along beside him, dashing

ahead to turn back and hunt for him, or letting him pass to scamper up

and overtake him, he believed himself the happiest of men.

Time went by; our young man was rich, or almost rich.

One day, after a long gallop, he alighted, tired out, near a tree and

stretched himself in its shade.

It was a spring day, bright and blue,--one of those days in which men

breathe voluptuously the warm air impregnated with passion, in which the

blowing of the wind comes to the ear like distant harmonies, in which

the clear horizons are outlined in gold, and there float before our eyes

shining motes of I know not what, motes like transparent forms that

follow us, encompass us and intoxicate us with sadness and with

happiness at once.

“I dearly love these two beings,” exclaimed Andrés as he reclined there

stroking his dog with one hand and with the other giving to his horse a

handful of grass, “dearly; but yet there is a vacancy in my heart which

has never been filled; I still have it in me to lavish a love greater,

holier, purer. Decidedly I need a wife.”

At that moment there passed along the road a young girl with a water-jar

upon her head.

Andrés was not thirsty, but yet he begged a drink of water. The girl

stopped to offer it to him, and did so with such gentle grace that our

youth comprehended perfectly one of the most patriarchal episodes of the

Bible.

“What is your name?” he asked when he had drunk.

“Placida.”

“And what do you do with yourself?”

“I am the daughter of a merchant who died ruined and persecuted for his

political opinions. After his death, my mother and I retired to a

hamlet, where we get on very badly with a pension of three _reales_

[fifteen cents a day] for all our living. My mother is ill, and

everything comes on me.”

“And why haven’t you married?”

“I don’t know; in the village they say that I am good for nothing about

work, that I am very delicate, very much the _señorita_.”

The girl, with a courteous good-bye, moved away.

While she was still in sight, Andrés watched her retreating form in

silence; when she was lost to view, he said with the satisfaction of one

who solves a problem:

“This is the woman for me.”

He mounted his horse and, followed by his dog, took his way to the

village. He promptly made the acquaintance of the mother and, almost as

soon, utterly lost his heart to the daughter. When at the end of a few

months she was left an orphan, he married her, a man in love with his

wife, which is one of the greatest blessings life affords.

To marry, and to set up housekeeping in a country mansion situated in

one of the most picturesque spots of his native land, was the work of a

few days.

When he saw himself in this residence, rich, with his wife, his dog and

his horse, he had to rub his eyes; he thought he must be dreaming. So

happy, so perfectly happy was poor Andrés.

Romantic legends of Spain · 第 163 / 171 题