XIII

Poco faltaba para la puesta de sol cuando bajé de la diligencia; entre

las ruedas, las hojas muertas revoloteaban en pequeñas trombas.

Mi corazón latía con violencia. Miré en torno mío. Creía ver adelantarse

a mi encuentro la gigantesca silueta de Roberto, pero no había allí más

que algunos papanatas que me miraron con los ojos muy abiertos,

extrañados de esa aparición desconocida. Pregunté el camino al conductor

y, contando para lo demás con las descripciones de Marta, me puse sola

en marcha.

En las puertas bajas de las tiendas había grupos de personas que

conversaban. Por delante de mí, algunos paseantes avanzaban

tranquilamente, a pasos lentos. Al acercarme se detuvieron, me miraron

de pies a cabeza como a un animal curioso y, tan pronto como les di la

espalda, oí detrás de mí cuchicheos y risas ahogadas. Me invadió un

calofrío al observar esa curiosidad malevolente de aldea.

Me sentí aliviada cuando vi alzarse frente a mí las torres de la

puerta. Conocía muy bien esa puerta: Marta en sus cartas la llamaba la

_puerta del infierno_, porque tenía que pasar por ella cuando iba a la

ciudad, llamada por su suegra.

Al penetrar bajo la obscura bóveda, vi de improviso el «castillo,» en

medio del arco de la puerta que le formaba como una especie de marco

negro.

Estaba apenas a una distancia de mil pasos. Las blancas paredes de la

casa, que los rayos del sol poniente bañaban con un matiz purpúreo,

surgían de entre un grupo de árboles de onduloso follaje. Los techos

cubiertos de zinc relumbraban; se habría dicho que de ellos caía una

cascada de agua hirviente. Las ventanas parecían lanzar llamaradas, y

por encima de la techumbre se amontonaba una espesa nube, semejante a un

palio formado por un torbellino de humo negro.

Me oprimí el corazón con las manos; creí que sus latidos iban a romperme

el pecho, tan violenta era la impresión que experimentaba ante ese

espectáculo. Durante un segundo tuve el sentimiento extraño de que debía

retroceder, huir a toda prisa, sin tregua ni reposo hasta que me

sintiera protegida por la distancia.

Toda mi inquietud acerca de Marta desaparecía ante esa angustia

misteriosa que me oprimía la garganta hasta ahogarme. Me traté de

cobarde y de insensata, y, reuniendo todas mis fuerzas, entré en el

camino, donde el paso de los coches había dejado pequeños charcos, ya

medio secos, que lucían como espejos. El viento que pasaba por las cimas

de los álamos, hacía oír un sordo murmurio que me acompañó hasta la

puerta de la granja. En el mismo instante en que la pasaba, el último

rayo de sol desapareció detrás de las paredes de la casa y la sombra de

los grandes tilos, que del parque se inclinaban sobre el camino, me

envolvió tan bruscamente, que creí que había llegado la noche.

Viejas paredes en ruinas, cubiertas de celedonia medio marchita, salían

a derecha e izquierda de una confusión de escaramujos y de espinos: eran

los restos del antiguo castillo, sobre cuyos escombros se había

instalado la granja. De todo aquello se exhalaba como un soplo de muerte

y de putrefacción.

Dirigí una mirada medrosa al vasto patio que el crepúsculo comenzaba a

envolver con un velo azulado. Al menor ruido me estremecía, me figuraba

oír que la voz poderosa de Roberto me deseaba la bienvenida. El patio

estaba desierto, era la hora del descanso y en él reinaba un silencio

profundo. Sólo oía, por el lado de las caballerizas, el crujido

particular que se hace al aguzar una guadaña. Un olor de heno recién

cortado llenaba el aire con ese perfume a la vez dulce y acre que le es

peculiar.

Tímida y miedosa, como una intrusa, me deslicé lentamente a lo largo de

la empalizada del jardín hasta la casa, que con sus montantes de

granito, sus torrecillas y sus piñones que el tiempo había cubierto de

un matiz gris, parecía lanzar sobre mí una mirada sombría y

amenazadora. De trecho en trecho la capa de yeso había caído y dejaba

aparecer las piedras negruzcas de las paredes. Se habría creído que el

tiempo, como una larga enfermedad, había cubierto de llagas ese cuerpo

respetable.

La puerta de entrada estaba abierta.

Penetré en un gran vestíbulo obscuro, del que se desprendía un olor de

cal y de moho. Por unas lumbreras de vidrios multicolores y cubiertas de

telarañas, que, abiertas muy junto al cielo raso, parecían nidos

luminosos, entraba a la sala un débil resplandor, apenas suficiente para

permitir que se distinguieran en la obscuridad los grandes armarios que

se alineaban a lo largo de las paredes. Una raya de luz más clara caía

sobre una ancha escalera cuyas gradas gastadas descansaban en pilastras

de piedra. Altas puertas de roble, arqueadas, conducían a diferentes

habitaciones, pero no me atreví a acercarme a ninguna de ellas: se me

figuraban las puertas de una prisión. Allí estaba todavía, con el

corazón oprimido, buscando un camino, cuando la puerta de entrada se

abrió bruscamente y dos grandes molosos, manchados de amarillo, se

precipitaron hacia mí.

Lancé un grito. Los monstruos me saltaron encima, olfatearon mis ropas y

volvieron a salir lanzando furiosos aullidos.

--¿Quién está ahí?--gritó una voz, cuyo timbre grave y poderoso había

creído oír a menudo, en mis desvelos como en mis sueños.

Una sombra apareció en el umbral: era él.

Nubes rojas flotaron delante de mis ojos. Me pareció que mis pies

habían echado raíces en el suelo. Respiraba con dificultad y me apoyé en

el pilar de la escalera.

--¿Quién está ahí? ¡Qué diablos!--gritó otra vez, tratando en vano de

ver en la obscuridad.

Toda mi arrogancia me volvió. Estaba tranquila y altiva cuando me había

despedido de él algunos años antes, quería ser la misma para

presentármele entonces. ¿Acaso necesitaba saber todo lo que yo había

sufrido en el intervalo?

--Olga... en verdad... Olga, eres tú.

El júbilo ahogado que revelaba su voz hizo pasar en mis venas una

sensación de calor y de bienestar. Creí por un instante que iba a

echarme a su cuello y a llorar sobre su hombro para aliviar mi corazón,

pero guardé mi reserva:

--¿No me esperabais?--pregunté, tendiéndole maquinalmente la mano.

--Pues sí, naturalmente, desde hace dos días te esperábamos por

momentos; es decir que comenzábamos a creer...

Había encerrado mi mano en las suyas y trataba de verme la cara. En su

actitud había una mezcla particular de cordialidad y de embarazo:

parecía que trataba en vano de encontrar en mí a su antigua amiga, su

antigua confidente.

--¿Cómo está Marta?--pregunté.

--Ya lo verás--respondió él;--yo en esto nada entiendo. ¡Me parece tan

débil, tan frágil! Me digo que será un milagro si se salva. Pero el

médico pretende que va bien, y lo que es él debe saberlo.

--¿Y el niño?--pregunté en seguida.

Rió con una ligera risa interior que llegó hasta mí en el crepúsculo.

--¡El niño, hum, el niño!...

Y en vez de concluir la frase, dio un puntapié a los molosos que de un

brinco abandonaron la casa.

--Ven--dijo en seguida,--voy a llevarte.

Subimos la escalera, en silencio, sin mirarnos.

«¡Ahora eres una extraña para él!»--me dije.

Y me sentí sobrecogida de angustia, como si acabara de perder una

felicidad acariciada desde mucho tiempo.

--Espera un momento--dijo él indicando con el dedo una de las puertas

más próximas,--voy a decirle una palabra para prepararla; de lo

contrario, podría hacerle daño la alegría.

Un instante después, me encontré sola en un largo corredor obscuro, de

bóveda elevada. Muy al fondo brillaban en llamaradas de un rojo sombrío

los últimos resplandores del día moribundo que arrojaba sobre las

pulidas baldosas un largo surco de luz. Sonidos vagos, que recordaban la

voz de un niño, herían mi oído cuando el viento se colaba bajo la

bóveda.

Un leve grito de gozo llegó hasta mí, a través de la puerta, y me hizo

estremecer. Una oleada de sangre ardiente invadió mi corazón; creí que

iba a ahogarme. En seguida la puerta se abrió y la mano de Roberto me

asió en la obscuridad: me dejé llevar sin tener conciencia de lo que

hacía, y no salí de mi estupor sino en el momento en que caí de

rodillas, sollozando, junto a la cama, y oculté la cara en las

almohadas, mientras una mano húmeda y caliente me acariciaba la cabeza.

Una sensación que ya no conocía desde hacía años, una dulce sensación de

calor, como la que se experimenta en el hogar paterno, penetraba y

embriagaba mis sentidos. No osaba alzar los ojos, de miedo de que se

disipara.

La mano reposaba siempre en mi cabeza como una bendición del Cielo. Un

agradecimiento infinito inundó mi corazón: me apoderé de esa mano que

temblaba en la mía, y posé en ella larga y tiernamente mis labios.

¿Qué haces, hermanita, qué haces?--dijo Marta con su voz cansada,

ligeramente velada.

Me levanté. La vi delante de mí, pálida, con las mejillas huecas, y los

ojos, donde brillaban lágrimas, profundamente hundidos en las órbitas.

Estaba blanca y delicada como un copo de nieve; azules e hinchadas venas

surcaban su enflaquecido cuello, y su frente, de una blancura tan

transparente que parecía que una luz lo iluminara interiormente, estaba

cubierta de gotas de sudor.

Había envejecido y enflaquecido mucho desde que yo no la había visto, y

las crisis por las cuales acababa de pasar, no parecían ser las únicas

en haber ejercido sobre ella su obra destructora; pero había conservado

su sonrisa consoladora y bienhechora que servía de alivio a todos, aun

cuando ella misma estuviera en el más completo abandono.

--Y ahora no te volverás a ir--dijo ella, alzando los ojos hacia mí,

como si no pudiera saciarse de mirarme.--Te quedarás con nosotros, para

siempre; ¡prométemelo, prométemelo inmediatamente!

Guardé silencio. La felicidad me rodeaba, abrasadora como el fuego del

cielo: era para mí un sufrimiento, una tortura.

--¡Insiste tú también, Roberto!--repuso ella.

Me estremecí. Lo había olvidado totalmente y ahora su presencia hacía en

mí el efecto de un reproche.

--Dame tiempo para reflexionar, espera hasta mañana--dije enderezándome.

Sentía en mí el vago presentimiento de que mi residencia en esa casa no

sería de larga duración: habría sido demasiada dicha para mí, pobre

infeliz a quien un destino despiadado condenaba a vivir en casa ajena.

Leí en el rostro de Marta el deseo de no lastimar mi susceptibilidad.

--Entonces hasta mañana--dijo en voz baja apretándome los dedos,--y

mañana verás la falta que nos haces, comprenderás que sería necesario

que fuéramos locos, para dejarte partir nuevamente. ¿No es verdad,

Roberto?

--¡Seguro, con toda seguridad!--dijo él soltando una carcajada que me

pareció singularmente forzada.

Era evidente que se sentía mortificado en presencia de nosotras dos.

Así, pues, no tardó en tomar su gorra como para retirarse, sin decir una

palabra.

--Enséñale nuestro hijo--murmuró Marta, al mismo tiempo que una sonrisa

de indecible felicidad pasaba por su rostro enflaquecido.

--Ven--dijo Roberto;--el niño duerme en la habitación contigua.

Me precedió, y escurrió con gran trabajo su ancho y pesado cuerpo por la

puerta entreabierta.

La cuna se alzaba allí en la luz rosada de la tarde. Entre los cojines

aparecía una cabecita roja, apenas más grande que una manzana. Sus

párpados arrugados estaban cerrados y tenía en la boca uno de sus

puñitos, con los dedos crispados como por una convulsión.

Mis miradas se apartaron del niño y a hurtadillas se fijaron en el

padre. Este había juntado las manos y contemplaba con piadosa atención a

esa pequeña criatura humana. Una sonrisa indecisa, que expresaba tanto

el embarazo como el júbilo, vagaba por sus labios.

Sólo en ese momento pude observarlo a mis anchas. El fulgor purpurino de

la tarde caía directamente sobre su rostro y hacía resaltar claramente

los pliegues y las arrugas que se habían grabado en él durante esos tres

últimos años. Penas sombrías parecían asediar su frente; sus ojos habían

perdido el brillo y sus labios estaban agitados por un movimiento

nervioso en que creí leer a la vez una melancólica sumisión y una

impotente rebeldía.

Me sentí presa de una compasión infinita; tenía ganas de tomarle las

manos y decirle:

--Tén confianza en mí, soy fuerte; déjame participar de tu dolor.

Cuando alzó los ojos, tuve miedo de que hubiera notado mi mirada; me

puse rápidamente de rodillas delante de la cuna y apoyé mis labios en el

tierno rostro del niño que se estremeció a mi contacto, como si hubiera

experimentado un dolor.

Cuando me levanté, vi que Roberto había salido del cuarto.

Marta me esperaba con los ojos brillantes de impaciencia y de inquietud:

quería saber que yo admiraba a su hijo.

--¿No es verdad que es lindo?--balbució, alzando hacia mí sus débiles

brazos.

Y cuando su corazón de madre estuvo saturado de orgullo, me hizo sentar

a su lado en las almohadas, apoyó su cabeza en mí y concluyó casi por

ponerla sobre mis rodillas.

--¡Oh! ¡Qué frescura!--murmuró.

En seguida cerró los ojos, respirando tranquila y regularmente, como si

durmiera.

Enjugué con mi pañuelo el sudor que cubría su frente.

Ella me agradeció por señas y dijo:--Estoy todavía un poco débil, me

parece que tuviera los miembros rotos; pero espero que mañana podré

levantarme y atender a la casa.

--¡Gran Dios, qué ideas tienes!--exclamé espantada.

Ella suspiró.

--Es necesario, es necesario. No tengo derecho de reposar.

--¿Por qué no tienes derecho de reposar?

Marta no contestó, poro de repente se puso a llorar amargamente.

La calmé, besé sus mejillas y sus ojos preñados de lágrimas, y le

supliqué que me abriera su corazón.

--¿No eres feliz? ¿Roberto no es bueno contigo?

--Es bueno conmigo, como el buen Dios; sin embargo no soy feliz, soy muy

desdichada, hermanita, más desdichada de lo que puedo decirte.

--¿Y por qué, Dios mío?

--¡Tengo miedo!

--¿De qué?

--De hacerlo desgraciado, de no ser la mujer que le convenía.

Sentí, de improviso, que un frío glacial me invadía, como si, emanado de

su cuerpo, se trasladara al mío.

--¿Ves? ¡Tú misma sientes que tengo razón!--murmuró, alzando hacia mí

sus grandes ojos inquietos.

--Estás loca--dije, esforzándome por reír.

Continuaba sintiendo en todo mi cuerpo ese helado calofrío. Un vago

sentimiento me decía que Marta podía muy bien no equivocarse. Pero por

el momento se trataba de consolarla.

--¿Cómo puedes ser tan tonta para atormentarte así tú misma? ¿Acaso su

actitud no te dice noche y día que estás en un error?

--Sé lo que sé--replicó ella, suavemente, con esa resignación altiva que

es el arma de los débiles.--Y esto que te digo no data de hoy. Ese temor

tiene muchos años: estaba ya en mi corazón aun antes de que fuéramos

novios, y yo sabía bien lo que hacía cuando me negaba entonces a ser su

mujer; ¡era el amor, sólo el amor lo que me guiaba!

--¡Marta! ¡Marta!--exclamé en tono de reproche.--Me parece que me has

ocultado muchas cosas.

--Todo te lo dije en aquella época--respondió ella;--pero tú no querías

creerme, querías por fuerza hacer mi felicidad; y más tarde, ¿por qué

habría hablado? En el papel las cosas toman otro significado que el que

se les ha querido dar; habrías concluido por ver en mis palabras un

reproche a Roberto, quizá hasta a ti misma, y yo no podía dar lugar a

semejante equivocación. Mi desgracia data del día en que llegamos aquí.

Cuando lo vi reñir con su madre, oí que una voz me gritaba: «¡Tuya es la

culpa!» Cuando de día en día lo vi ponerse más sombrío y más triste, me

repetía nuevamente en el fondo del corazón: «¡Tuya es la culpa!» Durante

la noche me quedaba despierta a su lado, atormentada por este

pensamiento:

«¿Por qué estás tan triste y tan melancólica, por qué no sabes sino

arrojarte en sus brazos llorando, y sufrir doblemente cuando lo ves

sufrir?»

«¿Por qué no has aprendido a echarte a su cuello cantando, desde que

vuelve a su casa y, con la sonrisa en los labios, a borrar con un beso

las arrugas de su frente? Aún más, ¿por qué te faltan el orgullo y la

fuerza? ¿Por qué no puedes decirle: «Refúgiate a mi lado; si tu corazón

tiembla, en mí encontrarás nuevas fuerzas, velaré sobre ti y sostendré

tus pasos.» He ahí lo que habrías hecho tú, hermana; no, no me

contradigas. Con frecuencia me he representado la actitud que habrías

tenido tú, con tu alta estatura; le habrías abierto los brazos para que

pudiera refugiarse en ellos, como en un puerto donde las tempestades no

se atreven a penetrar... pero, mírame--y al decir esto dirigía una

mirada de lástima a su cuerpo delicado y débil, cuyos flacos contornos

se delineaban bajo la cobija.--¿Ese lenguaje no sería ridículo en mi

boca? Yo que casi me pierdo en sus brazos, que soy tan pequeña, tan

frágil, no sirvo sino para que me protejan; proteger a los otros no es

cosa mía... Mira, he reflexionado en todo eso durante largas noches, en

las tinieblas, y el desaliento se ha apoderado cada vez más de mí. Por

la mañana me esforzaba en reír, quería fingir la indiferencia y la

alegría de un pájaro, creyendo que ese era el papel que mejor me

convendría y más le agradaría; pero los cantos y la risa se ahogaban en

mi garganta, y él lo notaba muy bien, pues sonreía con expresión

compasiva, y yo sentía redoblar mi vergüenza.

Sin fuerzas, Marta se detuvo y ocultó el rostro en mis faldas; luego

continuó:

--Y como este medio no me dio el resultado que esperaba, traté por lo

menos de indemnizarlo de otra manera. Tú sabes que nunca en mi vida he

tenido miedo al trabajo, pero hasta ahora jamás había tenido sobre mí

una labor tan penosa como durante estos tres años. Y, cuando ya no

podía más, cuando mis rodillas casi se doblaban bajo mi peso, seguía

adelante, sin embargo, sostenida por este pensamiento: «Haz ver que eres

por lo menos útil para algo, arréglate de modo que nunca sepa cuán poca

cosa posee en realidad en tu persona...» Pero, ¿de qué sirve todo eso?

Todos mis esfuerzos son enteramente inútiles. Tan pronto como vuelvo las

espaldas todo se trastorna. Tiemblo sin cesar de que un día mi trabajo

le parezca insuficiente.

Así se quejaba la desdichada, y yo misma tenía el corazón despedazado al

ver tanto dolor.

--Escucha, tengo que hacerte una súplica--dijo ella finalmente,

tomándome ambas manos:--sondea a Roberto, procura saber si está contento

de mí, y después me lo dirás.

La atraje hacia mí, le prodigué mil palabras cariñosas, y traté de

alejar con mis caricias el temor, la inquietud de su espíritu. Ella

bebía con amor cada una de mis palabras; su rostro febricitante estaba

pendiente de mis labios y de vez en cuando un débil suspiro se escapaba

de su pecho.

--¡Oh! ¿Por qué no has estado siempre a mi lado?--exclamó, acariciándome

las manos.

En ese momento, un nuevo pensamiento pareció desalentarla otra vez.

Insistí para que hablara, pero no quería decidirse a hacerlo; al fin

dijo, balbuciendo y tartamudeando:

--¡Tú harás todo mil veces mejor que yo; le enseñarás lo que habría

podido tener y lo que tiene; verá qué pobre criatura soy a tu lado!

Un espanto se apoderó de mí; luego comprendí.

Había soñado en poseer un hogar, pero ese sueño se desvanecía. ¿Cómo

podía permanecer en esa casa, cuando mi propia hermana se consumía de

dolor y de celos por causa mía?

Marta sintió que me había hecho mal; alzando sus delgados brazos hasta

mi cuello, me dijo:

--Compréndeme, Olga; no son celos los que experimento; soy tan poco

celosa, que mi deseo más ardiente es que os entendáis ambos después de

mi muerte, y que...

--¡Después de tu muerte!--exclamé espantada.--¡Marta, no digas eso! ¡Es

un crimen!

Ella se sonrió, triste y resignada.

--Lo sé mejor que tú--dijo.--Mis fuerzas se han agotado desde hace

tiempo. Ya antes, esa larga espera me había aniquilado. Por eso deseaba

verte tan ardientemente, porque pensaba que muy pronto todo concluiría;

antes de partir quería arreglar todo entre vosotros dos. Pero, sea como

fuere, tarde o temprano tendré que pasar por eso, y quiero antes estar

segura de que dejo a ambos, al niño y a él, en buenas manos.

Me estremecí y en seguida sentí que una gran laxitud me invadía. Me

pareció que iba a caerme delante de la cama y a llorar, a llorar hasta

rendir el alma.

En ese momento se oyeron en la habitación contigua los gritos del

pequeñuelo que se había despertado y reclamaba a su nodriza. Respiré

largamente y reflexioné acerca de mí misma y de los deberes que me

incumbían.

--¿Oyes, Marta?--grité.--Te desesperas, y el Cielo te ha acordado la

dicha más grande que puede pretender una mujer. Renacerás por tu hijo;

tu vida sacará de su juventud un nuevo vigor.

Un relámpago pasó por sus ojos; luego se dejó caer suavemente y cerró

los párpados, sonriéndose. Sólo el sentimiento de la maternidad podía

dar alas a su esperanza.

Abrió la boca una vez más y murmuró algunas sílabas. Me incliné hacia

ella y pregunté:

--¿Qué tienes, hermana querida?

--Desearía ser útil para algo en este mundo--dijo, con un suspiro.

Y con este pensamiento, se durmió.