CHAPTER XVIII.

THE SENTENCE AND EXECUTION.

An hour before noon of October 27, 1553, the ‘Lieutenant Criminel,’

Tissot, accompanied by other officials and a guard, entered the gaol,

and ordered the prisoner to come with them, and learn the pleasure of

My Lords the Councillors and Justices of Geneva.

The tribunal, in conformity with custom, now assembled before the porch

of the Hotel de Ville, received the prisoner, all standing. The proper

officer then proceeded to recapitulate the heads of the process against

him, Michael Servetus, of Villanova, in the Kingdom of Aragon, in

Spain, in which he is charged--

_First_: with having, between twenty-three and twenty-four

years ago, caused to be printed at Hagenau, in Germany, a

book against the Holy Trinity, full of blasphemies, to the

great scandal of the Churches of Germany, the book having been

condemned by all their doctors, and he, the writer, forced

to fly that country. _Item._ With having, in spite of this,

not only persisted in his errors and infected many with them,

but with having lately had another book clandestinely printed

at Vienne in Dauphiny, filled with the like heresies and

execrable blasphemies against the Holy Trinity, the Son of

God, the Baptism of Infants, and other sacred doctrines, the

foundations of the Christian religion. _Item._ With having in

the said book called all who believe in a Trinity, Tritheists,

and even Atheists, and the Trinity itself a dæmon or monster

having three heads. _Item._ With having blasphemed horribly,

and said that Jesus Christ was not the Son of God from all

Eternity, but only became so from his Incarnation; that he is

not the Son of David according to the flesh, but was created of

the substance of God, having received three of his constituent

elements from God, and one only from the Virgin Mary, whereby

he wickedly proposed to abolish the true and entire humanity

of Jesus Christ. _Item._ With declaring the Baptism of Infants

to be sorcery and a diabolical invention. _Item._ With having

uttered other blasphemies, with which the book in question is

full, all alike against the Majesty of God, the Son of God, and

the Holy Ghost, to the ruin of many poor souls, betrayed and

desolated by such detestable doctrines. _Item._ With having,

full of malice, entitled the said book, though crammed with

heresies against the holy evangelical doctrine, ‘Christianismi

Restitutio--the Restoration of Christianity,’ the better to

deceive and seduce poor ignorant folks, poisoning them all

the while they fancied they were sitting in the shadow of

sound doctrine. _Item._ With attacking our faith by letters

as well as by his book, and saying to one of the ministers of

this city that our holy evangelical doctrine is a religion

without faith, and indeed without God, we having a Cerberus

with three heads, for our God. _Item._ For having perfidiously

broken and escaped from the prison of Vienne, where he had

been confined because of the wicked and abominable opinions

confessed in his book. _Item._ For continuing obstinate in

his opinions, not only against the true Christian religion,

but, as an arrogant innovator and inventor of heresies against

Popery, which led to his being burned in effigy at Vienne,

along with five bales of his book. _Item._ And in addition to

all of which, being confined in the gaol of this city, he has

not ceased maliciously to persist in the aforesaid wicked

and detestable errors, attempting to maintain them, with

calumnious abuse of all true Christians, faithful followers of

the immaculate Christian religion, calling them Tritheists,

Atheists, and Sorcerers, in spite of the remonstrances made to

him in Germany, as said, and in contempt of the reprehensions

and corrections he has received, and the imprisonment he has

undergone as well here as elsewhere.

Now, we the Syndics and Judges in criminal cases within this

city, having reviewed the process carried on before us, at

the instance of our Lieutenant having charge of such cases,

against thee, Michael Servetus of Villanova, in the Kingdom

of Aragon, in Spain, whereby guided, and by thy voluntary

confessions made before us, many times repeated, as well as

by thy books produced before us, we decree and determine that

thou, Michael Servetus, hast, for a long time, promulgated

false and heretical doctrine, and, rejecting all remonstrance

and correction, hast, maliciously, perversely, and obstinately,

continued disseminating and divulging, even by the printing

of books, blasphemies against God the Father, the Son, and

the Holy Ghost, in a word, against the whole foundations of

the Christian religion, thereby seeking to create schism and

trouble in the Church of God, many souls, members of which

may have been ruined and lost--horrible and dreadful thing,

scandalous and contaminating in thee, thou, having no shame nor

horror in setting thyself up in all against the Divine Majesty

and the Holy Trinity, and having further taken pains to infect,

and given thyself up obstinately to continue infecting the

world with thy heresies and stinking heretical poison (_tes

heresies et puante poyson hereticale_)--case and crime of

heresy grievous and detestable, deserving of severe corporal

punishment.

These and other just causes moving us, desiring to purge the

Church of God of such infection, and to cut off from it so

rotten a member, we, sitting as a Judicial Tribunal in the seat

of our ancestors, with the entire assent of the General Council

of the State, and our fellow-citizens, calling on the name

of God to deliver true judgment, having the Holy Scriptures

before us, and saying: In the name of the Father, Son, and Holy

Ghost, we now pronounce our final sentence and condemn thee,

Michael Servetus, to be bound and taken to Champel, and there

being fastened to a stake, to be burned alive, along with thy

books, printed as well as written by thy hand, until thy body

be reduced to ashes. So shall thy days end, and thou be made

an example to others who would do as thou hast done. And we

command you, our Lieutenant, to see this our sentence carried

forthwith into execution.

The staff, according to custom, was then broken over the prisoner, and

there was silence for a moment.

The terrible sentence pronounced, the pause that followed was first

broken by Servetus; not to sue for mercy against the final award, from

which he knew there was no appeal, but to entreat that the manner of

carrying it out might be commuted for one less dreadful. ‘He feared,’

he said, ‘that through excess of suffering he might prove faithless to

himself, and belie the convictions of his life. If he had erred, it was

in ignorance; he was so constituted mentally and morally as to desire

the glory of God, and had always striven to abide by the teachings of

the Scriptures.’ The appeal to the humanity of the Judges, however, met

with no response. Farel, indeed, who was present, interposed, telling

him that to obtain any favour he should begin by acknowledging and

showing contrition for his errors. But he gave no heed to this, and

went on to say that ‘he had done nothing to deserve death; he prayed

God, nevertheless, to forgive his enemies and persecutors.’ Rising from

the suppliant attitude he had assumed, he exclaimed, ‘O God, save my

soul; O Jesu, Son of the eternal God, have compassion upon me!’

From the porch of the Hotel de Ville, where the sentence was delivered,

a solemn procession was now formed for Champel, the place of

execution, passing by the Rue St. Antoine, and leaving the city by the

corresponding gate: the ‘Lieutenant Criminel,’ and other officers on

horseback, a guard of archers surrounding the prisoner and Farel, who

accompanied him on his death walk, and did not cease from efforts to

wring from him an avowal of his errors. But in vain; he had no answer

other than broken ejaculations and invocations on the name of God. ‘Is

there no word in your mouth but the name of God?’ said Farel. ‘On whom

can I now call but on God?’ said the unhappy Servetus. ‘Have you no

last words for anyone--for wife or child, perhaps, if you have either?’

said the well-meaning pastor; but he met with no reply; though when

admonished to do so, the doomed man made no difficulty about asking

the people to join him in his prayers. This gave Farel an opportunity

to say to the crowd, ‘You see what power Satan has when he has taken

possession of the soul. This is a learned man, who perhaps even meant

to do well; but he fell into the power of the devil, and the same thing

might happen to any one of you. Though he has said that you have no

God, he yet asks you to join him in his prayers!’

But this is not all we have on the last moments of Servetus. Writing

to his friend, Ambrose Blaurer, soon after the fatal October 27,

Farel says, ‘You ask me about Servetus, so justly punished by a pious

magistracy. I was at Geneva when the sentence was delivered, and with

him when he died. The wretched man could not be brought to say that

Christ was the Eternal Son of God. When I urged him on the subject, he

desired me to point to a single place in the Scriptures in which Christ

is spoken of as the Son of God before his birth. All that could be done

had no effect in turning him from this error; he said nothing against

what was urged, but went on his way; we could by no means obtain what

we desired, viz., that he should own his error and acknowledge the

truth. We exhorted, we entreated, but made no impression. He beat

his breast, asked pardon for his faults, invoked God, confessed his

Saviour, and much besides, but would not acknowledge the Son of God,

save in the man Jesus. Nor was I alone in my exhortations; some of the

brethren also interposed, and admonished him ingenuously to admit and

say that he hated his errors; but he only replied that he was unjustly

condemned to death. On this I said: “Do you, who have so greatly

sinned, presume to justify yourself? If you go on thus I shall leave

you to the judgment of God, and accompany you no farther. I meant to

exhort the people to pray for you, hoping you would edify them; and

thought not to leave you till you had rendered your last breath.” After

this he said nothing more of himself, although when I spoke of the

Father, Son, and Holy Ghost, whom we preach in our churches, and in

whom the faithful believe, he said that it was right and good to do so;

but when I went on to say that he did not really think thus, and had

written otherwise, he would not admit it. He told me by the way that he

had had some things from a man who enjoyed no small reputation among

some of us. But though I do not doubt of Erasmus having been infected

in no trifling degree by the writings of the Rabbins, I know that in

his later works at least he expresses himself otherwise than in those

of earlier date. But the unhappy Servetus could not readily be made to

imbibe the truth and put it to increase; neither could he be cured of

his errors by the sound teaching of others.

‘It were long did I repeat--I do not think, indeed, I can remember--all

that was said between seven in the morning and mid-day. In sum,

however, although he made no particular confession of his faith,

God hindered his name and doctrine from being impugned by any open

contumelious expression.’

When he came in sight of the fatal pile, the wretched Servetus

prostrated himself on the ground, and for a while was absorbed in

prayer. Rising and advancing a few steps, he found himself in the

hands of the executioner, by whom he was made to sit on a block,

his feet just reaching the ground. His body was then bound to the

stake behind him by several turns of an iron chain, whilst his neck

was secured in like manner by the coils of a hempen rope. His two

books--the one in manuscript sent to Calvin in confidence six or

eight years before for his strictures, and a copy of the one lately

printed at Vienne--were then fastened to his waist, and his head was

encircled in mockery with a chaplet of straw and green twigs bestrewed

with brimstone. The deadly torch was then applied to the faggots and

flashed in his face; and the brimstone catching, and the flames rising,

wrung from the victim such a cry of anguish as struck terror into the

surrounding crowd. After this he was bravely silent; but the wood being

purposely green, although the people aided the executioner in heaping

the faggots upon him, a long half-hour elapsed before he ceased to

show signs of life and of suffering. Immediately before giving up the

ghost, with a last expiring effort he cried aloud: ‘Jesu, Thou Son of

the eternal God, have compassion upon me!’ All was then hushed save the

hissing and crackling of the green wood; and by-and-by there remained

no more of what had been Michael Servetus but a charred and blackened

trunk and a handful of ashes. So died, in advance of his age, one of

the gifted sons of God, the victim of religious fanaticism and personal

hate.

Servetus and Calvin A Study of an Important Epoch in the Early History of the Reformation · 第 18 / 23 章