Alkulause
1. Lyhyt kertomus matkustuksestani [Vv. 1845-6]
2. Lönnrotille 17/VII 1845
3. Lönnrotille 19/VII 1845
4. Saima 11/IX 1845, n. 37
5. Saima 25/IX 1845, n. 39
6. Lönnrotille 9/XII 1845
7. Lönnrotille 2l/XII 1845
8. Saima 29/1 1846, n. 4
9. Lönnrotille 22/I 1846
10. Kanava n. 12, 13, 14, 1846
11. Lönnrotille helmik. 1846
12. Lönnrotille 15/II 1846
13. Lönnrotille 3/III 1846
14. Lönnrotille 20/III 1846
15. Saima 13/VI 1846, n. 23
16. Lönnrotille 8/VII 1846
17. Lönnrotille 25/VII 1846
18. Saima 8/VIII 1846, n. 31
19. Lönnrotille elok. 1846
20. Lönnrotille 30/IX 1846
21. Lönnrotille 19/X 1846
22. Lönnrotille 27/XI 1846
23. Lönnrotille 12/1 1847
24. Castrénille 2/II 1847
25. Lönnrotille 19/III 1847
26. Lönnrotille 14/V 1847
27. Lönnrotille 16/X 1847
28. Suometar 42, 43, 45, 46, 1847
29. Lönnrotille 30/X 1847
30. Lönnrotille 11/XII 1847
31. Lönnrotille jouluk. 1847
32. Reinholmille 28/XII 1847
33. Castrénille 28/XII 1847
34. Reinholmille 3/I 1848
85. Nordenstamille? talvella 1848?
36. Lönnrotille 12/I 1848
37. Castrénille 13/I 1848
38. Castrénille 12/II 1848
39. Lönnrotille 8/IV 1848
40. Reinholmille huhtikuu? 1848
41. Reinholmille 24/V v.l. 1848
42. Lönnrotille 24/V v.l. 1848
43. Sjögrenille 30/V 1848
44. Lönnrotille 10/VII v.l. 1848
45. Lönnrotille 17/VII v.l. 1848
46. Reinholmille 19/VIII v.l. 1848
47. Lönnrotille 18/XII 1848
48. Lönnrotille 21/XII 1848
49. Lönnrotille 29/XII 1848
50. Reinholmille 11/I 1849
51. Lönnrotille 30/I 1849
52. Reinholmille 4/III 1849
53. Lönnrotille 15/III 1849
54. Lönnrotille 27/III 1849
55. Reinholmille 11/IV 1849
56. Reinholmille toukok. 1849
57. Meurmanille 13/V 1849
58. Reinholmille 16/VI 1849
59. Reinholmille 23/VI 1849
60. Reinholmille heinäk. 1849
61. Lönnrotille 21/VII 1849
62. Reinholmille 28/VII 1849
63. Castrénille 11/IX 1849
64. Reinholmille 19/IX 1849
65. Ahlqvistille 25, 30/IX 1849
66. Castrénille 30/IX 1849
67. Reinholmille 14/X 1849
68. Reinholmille 20/X 1849
69. Reinholmille 10/XI 1849
70. Lönnrotille syksyllä 1849
71. Tuntemattomalle syksyllä 1849
72. Reinholmille alussa vuotta 1850?
73. Lönnrotille 7/I 1850
74. Reinholmille 2/II 1850
75 a). Lönnrotille 18/III 1850
75 b). Suom. Kirj. Seuralle 1850
76. Lönnrotille 4/V 1850
77. Castrénille 16/V 1850
78. Castrénille 25/V 1850
79. Reinholmille 28/V 1850
80. Suom. Kirj. Seuran pöytäkirja. 5/VI 1850
81. Sjögrenille 1/II 1851
82. Sjögrenille 19/II 1851
83. Lönnrotille 29/XI 1851
84. Lönnrotille 24/I 1852
85. Lönnrotille 17/IV 1852
86. Lönnrotille 12/VI 1852
87. Lönnrotille syksyllä 1852
88. Lönnrotille 18/VI 1853
89. Ahlqvistille 29/IV 1854
90. Ahlqvistille 20/VII 1854
91 a). Lönnrotille 28/III 1858
91 b). Suom. Kirj. Seuralle 28/III 1858
92. Lönnrotille 23/IV 1858
93. Lönnrotille 12/VI 1858
94. Lönnrotille 16/VIII 1858
95. Lönnrotille 8/IX 1858
96. Lönnrotille 27/IX 1858
97. Lönnrotille pääsiäismaanantaina 1859
98. Lönnrotille 7/VI 1859
99. Lönnrotille 27/VI 1859
100. Lönnrotille 11/II 1860
101. Lönnrotille 2l/V 1860
102. Lönnrotille 13/VIII v. l. 1860
103. Lönnrotille 26/IX v. l. 1860
104 a). Lönnrotille 2/VIII 1861
104 b). Lönnrotille 2/VIII 1861
105. Lönnrotille 13/VII 1863
106. Lönnrotille 3/VIII 1863
107. Lönnrotille 12/VIII 1863
108. Lönnrotille 5/XI 1863
109. Lönnrotille 18/XI 1863
110. Reinholmille, helluntaimaanantaina 1866
111. Ahlqvistille 20/XI 1871
112. Ahlqvistille 8/XII 1871
113. Wareliukselle 13/XII 1848
114. Wareliukselle 19/II 1849
115. Wareliukselle 28/IV 1849
116. Wareliukselle 31/VIII 1850
117. Wareliukselle 13/VI 1851
118. Wareliukselle 7/VI 1852
119. Suometar 25/XI 1853, n. 47
120. Morgonbladet 30/I 1854, n 9
Viiteselitykset.
Alkulause.
Harva on niin omaa voittoa etsimättä ja kokonaan uhrautunut tieteen
palvelukseen kuin _D. E. D. Europaeus_, harva saanut niin vähän
tunnustusta. Harrastusten hajottaminen, tieteellisen koulutuksen puute
ja siitä kenties johtunut yksipuolisuus, sekä myöhemmällä ijällä
esiintyvät häiriötilat itse ajatuksenjuoksussakin vaikuttivat, että
Europaeuksen töissä on paljon sellaista, joka ei kestä tervettä
arvostelua. Mutta kuonan seassa on kultajyväsiäkin, jotka ansaitsevat
tulla kootuksi tieteen aarreaittaan. On ala, jolla Europaeuksen nimi
mainitaan kiitoksella ja hänen ansionsa aina tullaan tunnustamaan.
Kansanrunoutemme tutkimus on säilyttävä hänen muistonsa, jos muut hänet
unohtaisivatkin. Kun Kalevalan uuden laitoksen kokoonpanosta puhutaan,
silloin on aina Europaeuksenkin nimi mainittava.
Kun ryhdyimme tähän julkaisuun, tiesimme ettei se tulisi sisältämään
niin paljon suuria asioita, kuin joku kenties odottaa, mutta tiesimme
myös, että pieniä yksityistietoja -- jotka monasti huvittavat yhtä
paljon kuin nuo suuret -- suomalaisen kirjallisuuden uudestaan
heräämisen ajoilta ei paljon ole koottu, niin että vähäinenkin lisä
saattaa olla tervetullut. Emme kuitenkaan etupäässä tältä kannalta
julkaisun tarpeellisuutta arvostelleetkaan, vaan katselimme sitä
enemmän kansanrunoudentutkijan silmillä. Helpottaaksemme tämän
toistaiseksi vielä niin vaivaloista työtä, halusimme saada yhteen
paikkaan kootuksi kaikki tiedot, mitä Europaeuksen runonkeruumatkoista
löytyi. Siihen kehotti meitä sekin, että olimme löytäneet hänen ennen
julkaisemattoman, 50 vuotta kadoksissa olleen matkakertomuksensa
vuosien 1845-6 matkoista. Matkakertomusta piti J. Krohn jo aivan
hävinneenä ja tutki sen puutteessa suurta vaivaa nähden Europaeuksen
runoja (ks. Europaeuksen runonkeräykset, Valvoja 1887, sivv. 49, 112,
193, 384). Se oli kuitenkin hyvässä tallessa Suomalaisen Kirjallisuuden
Seuran arkistossa kokoelmassa "Diverse Handlingar tillhörande Finska
Litteratur Sällskapet för åren 1831-50", jossa sen maaliskuun 24 p.
1896 tapasimme.
Toinen pääsyy julkaisuumme on ollut halu tehdä Europaeuksen ansioita
tunnetuksi ja tuoda lisiä hänen elämäkertaansa.
Varsinaisen sysäyksen julkaisuun antoi se havainto, että Elias
Lönnrotin kirjekokoelmassa Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran arkistossa
oli säilyssä Europaeuksen kirjeitä, joista osa valaisi hänen
runonkeruumatkojansa. Kun nekin näistä kirjeistä, jotka eivät koskeneet
runonkeruuta, olivat pääasiallisesti samalta aikakaudelta ja koskivat
kirjallisia tehtäviä, pyysimme Seuralta että saisimme painattaa ne
kaikki yhdessä matkakertomusten kanssa, mihin Seura suostuikin.
Kokoelman täydennykseksi saimme _Suomen Muinaismuisto-Yhdistykseltä_
luvan julkaista _H. A. Reinholmin_ kokoelmissa säilytettävät
Europaeuksen kirjeet, ja t:ri _Gunnar Castrén_ antoi käytettäväksemme
ne kirjeet, jotka Europaeus ou _M. A. Castrénille_ kirjoittanut. Näistä
arvokkaista lisistä pyydämme saada lausua vilpittömät kiitoksemme
Suomen Muinaismuisto-Yhdistykselle ja t:ri Castrénille.
Muutamia kirjeitä olemme saaneet _A. Ahlqvistin_ ja _A. J. Sjögrenin_
kirjekokoelmista, joista edellinen säilytetään Suomalaisen
Kirjallisuuden Seuran arkistossa, jälkimäinen Yliopiston kirjastossa.
Kun teoksemme jo oli valmistumaisillaan, saimme rovasti _A.
Wareliukselta_ vastaanottaa kuusi Europaeuksen kirjettä, jotka olemme
painattaneet liitteeseen, koska niitä ei enää käynyt sovittaminen
kronologiseen järjestykseen. Pyydämme tästä lahjasta saada
sydämmellisesti kiittää antajaa.
Liitteeseen on myös painettu Suomettaressa v. 1853 ja Morgonbladetissa
v. 1854 tavattavat kirjeet, jotka vasta työn lopulla tulimme tuntemaan.
Mitä kirjeiden ja matkakertomusten asuun tulee, on ne aivan muuttamatta
julkaistu, ainoastaan joku pieni sanan alkukirjain on yhdenmukaisuuden
saavuttamiseksi muutettu isoksi tai päinvastoin, muutama pilkku,
yhdys- ja korkomerkki lisätty.
Helsingissä maaliskuulla 1903.
Julkaisija.