Faraday’s answer to the questions, “What is electricity?” and, “What

is magnetism?” was, therefore, according to my understanding at

that time, that they were manifestations of force; and where these

manifestations exist there is electricity and there is magnetism, in

the sense that there are pressures and tensions which are the result

of a certain state of the space which may be called the electrical or

the magnetic state. Faraday’s visions, as I found them nearly forty

years ago, disclosed in his “Experimental Researches in Electricity,”

went even so far as to suggest that matter itself consists of centres

of force with lines of force proceeding from these centres in every

direction to infinite distances, and where these lines are there is

the body; in other words, every material body, like every electrical

and every magnetic charge, extends to infinity by means of its lines

of force; and hence all material bodies are in contact, explicitly

denying the existence of ether. No mortal man ever suggested a bolder

conception! And yet to-day we know that a conception regarding the

structure of matter very similar to that first conceived by Faraday is

rapidly gaining universal recognition, not merely as a new metaphysical

speculation but as the logical and inexorable demand of experiment. But

when Faraday told me all these strange things as I listened attentively

on the slope of Goat Fell Mountain at Arran, I could not see anything

in them except geometrical pictures and a lot of what appeared to

me like pure metaphysics in the background of simple geometrical

structures. Although I was sure that Faraday’s metaphysics had some

definite physics back of it, I was unable to disentangle it from the

hypothetical notions which I did not understand clearly. Maxwell, I

thought, must have disentangled that physics, and I often thought of

my Scotch friend at Arran who asked me the question: “Can you see in

Faraday as far as Maxwell, the Scotchman, saw?”

When I came to Berlin my head was full of Faraday’s lines of force

starting at electrical and magnetic charges and winding in all sorts of

shapes through space, like stream lines which start from the sources

of a river and follow it in its flow toward the ocean. The physical

facts and principles which Faraday discovered stood out sharply defined

like the bright stars in the firmament of a clear and quiescent summer

night; but the conception of the new view of attracting and repelling

electric and magnetic forces, which he represented graphically by his

lines of force, endowed with strange physical powers residing in

pressures and tensions, left in my mind impressions which made me feel

that my faith in the new doctrine was not very strong. Faith without

conviction is a house built upon sand. Helmholtz said once:

I know too well how often I sat staring hopelessly at his

descriptions of the lines of force, their number and their tensions.

Little I thought during my journey from Arran to Berlin in October,

1885, that two years later all the nebulous notions in my perplexed

mind would lift like the mist before the early rays of a sunny autumn

morning. I continued my studies of Faraday during my first year in

Berlin, reserving for that purpose the necessary time for extra

reading. What did the physicists of Berlin think, I wondered, of

Faraday’s tubes or lines of force?

I went to Berlin to study experimental physics with Hermann von

Helmholtz, the famous professor of physics at the University of Berlin,

the formulator of the principle of conservation of energy, and the

first interpreter of the meaning of color both in vision and in music

and speech. He was then the director of the Physical Institute of the

university. His title, conferred upon him by the old Emperor, was

Excellenz, and the whole teaching staff of the institute stood in awe

when the name of Excellenz was mentioned. The whole scientific world

of Germany, nay, the whole intellectual world of Germany, stood in

awe when the name of Excellenz von Helmholtz was pronounced. Next to

Bismarck and the old Emperor he was at that time the most illustrious

man in the German Empire.

I had letters of introduction to him from President Barnard of

Columbia College, and also from Professor John Tyndall of the Royal

Institution. Professor Arthur Koenig, the right-hand man of Helmholtz

and the senior instructor in the Physical Institute, took me to the

office of Excellenz von Helmholtz and introduced me as Herr Pupin, a

student from America, and the proposed John Tyndall fellow of physics

of Columbia College. I was awarded the fellowship three months later.

Koenig bowed before his master as if he wished to touch the ground with

his forehead. I bowed American fashion, that is, with a bow of the head

which did not extend below my shoulders, the same kind of bow which was

practised at the University of Cambridge at that time, and I called

it the Anglo-Saxon bow; it was entirely different from Koenig’s bow.

Helmholtz seemed to notice the difference and he smiled a benevolent

smile; the contrast evidently amused him. He had much Anglo-Saxon blood

in his veins; his mother was a lineal descendant of William Penn. It

was understood in Berlin that he was the most “hoffähig” (presentable

at court) scientist in the German Empire.

[Illustration: HERMAN VON HELMHOLTZ

From a painting by L. Knaus]

He received me kindly and showed deep interest in my proposed plan

of study. His appearance was most striking; he was then sixty-four

years of age, but looked older. The deep furrows in his face and the

projecting veins on the sides and across his towering brow gave him the

appearance of a deep introspective thinker, whereas his protruding,

scrutinizing eyes marked him a man anxious to penetrate the secrets

of nature’s hidden mysteries. The size of his head was enormous, and

the muscular neck and huge thorax seemed to form a suitable foundation

for such an intellectual dome. His hands and feet were small and

beautifully shaped, and his mouth gave evidence of a sweet and gentle

disposition. He spoke in the sweetest of accents, and little, but his

questions were direct and to the point. When I told him that I never

had an opportunity to work in a physical laboratory and had paid

exclusive attention to mathematical physics, he smiled and suggested

that I should make up this deficiency as soon as possible. “A few

experiments successfully carried out usually lead to results more

important than all mathematical theories,” he assured me. He then

requested Professor Koenig to map out for me a suitable course in the

laboratory and to look after me. Koenig did it, and I shall always

be grateful to the sadly deformed and extremely kind little man with

bushy red hair and distressingly defective eyesight, which he tried

to correct with the aid of enormous spectacles employing lenses of

extraordinary thickness. Helmholtz was always mellow-hearted to little

Koenig, partly because, I think, Koenig reminded him of his own son

Robert, who was deformed in hand and foot and back, but had the

magnificently shaped head of his distinguished father.

During my first year’s study in Berlin I attended Helmholtz’s lectures

on experimental physics. They were most inspiring, not so much on

account of the many beautiful experiments which were shown, as on

account of the wonderfully suggestive remarks which Helmholtz would

drop every now and then under the inspiration of the moment. Helmholtz

threw the search-light of his giant intellect upon the meaning of

the experiments, and they blazed up like the brilliant colors of a

flower garden when a beam of sunlight breaks through the clouds, and

tears up the dark shadows which cover the landscape on a cloudy summer

day. These lectures were attended not only by students in physics,

mathematics, and chemistry, but also by medical students and army

officers. The official world, and particularly the army and navy, paid

close attention to what Excellenz von Helmholtz had to say; and I had

much reason to believe that they consulted his scientific opinions

at every step. I have often been called upon to correct the opinion

that Helmholtz was a pure scientist par excellence. There is no doubt

that his great work dealt principally with fundamental problems in

scientific theory and in philosophy; but there is also no doubt that,

like many other German scientists, he was much interested in the

application of science to the solution of problems which would advance

the industries of Germany. His earliest career is associated with his

invention of the ophthalmoscope. The optical glass industry of Germany

was being developed by some of his former students, who led the world

in geometrical optics, a part of physics to which Helmholtz devoted

much attention in his younger days.

One day I was on my way to the institute; in front of me walked a tall

German army officer, smoking a big cigar. When we reached the entrance

of the institute the officer stopped and read a sign which said:

“Smoking is strictly forbidden in the institute building.” He threw

his cigar away and walked in. I recognized Crown Prince Frederick in

the officer. Two years later he became Emperor of Germany and ruled

for ninety days. I watched his footsteps and saw that he entered

Helmholtz’s office and stayed there over an hour. He undoubtedly

consulted the great scientist on some scientific problem which was then

interesting the German army and navy.

Helmholtz’s personality was overpowering and seemed to compel one’s

interest in problems in which he was interested, and at that time

his principal interest was outside of the electromagnetic theory.

Nevertheless, I kept up my interest in Faraday, which interest I

brought with me from Arran; but I found no opportunity to ascertain

Helmholtz’s opinion concerning Faraday. Finally the opportunity came

toward the end of my first year at the University of Berlin.

Gustav Robert Kirchhoff, the famous discoverer, formulator, and

interpreter of the science of spectrum analysis, and the founder of

the theory of radiation, was at that time professor of mathematical

physics at the university. He was considered the leading mathematical

physicist of Germany. His contributions to the electrical theory

occupied a very high place. The most important of these was

undoubtedly his theory of transmission of telegraphic signals over

a thin wire conductor stretched on insulated poles, high above the

ground. It was a magnificent mathematical analysis of the problem,

and it showed for the first time that theoretically the velocity of

propagation of these signals along the wire is equal to the velocity

of light. The university catalogue announced that he was to deliver a

course of lectures on theoretical electricity during the first term

of my residence at the university. I attended the course and waited

and waited, but waited in vain to hear Kirchhoff’s interpretation of

Faraday and Maxwell. At the close of the semester the course ended

and the electromagnetic theory of Faraday and Maxwell was referred to

on two pages only, out of two hundred; and the part so honored was

not, even according to my opinion at that time, the essential part

of the theory. In this respect the lectures were disappointing, but

nevertheless I was most amply rewarded for my pains. I never heard

a more elegant mathematical analysis of the old-school electrical

problems than that which Kirchhoff developed before his admiring

classes. That was the last course of lectures which he delivered; he

died in the following year, and was succeeded by Helmholtz as temporary

lecturer on mathematical physics.

Helmholtz was rather reserved and could not easily be approached by

his students, unless they had some physical problem or a question

which was unquestionably worthy of his attention. I made up my mind

to ask him, when suitable opportunity presented itself, why Kirchhoff

in his lectures paid so little attention to Faraday and Maxwell. It

was a very significant sign of those days and I did not understand

its meaning. Professor Koenig threw up his hands in holy horror when

I informed him of my intention, and prophesied that all kinds of dire

consequences would result from my daring proposition; pointing out

that such a question would betray a lack of respect on my part both

for Kirchhoff and for Helmholtz. Koenig himself could not answer my

question except to say that he did not see why the German school of

physics should worry much about the English school, particularly when

there was a radical difference between the two in the realm of the

theory of electromagnetic phenomena. I admitted that if Kirchhoff was

the spokesman of the German school then there was a radical difference,

intimating however, in the mildest possible way that, in my humble

opinion, the difference counted in favor of the English school. I

really did not know enough to express that opinion, but I did it

under provocation. Koenig flushed up and there would have been quite

a lively verbal contest if Helmholtz had not entered my room at that

very moment, like a _deus ex machina_. He was making his customary

round of visits to the rooms of his research students, in order to

find out how their work was moving along. Both Koenig and I looked

somewhat perplexed, betraying the fact that we had been engaged in a

heated argument, and Helmholtz noticed it. We confessed that we had had

a lively discussion; when he learned the subject of our discussion he

smiled and referred us both to an address which he had delivered before

the Chemical Society of London, five years before. It is entitled,

“Recent Developments in Faraday’s Ideas Concerning Electricity.”

The same day saw me with two volumes of Helmholtz’s addresses in my

hands analyzing his Faraday address. I felt as I went on with this

study as if the heavy mist were lifting which had prevented me from

seeing a clear view of Faraday’s and Maxwell’s ideas. Tyndall’s fame

for clearing up obscure points in physical science was deservedly

great, but when I compared Helmholtz’s interpretation of Faraday and

Maxwell with that which Tyndall gave me in his book entitled “Faraday

as Discoverer,” I marvelled at Helmholtz’s superiority. It must also

be remembered that Tyndall was for many years in almost daily contact

with Faraday; and, as I pointed out before, he must also have had close

personal relations with Maxwell during the period of 1860-1865. To me

it seemed a miracle that Helmholtz, a German, saw so much more clearly

what was in the minds of two great English philosophers, although

he never had met them personally, than did another great English

physicist, Tyndall, who knew Faraday and Maxwell personally, and one of

them at least intimately. In the article in _Nature_, to which Tyndall

first referred me and which Maxwell had written, will be found the

following closing paragraph:

Helmholtz is now in Berlin, directing the labors of able men of

science in his splendid laboratory. Let us hope that from his

present position he will again take a comprehensive view of the

waves and ripples of our intellectual progress, and give us from

time to time his idea of the meaning of it all.

Helmholtz’s address on Faraday was one of those comprehensive views

of which Maxwell spoke in 1874. Now what did Helmholtz see in Faraday

and Maxwell which other physicists, like Tyndall, and even so famous a

mathematical physicist as Kirchhoff, failed to see? It was, I thought

after a careful study of Helmholtz’s address, the simplest thing in the

world, particularly for one who, like myself, had been wrestling with

Faraday’s lines of force, and with the hypothetical powers with which

Faraday had endowed them. So simple, indeed, that I venture to describe

it here. But in order to make the description as brief and as simple as

possible I must go back again to the charged spherical conductor which

always rendered good service in those days when I was trying to solve

the riddle of Faraday’s new physical concepts.

By means of an electrical force generated by an electrical machine we

can increase or diminish the charge on the surface of the conducting

sphere. Now, the charge on the sphere increases or diminishes because

the electrical force generated by the machine drives through a suitable

conducting wire additional electrical charge to the sphere, or takes

it away from it. This motion of the electrical charge through the

conducting wire to or from the sphere is the electrical current. Here

comes now the historic question: Does the electrical current stop at

the surface of the charged sphere? The old electrical theories said

“Yes,” but Maxwell, interpreting the ideas of Faraday, said, “No.”

Helmholtz was the first to tell me that clearly and distinctly, and I

understood him.

Since, according to Faraday, each particle of the charge on the sphere

carries attached to it a definite number of filaments or lines of

force, it is obvious that the rate at which the charge on the sphere

increases is, as I described above, the same as the rate at which the

number of these lines of force are crowded into the space surrounding

the sphere. Motion of the charge to the surface of the sphere is

accompanied by a motion of the Faraday lines of force through every

surface which surrounds the charged sphere. Since, according to

Faraday, electricity is everywhere where the lines of force are, it

follows that the motion of the lines through any surface means motion

of electricity (in the sense in which I use this word) through that

surface. Maxwell said, according to my understanding of Helmholtz,

that motion of electricity, as represented by the motion of Faraday’s

lines of force, is an electrical current just as much as the motion of

electrical charges is. Electrical charges are terminals, only, of the

lines of force; and why should the motion of the terminals be endowed

with a power which is denied to the remaining parts of the lines of

force? The principal power is, according to Oerstedt’s discovery, the

generation of magnetism; that is, magnetic lines of force. According

to Maxwell, then, the electrical current (that is, the motion of

electrical charges through conductors) does not stop at the surface

of the conductor, but continues in the non-conducting space beyond

as motion of Faraday’s lines of force, as _motion of electricity_.

The extension of the meaning of the word electrical current, just

described, was, according to Helmholtz, the cardinal difference between

the old electrical theories and the Faraday-Maxwell electromagnetic

theory, and Helmholtz declared in favor of the last. I applauded

Helmholtz and took off my hat to his clear vision of things which other

people, including myself, failed to see. But can any one blame ordinary

mortals, who were always accustomed to look upon the electrical current

as motion of electrical charges in conductors, when they failed to

see that the electrical current can take place even in a vacuum where

there are no electrical charges at all, and therefore no motion of

them? That was the physical concept which found its way so slowly into

minds polarized by preconceived notions even after Helmholtz’s lucid

explanation. This is substantially all there is in the Faraday-Maxwell

electromagnetic theory as I gathered it directly from the Helmholtz

address. But there is another very important element which I ought to

describe here.

A corollary of Maxwell’s extension of the meaning of electrical

current, which Helmholtz did not mention explicitly but which I soon

found in Maxwell, is this: Electrical charges move because a force acts

upon them; similarly the number of Faraday’s lines of force, passing

through any surface in space, increases or diminishes because there

is a force acting upon them. Wherever there is an action there is an

equal and opposite reaction, according to the most fundamental law of

Newton’s dynamics. Hence space, including the vacuum, must react when

Faraday’s lines of force (that is, when the electricity represented by

them) move through it. But if this reaction really exists in space, how

can it be expressed? Faraday and Maxwell devoted much thought and many

experimental investigations in search for a definite answer to this

question, and they found it.

Faraday showed by experiment that if the charged sphere is immersed

in an insulating fluid, say an insulating mineral oil, or in a solid

insulator like rubber, or even if a piece of an insulator is brought

near it, then the reacting force for a given charge on the sphere

is smaller than when the sphere is surrounded by a vacuum; or, in

other words, liquid and solid insulators are more _permeable_ to the

electrical lines of force (that is, to electricity) than a vacuum is.

Therefore, an electrical force which is acting in order to increase

the charge on the sphere and, as a result, increase the number of

lines of force through the surrounding space, will experience the less

reaction the more permeable the surrounding medium is. The reaction

of an insulator against the action of an electrical force appears

therefore as a reaction against the passage of electricity, that is, of

electrical lines of force, through it. That picture of the process has

stayed with me ever since my Berlin days.

The same line of reasoning which I followed above, regarding electrical

lines of force, leads to similar results with regard to the magnetic

lines of force. The reaction of the medium against an increase of the

electrical and of the magnetic lines of force through it was the second

new physical concept introduced into the electrical science by Faraday

and Maxwell.

The Faraday-Maxwell electromagnetic theory extended the well-known

electrical and magnetic actions and reactions from conductors to

non-conductors, including the vacuum. If this theory is correct, then

electromagnetic disturbances will be propagated from their source to

all parts of space, and not along conductors only, by definite waves

travelling at a definite velocity.

Maxwell’s calculation showed that electromagnetic disturbances

are propagated through insulators in the same manner as light is

propagated, and that, therefore, _light is in all probability an

electromagnetic disturbance_. This is the substance of Maxwell’s

electromagnetic theory of light; it is his answer to the question:

“What is Light?”

That, broadly stated, was the information which Helmholtz first

conveyed to me in terms which I understood clearly; and for this

service I have always been profoundly grateful to him. He showed me

that the Faraday-Maxwell electromagnetic theory was incomparably

simpler than I thought it to be, and also much more beautiful. I do not

believe that in 1881 there was another physicist in continental Europe

who could have given me that information, and perhaps not even in 1886,

when I first read that wonderful address. My friend Niven in Cambridge,

editor of the second edition of Maxwell’s great mathematical treatise,

never volunteered to tell me how Maxwell answered the question: “What

is Light?” Neither did Tyndall. I do not know whether Rayleigh or

Stokes or anybody else in Cambridge when I was there could have done it

as well as Helmholtz did. I shall describe later an historical event

which indicates that they probably could not.

From Immigrant to Inventor · 第 18 / 31 段