We would first distinguish between the physical 'history' and the physical

'description' of the world. The former, conceived in the most general sense

of the word, ought, if materials for writing it existed, to trace the

variations experienced by the universe in the course of ages from the new

stars which have suddenly appeared and disappeared in the vault of heaven,

from nebulæ dissolving or condensing -- to the first stratum of cryptogamic

vegetation on the still imperfectly cooled surface of the earth, or on a

reef of coral uplifted from the depths of ocean. 'The physical description

of the world' presents a picture of all that exists in space -- of the

siimultaneous action of

p 72

natural forces, together with the phenomena which they produce.

But if we would correctly comprehend nature, we must not entirely or

absolutely separate the consideration of the present state of things from

that of the successive phases through which they have passed. We can not

form a just conception of their nature without looking back on the mode of

their formation. It is not organic matter alone that is continually

undergoing change, and being dissolved to form new combinations. The globe

itself reveals at every phase of its existence the mystery of its former

conditions.

We can not survey the crust of our planet without recognizing the traces of

the prior existence and destruction of an organic world. The sedimentary

rocks present a succession of organic forms, associated in groups, which

have successively displaced and succeeded each other. The different

super-imposed strata thus display to us the faunas and floras of different

epochs. In this sense the description of nature is intimately connected

with its history; and the geologist, who is guided by the connection

existing among the facts observed, can not form a conception of the present

without pursuing, through countless ages, the history of the past. In

tracing the physical delineation of the globe, we behold the present and the

past reciprocally incorporated, as it were, with one another; for the domain

of nature is like that of languages, in which etymological research reveals

a successive development, by showing us the primary condition of an idiom

reflected in the forms of speech in use at the present day. The study of

the material world renders this reflection of the past peculiarly manifest,

by displaying in the process of formation rocks of eruption and sedimentary

strata similar to those of former ages. If I may be allowed to borrow a

striking illustration from the geological relations by which the physiognomy

of a country is determined, I would say that domes of trachyte, cones of

basalt, lava streams ('coules')of amygdaloid with elongated and parallel

pores, and white deposits of pumice, intermixed with black scoriae, animate

the scenery by the associations of the past which they awaken, acting upon

the imagination of the enlightened observer like traditional records of an

earlier world. Their form is their history.

The sense in which the Greeks and Romans originally employed the word

'history' proves that they too were intimately convinced that, to form a

complete idea of the present state of the universe, it was necessary to

consider it in its successive

p 73

phases. It is not, however, in the definition given by Valerius Flaccus,*

but in the zoological writings of Aristotle, that the word 'history'

presents itself as an exposition of the results of experience and

observation.

[Footnote] *Aul. Gell., 'Nect. Att.', v., 18.

The physical description of the word by Pliny the elder bears the title of

'Natural History', while in the letters of his nephew it is designated by

the nobler term of 'History of Nature.' The earlier Greek historians did

not separate the description of countries from the narrative of events of

which they had been the theater. With these writers, physical geography and

history were long intimately associated, and remained simply but elegantly

blended until the period of the development of political interests, when the

agitation in which the lives of men were passed caused the geographical

portion to be banished from the history of nations, and raised into an

independent science.

It remains to be considered whether by the operation of thought, we may hope

to reduce the immense diversity of phenomena comprised by the Cosmos to the

unity of a principle, and the evidence afforded by rational truths. In the

present state of empirical knowledge, we can scarcely flatter ourselves with

such a hope. Experimental sciences, based on the observation of the

external world, can not aspire to completeness; the nature of things, and

the imperfection of our organs, are alike opposed to it. We shall never

succeed in exhausting the immeasurable riches of nature; and no generation

of men will ever have cause to boast of having comprehended the total

aggregation of phenomena. It is only by distributing them into groups that

we have been able, in the case of a few, to discover the empire of certain

natural laws, grand and simple as nature itself. The extent of this empire

will no doubt increase in proportion as physical sciences are more perfectly

developed. Striking proofs of this advancement have been made manifest in

our own day, in the phenomena of electro-magnetism, the propagation of

luminous waves and radiating heat. In the same manner, the fruitful

doctrine of evolution shows us how, in organic development, all that is

formed is sketched out beforehand, and how the tissues of vegetable and

animal matter uniformly arise from the multiplication and transformation of

cells.

The generalization of laws, which, being at first bounded by narrow limits,

had been applied solely to isolated groups of phenomena, acquires in time

more marked gradations, and gains in extent and certainty as long as the

process of reasoning

p 74

is applied strictly to analogous phenomena; but as soon as dynamical views

prove insufficient where the specific properties and heterogeneous nature of

matter come into play; it is to be feared that, by persisting in the pursuit

of laws, we may find our course suddenly arrested by an impassible chasm.

The principle of unity is lost sight of, and the guiding clew is rent

asunder whenever any specific and peculiar kind of action manifests itself

amid the active forces of nature. The law of equivalents and the numerical

proportions of composition, so happily recognized by modern chemists, and

proclaimed under the ancient form of atomic symbols, still remains isolated

and independent of mathematicl laws of motion and gravitation.

Those productions of nature which are objects of direct observation may be

logically distributed in classes, orders, and families. This form of

distribution undoubtedly sheds some light on descriptive natural history,

but the study of organized bodies, considered in their linear connection,

although it may impart a greater degree of unity and simplicity to the

distribution of groups, can not rise to the height of a classification based

on one sole principle of composition and internal organization. As

different gradations are presented by the laws of nature according to the

extent of the horizon, or the limits of the phenomena to be considered, so

there are likewise differently graduated phases in the investigation of the

external world. Empiricism originates in isolated views, which are

subsequently grouped according to their analogy or dissimilarity. To direct

observation succeeds, although long afterward, the wish to prosecute

experiments; that is to say, to evoke phenomena under different determined

conditions. The rational experimentalist does not proceed at hazard, but

acts under the guidance of hypotheses, founded on a half indistinct and more

or less just intuition of the connection existing among natural objects or

forces. That which has been conquered by observation or by means of

experiments, leads, by analysis and induction, to the discovery of empirical

laws. These are the phases in human intellect that have marked the

different epochs in the life of nations, and by means of which that great

mass of facts has been accumulated which constitutes at the present day the

solid basis of the natural sciences.

Two forms of abstraction conjointly regulate our knowledge, namely,

relations of 'quantity', comprising ideas of number and size, and relations

of 'quality', embracing the consideration of the specific properties and the

heterogeneous nature

p 75

of matter. The former, as being more accessible to the exercise of thought,

appertains to mathematics; the latter, from the apparent mysteries and

greater difficulties, falls under the domain of the chemical sciences. In

order to submit phenomena to calculation, recourse is had to a hypothetical

construction of matter by a combination of molecules and atoms, whose

number, form, position, and polarity determine, modify, or vary phenomena.

The mythical ideas long entertained of the imponderable substances and vital

forces peculiar to each mode of organization, have complicated our views

generally, and shed an uncertain light on the path we ought to pursue.

The most various forms of intuition have thus, age after age, aided in

augmenting the prodigious mass of empirical knowledge, which, in our own day

has been enlarged with ever-increasing rapidity. The investigating spirit

of man strives from time to time, with varying success, to break through

those ancient forms and symbols invented, to subject rebellious matter to

rules of mechanical construction.

We are still very far from the time when it will be possible for us to

reduce, by the operation of thought, all that we perceive by the senses, to

the unity of a rational principle. It may even be doubted if such a victory

could ever be achieved in the field of natural philosophy. The complication

of phenomena, and of the vast extent of the Cosmos, would seem to oppose

such a result; but even a partial solution of the problem -- the tendency

toward a comprehension of the phenomena of the universe -- will not the less

remain the eternal and sublime aim of every investigation of nature.

In conformity with the character of my former writings, as well as with the

labors in which I have been engaged during my scientific career, in

measurements, experiments, and the investigation of facts, I limit myself to

the domain of empirical ideas.

The exposition of mutually connected facts does not exclude the

classification of phenomena according to their rational connection, the

generalization of many specialities in the great mass of observations, or

the attempt to discover laws. Conceptions of the universe solely based upon

reason, and the principles of speculative philosophy, would no doubt assign

a still more exalted aim to the science of the Cosmos. I am far from

blaming the efforts of others solely because their success has hitherto

remained very doubtful. Contrary to the wishes and counsel of of those

profound and powerful thinkers who

p 76

have given new life to speculations which were already familiar to the

ancients, systems of natural philosophy have in our own country for some

time past turned aside the minds of men from the graver study of

mathematical and physical sciences. The abuse of better powers, which has

led many of our noble but ill-judging youth into the saturnalia of a purely

ideal science of nature, has been signalized by the intoxication of

pretended conquests, by a novel and fantastically symbolical phraseology,

and by a predilection for the formulae of a scholastic rationalism, more

contracted in its views than any known to the Middle Ages. I use the

expression "abuse of better powers," because superior intellects devoted to

philosophical pursuits and experimental sciences have remained strangers to

these saturnalia. The results yielded by an earnest investigation in the

path of experiment can not be at variance with a true philosophy of nature.

If there be any contradiction, the fault must lie either in the unsoundness

of speculation, or in the exaggerated pretensions of empiricism, which

thinks that more is proved by experiment than is actually derivable from it.

External nature may be opposed to the intellectual world, as if the latter

were not comprised within the limits of the former, or nature may be opposed

to art when the latter is defined as a manifestation of the intellectual

power of man; but these contrasts, which we find reflected in the most

cultivated languages, must not lead us to separate the sphere of nature from

that of mind, since such a separation would reduce the physical science of

the world to a mere aggregation of empirical specialities. Science does not

present itself to man until mind conquers matter in striving to subject the

result of experimental investigation to rational combinations. Science is

the labor of mind applied to nature, but the external world has no real

existence for us beyond the image reflected within ourselves through the

medium of the senses. As intelligence and forms of speech, thought and its

verbal symbols, are united by secret and indissoluble links, so does the

external world blend almost unconsciously to ourselves with our ideas and

feelings. "External phenomena," says Hegel, in his 'Philosophy of History',

"are in some degree translated in our inner representations." The objective

world, conceived and reflected within us by thought, is subjected to the

eternal and necessary conditions of our intellectual being. The activity of

the mind exercises itself on the elements furnished to it by the perceptions

of the senses. Thus, in the

p 77

early ages of mankind, there manifests itself in the simple intuition of

natural facts, and in the efforts made to comprehend them, the germ of the

philosophy of nature. These ideal tendencies vary, and are more or less

powerful, according to the individual characteristics and moral dispositions

of nations, and to the degrees of their mental culture, whether attained

amid scenes of nature that excite or chill the imagination.

History has preserved the record of the numerous attempts that have been

made to form a rational conception of the whole world of phenomena, and to

recognize in the universe the action of one sole active force by which

matter is penetrated, transformed, and animated. These attempts are traced

in classical antiquity in those treatises on the principles of things which

emanated from the Ionian school, and in which all the phenomena of nature

were subjected to hazardous speculations, based upon a small number of

observations. By degrees, as the influence of great historical events has

favored the development of every branch of science supported by observation,

that ardor has cooled which formerly led men to seek the essential nature

and connection of things by ideal construction and in purely rational

principles. In recent times, the mathematical portion of natural philosophy

has been most remarkably and admirably enlarged. The method and the

instrument (analysis) have been simultaneously perfected. That which has

been acquired by means so different -- by the ingenious application of

atomic suppositions, by the more general and intimate study of phenomena,

and by the improved construction of new apparatus -- is the common property

of mankind, and shouldnot, in our opinion, now, more than in ancient times,

be withdrawn from the free exercise of speculative thought.

It can not be denied that in this process of thought, the results of

experience have had to contend with many disadvantages; we must not,

therefore, be surprised if, in the perpetual vicissitude of theoretical

views, as is ingeniously expressed by the author of 'Giordano Bruno', "most

men see nothing in philosophy but a succession of passing meteors, while

even the grander forms in which she has revealed herself share the fate of

comets, bodies that do not rank in popular opinion among the eternal and

permanent works of nature,

p 78

but are regarded as mere fugitive apparitions of igncor vapor."

[Footnote] *Schelling's Bruno, 'eber das Gottliche und Naturaliche Princip.

der Dinge', 181 (Bruno, on the 'Divine and Natural Principle of Things')

We would here remark that the abuse of thought, and the false track it too

often pursues, ought not to sanction an opinion derogatory to the intellect,

which would imply that the domain of mind is essentially a world of vague

fantastic illusions, and that the treasures accumulated by laborious

observations in philosophy are powers hostile to its own empire. It does

not become the spirit which characterizes the present age distrustfully to

reject every generalization of views and every attempt to examine into the

nature of things by the process of reason and induction. It would be a

denial of the dignity of human nature and the relative importance of the

faculties with which we are endowed, were we to condemn at one time austere

reason engaged in investigating causes and their natural connections, and at

another that exercise of the imagination which prompts and excites

discoveries by its creative powers.

This material taken from pages 79 to 111

COSMOS: A Sketch of the Physical Description of the Universe, Vol. 1

by Alexander von Humboldt

Translated by E C Otte

from the 1858 Harper & Brothers edition of Cosmos, volume 1

--------------------------------------------------

p 79

COSMOS.

-------------------------

DELINEATION OF NATURE. GENERAL REVIEW OF NATURAL PHENOMENA.

WHEN the human mind first attempts to subject to its control the world of

physical phenomena, and strives by meditative contemplation to penetrate the

rich luxuriance of living nature, and the mingled web of free and restricted

natural forces, man feels himself raised to a height from whence, as he

embraces the vast horizon, individual things blend together in varied

groups, and appear as if shrouded in a vapory

vail. These figurative expressions are used in order to illustrate the

point of view from whence we would consider the universe both in its

celestial and terrestrial sphere. I am not insensible of the boldness of

such an undertaking. Among all the forms of exposition to which these pages

are devoted, there is none more difficult than the general delineation of

nature, which we purpose sketching, since we must not allow ourselves to be

overpowered by a sense of the stupendous richness and variety of the forms

presented to us, but must dwell only on the consideration of masses either

possessing actual magnitude, or borrowing its semblance from the

associations awakened within the subjective sphere of ideas. It is by a

separation and classification of phenomena by an intuitive insight into the

play of obscure forces, and by animated expressions, in which the

perceptible spectacle is reflected with vivid truthfulness, that we may hope

to comprehend and describe the 'universal all' [Greek words] in a manner

worthy of the dignity of the word 'Cosmos' in its signification of

'universe, order of the world', and 'adornment' of this universal order.

May the immeasurable diversity of phenomena which crowd into the picture of

nature in no way detract from that harmonious impression of rest and unity

which is the ultimate object of every literary or purely artistical

composition.

Beginning with the depths of space and the regions of remotest nebulae, we

will gradually descend through the starry zone to which our solar system

belongs, to our own terrestrial spheroid, circled by air and ocean, there to

direct our attention

p 80

to its form, temperature, and magnetic tension, and to consider the fullness

of organic life unfolding itself upon its surface beneath the vivifying

influence of light. In this manner a picture of the world may, with a few

strokes, be made to include the realms of infinity no less than the minute

microscopic animal and vegetable organisms which exist in standing waters

and on the weather-beaten surface of our rocks. All that can be perceived

by the senses, and all that has been accumulated up to the present day by an

attentive and variously directed study of nature, constitute the materials

from which this representation is to be drawn, whose character is an

evidence of its fidelity and truth. But the descriptive picture of nature

which we purpose drawing must not enter too fully into detail, since a

minute enumeration of all vital forms, natural objects, and processes is not

requisite to the completeness of the undertaking. The delineator of nature

must resist the tendency toward endless division, in order to avoid the

dangers presented by the very abundance of our empirical knowledge. A

considerable portion of the qualitative properties of matter -- or, to speak

more in accordance with the language of natural philosophy, of the

qualitative expression of forces -- is doubtlessly still unknown to us, and

the attempt perfectly to represent unity in diversity must therefore

necessarily prove unsuccessful. Thus, besides the pleasure derived and

tinged with a shade of sadness, an unsatisfied longing for something beyond

the present -- a striving toward regions yet unknown and unopened. Such a

sense of longing binds still faster the links which, in accordance with the

supreme laws of our being, connect the material with the ideal world, and

animates the mysterious relation existing between that which the mind

receives from without, and that which it reflects from its own depths to the

external world. If, then, nature (understanding by the term all natural

objects and phenomena) be illimitable in extent and contents, it likewise

presents itself to the human intellect as a problem which can not be

grasped, and whose solution is impossible, since it requires a knowledge of

the combined action of all natural forces. Such an acknowledgement is due

where the actual state and prospective development of phenomena constitute

the sole objects of direct investigation, which does not venture to depart

from the strict rules of induction. But, although the incessant effort to

embrace nature in its universality may remain unsatisfied, the history of

the contemplation of the universe (which

p 81

will be considered in another part of this work) will teach us how, in the

course of ages, mankind has gradually attained to a partial insight into the

relative dependence of phenomena. My duty is to depict the results of our

knowledge in all their bearings with reference to the present. In all that

is subject to motion and change in space, the ultimate aim, the very

expression of physical laws, depend upon 'mean numerical values', which show

us the constant amid change, and the stable amid apparent fluctuations of

phenomena. Thus the progress of modern physical science is especially

characterized by the attainment and the rectification of the mean values of

certain quantities by means of the processes of weighing and measuring; and

it may be said, that the only remaining and widely-diffused hieroglyphic

characters still in our writing -- 'numbers' -- appear to us again, as

powers of the Cosmos, although in a wider sense than that applied to them by

the Italian School.

Cosmos: A Sketch of the Physical Description of the Universe, Vol. 1 · 第 8 / 45 段