The cold regions of the earth contain, deposited in sedimentary strata, the

products of tropical climates; thus, in the coal formations, we find the

trunks of palms standing upright amid coniferae, tree ferns, goniatites, and

fishes having rhomboidal osseous scales;* in the Jura limestone, colossal

skeletons of crocodiles, plesiosauri, planulites, and stems of the cycadeae;

in the chalk formations, small polythalmia and bryozoa, whose species still

exist in our seas; in tripoli, or polishing slate, in the semi-opal and the

farina-like opal or mountain meal, agglomerations of siliceous infusoria,

which have been brought to light by the powerful microscope of Ehrenberg;**

and, lastly, in transported soils, and in certain caves, the bones of

elephants, hyenas, and lions.

[Footnote] *See the classical work on the fishes of the Old World by

Agassiz, 'Rech. sur les Poissons Fossiles', 1834, vol. i., p. 38; vol. ii.,

p. 3, 28, 34, App., p. 6. The whole genus of Amblypterus, Ag., nearly

allied to Palaeoniscus (called also Palaeothrissum), lies buried beneath the

Jura formations in the old carboniferous strata. Scales which, in some

fishes, as in the family of Lepidoides (order of Ganoides), are formed like

teeth, and covered in certain parts with enamel, belong, after the

Placoides, to the oldest forms of fossil fishes; their living

representatives are still found in two genera, the 'Bichir' of the Nile and

Senegal, and the 'Lepidosteus' of the Ohio.

[Footnote] **[The 'polishing slate' of Bilin is stated by M. Ehrenberg to

form a 'series' of strata fourteen feet in thickness, entirely made up of

the siliceous shells of 'Gaillonellae', of such extreme minuteness that a

cubic inch of the stone contains forty-one thousand millions! The

'Bergmehl' ('mountain meal' or 'fossil farina') of San Fiora, in Tuscany, is

one mass of animalculites. See the interesting work of G. A. Mantell, 'On

the Medals of Creation', vol. i., p. 233.] -- Tr.

An intimate acquaintance with the physical phenomena of the universe leads

us to regard the products of warm latitudes that are thus found in a fossil

condition in northern regions not merely as incentives to barren curiosity,

but as subjects awakening deep reflection, and opening new sources of study.

The number and the variety of the objects I have alluded to give rise to the

question whether general considerations of physical phenomena can be made

sufficiently clear to persons who have not acquired a detailed and special

knowledge of

p 47

descriptive natural history, geology, or mathematical astronomy? I think we

ought to distinguish here between him whose task it is to collect the

individual details of various observations, and study the mutual relations

existing among them, and him to whom these relations are to be revealed,

under the form of general results. The former should be acquainted with the

specialities of phenomena, that he may arrive at a generalization of ideas

as the result, at least in part, of his own observations, experiments, and

calculations. It can not be denied, that where there is an absence of

positive knowledge of physical phenomena, the general results which impart

so great a charm to the study of nature can not all be made equally clear

and intelligible to the reader, but still I venture to hope, that in the

work which I am now preparing on the physical laws of the universe, the

greater part of the facts advanced can be made manifest without the

necessity of appealing to fundamental views and principles. The picture of

nature thus drawn, notwithstanding the want of distinctness of some of its

outlines, will not be the less able to enrich the intellect, enlarge the

sphere of ideas, and nourish and vivify the imagination.

There is, perhaps, some truth in the accusation advanced against many German

scientific works, that they lessen the value of general views by an

accumulation of detail, and do not sufficiently distinguish between those

great results which form, as it were, the beacon lights of science, and the

long series of means by which they have been attained. This method of

treating scientific subjects led the most illustrious of our poets* to

exclaim with impatience, "The Germans have the art of making science

inaccessible." An edifice can not produce a striking effect until the

scaffolding is removed, that had of necessity been used during its erection.

[Footnote] *Gothe, in 'Die Aphorismen uber Naturwissenschaft', bd. I., s.

155 ('Werke kleine Ausgabe','von' 1833.)

Thus the uniformity of figure observed in the distribution of continental

masses, which all terminate toward the south in a pyramidal form, and expand

toward the north (a law that determines the nature of climates, the

direction of currents in the ocean and the atmosphere, and the transition of

certain types of tropical vegetation toward the southern temperate zone),

may be clearly apprehended without any knowledge of the geodesical and

astronomical operations by means of which these pyramidal forms of

continents have been determined. In like manner, physical geography teaches

us by how many leagues

p 48

the equatorial axis exceeds the polar axis of the globe, and shows us the

mean equality of the flattening of the two hemispheres, without entailing on

us the necessity of giving the detail of the measurement of the degrees in

the meridian, or the observations on the pendulum, which have led us to know

that the true figure of our globe is not exactly that of a regular ellipsoid

of revolution, and that this irregularity is reflected in the corresponding

irregularity of the movements of the moon.

The views of comparative geography have been specially enlarged by that

admirable work, 'Erdkunde im Verhältniss zur Natur und sur Geschichte', in

which Carl Ritter so ably delineates the physiognomy of our globe, and shows

the influence of its external configuration on the physical phenomena on its

surface, on the migrations, laws, and manners of nations, and on all the

principal historical events enacted upon the face of the earth.

France possesses an immortal work, 'L'Exposition du Système du Monde', in

which the author has combined the results of the highest astronomical and

mathematical labors, and presented them to his readers free from all

processes of demonstration. The structure of the heavens is here reduced to

the simple solution of a great problem in mechanics; yet Laplace's work has

never yet been accused of incompleteness and want of profundity.

The distinction between dissimilar subjects, and the separation of the

general from the special, are not only conducive to the attainment of

perspicuity in the composition of a physical history of the universe, but

are also the means by which a character of greater elevation may be imparted

to the study of nature. By the suppression of all unnecessary detail, the

great masses are better seen, and the reasoning faculty is enabled to grasp

all that might otherwise escape the limited range of the senses.

The exposition of general results has, it must be owned, been singularly

facilitated by the happy revolution experienced since the close of the last

century, in the condition of all the special sciences, more particularly of

geology, chemistry, and descriptive natural history. In proportion as laws

admit of more general application, and as sciences mutually enrich each

other, and by their extension become connected together in more numerous and

more intimate relations, the development of general truths may be given with

conciseness devoid of superficiality. On being first examined, all

phenomena appear to be

p 49

isolated, and it is only by the result of a multiplicity of observations,

combined by reason, that we are able to trace the mutual relations existing

between them. If, however, in the present age, which is so strongly

characterized by a brilliant course of scientific discoveries, we perceive a

want of connection in the phenomena of certain sciences, we may anticipate

the revelation of new facts, whose importance will probably be commensurate

with the attention directed to these branches of study. Expectations of

this nature may be entertained with regard to meteorology, several parts of

optics, and to radiating heat, and electro-magnetism, since the admirable

discoveries of Melloni and Faraday. A fertile field is here opened to

discovery, although the voltaic pile has already taught us the intimate

connection existing between electric, magnetic, and chemical phenomena. Who

will venture to affirm that we have any precise knowledge, in the present

day, of that part of the atmosphere which is not oxygen, or that thousands

of gaseous substances affecting our organs may not be mixed with the

nitrogen, or, finally, that we have even discovered the whole number of the

forces which pervade the universe?

It is not the purpose of this essay on the physical history of the world to

reduce all sensible phenomena to a small number of abstract principles,

based on reason only. The physical history of the universe, whose

exposition I attempt to develop, does not pretend to rise to the perilous

abstractions of a purely rational science of nature, and is simply a

'physical geography, combined with a description of the regions of space and

the bodies occupying them.' Devoid of the profoundness of a purely

speculative philosophy, my essay on the 'Cosmos' treats of the contemplation

of the universe, and is based upon a rational empiricism, that is to say,

upon the results of the facts registered by science, and tested by the

operations of the intellect. It is within these limits alone that the work,

which I now venture to undertake, appertains to the sphere of labor to which

I have devoted myself throughout the course of my long scientific career.

The path of inquiry is not unknown to me, although it may be pursued by

others with greater success. The unity which I seek to attain in the

development of the great phenomena of the universe, is analogous to that

which historical composition is capable of acquiring. All points relating

to the accidental individualities, and the essential variations of the

actual, whether in the form and arrangement of natural objects in the

struggle of man against the elements, or of nations against nations, do not

admit of being

p 50

based only on a 'rational foundation' -- that is to say, of being deduced

from ideas alone.

It seems to me that a like degree of empiricism attaches to the Description

of the Universe and to Civil History; but in reflecting upon physical

phenomena and events, and tracing their causes by the process of reason, we

become more and more convinced of the truth of the ancient doctrine, that

the forces inherent in matter, and those which govern the moral necessity,

and in accordance with movements occurring periodically after longer or

shorter intervals.

It is this necessity, this occult but permanent connection, this periodical

recurrence in the progressive development of forms, phenomena, and events,

which constitute 'nature', obedient to the first impulse imparted to it.

Physics, as the term signifies, is limited to the explanation of the

phenomena of the material world by the properties of matter. The ultimate

object of the experimental sciences is, therefore, to discover laws, and to

trace their progressive generalization. All that exceeds this goes beyond

the province of the physical description of the universe, and appertains to

a range of higher speculative views.

Emmanuel Kant, one of the few philosophers who have escaped the imputation

of impiety, has defined with rare sagacity the limits of physical

explanations, in his celebrated essay 'On the Theory and Structure of the

Heavens', published at Konigsberg in 1755.

The study of a science that promises to lead us through the vast range of

creation may be compared to a journey in a far-distant land. Before we set

forth, we consider, and often with distrust, our own strength, and that of

the guide we have chosen. But the apprehensions which have originated in

the abundance and the difficulties attached to the subjects we would

embrace, recede from view as we remember that with the increase of

observations in the present day there has also arisen a more intimate

knowledge of the connection existing among all phenomena. It has not

unfrequently happened, that the researches made at remote distances have

often and unexpectedly thrown light upon subjects which had long resisted

the attempts made to explain them within the narrow limits of our own sphere

of observation. Organic forms that had long remained isolated, both in the

animal and vegetable kingdom, have been connected by the discovery of

intermediate links or stages of transition. The geography of beings endowed

p 51

with life attains completeness as we see the species, genera, and entire

families belonging to one hemisphere, reflected as it were, in analogous

animal and vegetable forms in the opposite hemisphere. There are, so to

speak, the 'equivalents' which mutually personate and replace one another in

the great series of organisms. These connecting links and stages of

transition may be traced, alternately, in a deficiency or an excess of

development of certain parts, in the mode of junction of distinct organs, in

the differences in the balance of forces, or in a resemblance to

intermediate forms which are not permanent, but merely characteristic of

certain phases of normal development. Passing from the consideration of

beings endowed with life to that of inorganic bodies, we find many striking

illustrations of the high state of advancement to which modern geology has

attained. We thus see, according to the grand views of Elie de Beaumont,

how chains of mountains dividing different climates and floras and different

races of men, reveal to us their 'relative age', both by the character of

the sedimentary strata they have uplifted, and by the directions which they

follow over the long fissures and which the earth's crust is furrowed.

Relations of superposition of trachyte and of syenitic porphyry, of diorite

and of serpentine, which remain in the rich platinum districts of the Oural,

and on the south-western declivity of the Siberian Alti, are elucidated by

the observations that have been made on the plateaux of Mexico and

Antioquia, and in the unhealthy ravines of Choco. The most important facts

on which the physical history of the world has been based in modern times,

have not been accumulated by chance. It has at length been fully

acknowledged, and the conviction is characteristic of the age, that the

narratives of distant travels, too long occupied in the mere recital of

hazardous adventures, can only be made a source of instruction where the

traveler is acquainted with the condition of the science he would enlarge,

and is guided by reason in his researches.

It is by this tendency to generalization, which is only dangerous in its

abuse, that a great portion of the physical knowledge already acquired may

be made the common property of all classes of society; but, in order to

render the instruction impaired by these means commensurate with the

importance of the subject, it is desirable to deviate as widely as possible

from the imperfect compilations designated, till the close of the eighteenth

century, by the inappropriate term of 'popular

p 52

knowledge.' I take pleasure in persuading myself that scientific subjects

may be treated of in language at once dignified, grave, and animated, and

that those who are restricted within the circumscribed limits of ordinary

life, and have long remained strangers to an intimate communion with nature,

may thus have opened to them one of the richest sources of enjoyment, by

which the mind is invigorated by the acquisition of new ideas. Communion

with nature awakens within us perceptive faculties that had long lain

dormant; and we thus comprehend at a single glance the influence exercised

by physical discoveries on the enlargement of the sphere of intellect, and

perceive how a judicious application of mechanics, chemistry, and other

sciences may be made conducive to national prosperity.

A more accurate knowledge of the connection of physical phenomena will also

tend to remove the prevalent error that all branches of natural science are

not equally important in relation to general cultivation and industrial

progress. An arbitrary distinction is frequently made between the various

degrees of importance appertaining to mathematical sciences, to the study of

organized beings, the knowledge of electro-magnetism, and investigations of

the general properties of matter in its different conditions of molecular

aggregation; and it is not uncommon presumptuously to affix a supposed

stigma upon researches of this nature, by terming them "purely theoretical,"

forgetting , although the fact has been long attested, that in the

observation of a phenomenon, which at first sight appears to be wholly

isolated, may be concealed the germ of a great discovery. When Aloysio

Galvani first stimulated the nervous fiber by the accidental contact of two

heterogeneous metals, his contemporaries could never have anticipated that

the action of the voltaic pile would discover to us, in the alkalies, metals

of a silvery luster, so light as to swim on water, and eminently

inflammable; or that it would become a powerful instrument of chemical

analysis, and at the same time a thermoscope and a magnet. When Hygens

first observed, in 1678, the phenomenon of the polarization of light,

exhibited in the difference between the two rays into which a pencil of

light divides itself in passing through a doubly refracting crystal, it

could not have been foreseen that, a century and a half later, the great

philosopher Arago would, by his discovery of 'chromatic polarization', be

led to discern, by means of a small fragment of Iceland spar, whether solar

light emanates from a solid body or a gaseous covering, or

p 53

whether comets transmit light directly or merely by reflection.*

[Footnote] *Arago's Discoveries in the year 1811. -- Delambro's 'Histoire

de l'Ast.', p. 652. (Passage already quoted.)

An equal appreciation of all branches of the mathematical, physical, and

natural sciences is a special requirement of the present age, in which the

material wealth and the growing prosperity of nations are principally based

upon a more enlightened employment of the products and forces of nature.

The most superficial glance at the present condition of Europe shows that a

diminution, or even a total annihilation of national prosperity, must be the

award of those states who shrink with slothful indifference from the great

struggle of rival nations in the career of the industrial arts. It is with

nations as with nature, which, according to a happy expression of Göthe,*

"knows no pause in progress and development, and attaches her curse on all

inaction."

[Footnote] *Gothe, in 'Die Aphorismen uber Naturwissenschaft.' -- 'Werke',

bd. 1., s. 4

The propagation of an earnest and sound knowledge of science can therefore

alone avert the dangers of which I have spoken. Man can not act upon

nature, or appropriate her forces to his own use, without comprehending

their full extent, and having an intimate acquaintance with the laws of the

physical world. Bacon has said that, in human societies, knowledge is

power. Both must rise and sink together. But the knowledge that results

from the free action of thought is at once the delight and the

indestructible prerogative of man; and in forming part of the wealth of

mankind, it not unfrequently serves as a substitute for the natural riches,

which are but sparingly scattered over the earth. Those states which take

no active part in the general industrial movement, in the choice and

preparation of natural substances, or in the application of mechanics and

chemistry, and among whom this activity is not appreciated by all classes of

society, will infallibly see their prosperity diminish in proportion as

neighboring countries become strengthened and invigorated under the genial

influence of arts and sciences.

As in nobler spheres of thought and sentiment, in philosophy, poetry, and

the fine arts, the object at which we aim ought to be an inward one -- an

ennoblement of the intellect -- so ought we likewise in our pursuit of

science, to strive after a knowledge of the laws and the principles of unity

that pervade the vital forces of the universe; and it is by such a course

that

p 54

physical studies may be made subservient to the progress of industry, which

is a conquest of mind over matter. By a happy connection of causes and

effects, we often see the useful linked to the beautiful and the exalted.

The improvement of agriculture in the hands of freemen, and on properties of

a moderate extent -- the flourishing state of the mechanical arts freed from

the trammels of municipal restrictions -- the increased impetus imparted to

commerce by the multiplied means of the intellectual progress of mankind,

and of the amelioration of political institutions, in which this progress is

reflected. The picture presented by modern history ought to convince those

who are tardy in awakening to the truth of the lesson it teaches.

Nor let it be feared that the marked predilection for the study of nature,

and for industrial progress, which is so characteristic of the present age,

should necessarily have a tendency to retard the noble exertions of the

intellect in the domains of philosophy, classical history, and antiquity, or

to deprive the arts by which life is embellished of the vivifying breath of

imagination. Where all the germs of civilization are developed beneath the

aegis of free institutions and wise legislation, there is no cause for

apprehending that any one branch of knowledge should be cultivated to the

prejudice of others. All afford the state precious fruits, whether they

yield nourishment to man and constitute his physical wealth, or whether,

more permanent in their nature, they transmit in the works of mind the glory

of nations to remotest posterity. The Spartans, notwithstanding their Doric

austerity, prayed the gods to grant them "the beautiful with the good."*

[Footnote] *Pseudo-Plato, -- 'Alcib.', xi., p. 184, ed. Steph.; Plut.,

'Instituta Laconica', p. 253, ed. Hatten.

I will no longer dwell upon the considerations of the influence exercised by

the mathematical and physical sciences on all that appertains to the

material wants of social life, for the vast extent of the course on which I

am entering forbids me to insist further upon the utility of these

applications. Accustomed to distant excursions, I may, perhaps, have erred

in describing the path before us as more smooth and pleasant than it really

is, for such is wont to be the practice of those who delight in guiding

others to the summits of lofty mountains: they praise the view even when

great part of the distant plains lie hidden by clouds, knowing that this

half-transparent vapory vail imparts to the scene a certain charm from

p 55

the power exercised by the imagination over the domain of the senses. In

like manner, from the height occupied by the physical history of the world,

all parts of the horizon will not appear equally clear and well defined.

This indistinctness will not, however, be wholly owing to the present

imperfect state of some of the sciences, but in part, likewise, to the

unskillfulness of the guide who has imprudently ventured to ascend these

lofty summits.

The object of this introductory notice is not, however, solely to draw

attention to the importance and greatness of the physical history of the

universe, for in the present day these are too well understood to be

contested, but likewise to prove how, without detriment to the stability of

special studies, we may be enabled to generalize our ideas by concentrating

them in one common focus, and thus arrive at a point of view from which all

the organisms and forces of nature may be seen as one living active whole,

animated by one sole impulse. "Nature," as Schelling remarks in his poetic

discourse on art, "is not an inert mass; and to him who can comprehend her

vast sublimity, she reveals herself as the creative force of the universe --

before all time, eternal, ever active, she calls to life all things, whether

perishable or imperishable."

Cosmos: A Sketch of the Physical Description of the Universe, Vol. 1 · 第 5 / 45 段