Die Schreibweise der Buchvorlage wurde weitgehend beibehalten. Auch
Variationen in der Transliteration der russischen Namen wurden nicht
verändert.
Einige Übertragungsfehler wurden ebenfalls unverändert belassen. Auf
Seite 194 heißt es »jedes Jahr verlor er ein neues richtiges Stück von
seinem Haushalt aus dem Auge«. Tatsächlich steht im Original hier
»Hauptteil«, was wohl eher der Formulierung »wichtiges Stück«
entsprechen würde. An zwei Stellen im Anhang heißt es »Markronen« oder
»Makronen auf den Achselklappen«. Auch dies wurde so beibehalten. Das
russische Original hat aber an dieser Stelle »Makkaroni«, was wohl eher
die Fransen der Epauletten beschreibt.
Offensichtliche Fehler wurden, teilweise unter Zuhilfenahme des
russischen Originaltextes, korrigiert wie hier aufgeführt
(vorher/nachher):
[S. XXXV]:
... und Leibeigenen gesellen. Aber das Gemälde erscheint ...
... und Leibeigene gesellen. Aber das Gemälde erscheint ...
[S. 8]:
... denen ein Bretzel oder ein Stiefel, oder eine Paar blaue ...
... denen ein Bretzel oder ein Stiefel, oder ein Paar blaue ...
[S. 11]:
... Zum Gouverneuer sagte er wie beiläufig, wenn man in ...
... Zum Gouverneur sagte er wie beiläufig, wenn man in ...
[S. 12]:
... wie es sich gehörte. Als Ttschitschikow den Saal betrat, ...
... wie es sich gehörte. Als Tschitschikow den Saal betrat, ...
[S. 15]:
... müssig herum; ihre Existenz hat etwas gar zu Leichtes, ...
... müßig herum; ihre Existenz hat etwas gar zu Leichtes, ...
[S. 17]:
... »Herzen! Herzchen! Pikentia!« oder »Pieckchen, Piekchen, ...
... »Herzen! Herzchen! Pikentia!« oder »Piekchen, Piekchen, ...
[S. 18]:
... mit höflichem Kopfnicken und warmem aufrichtigen ...
... mit höflichem Kopfnicken und warmem aufrichtigem ...
[S. 18]:
... nochkommen, sondern halte es sogar für seine heiligste ...
... nachkommen, sondern halte es sogar für seine heiligste ...
[S. 19]:
... anfing, gaben der Polizeimeister und Staatsanwalt sehr ...
... anfing, gaben der Polizeimeister und der Staatsanwalt sehr ...
[S. 25]:
... also noch am Abend sämliche notwendigen Anordnungen getroffen ...
... also noch am Abend sämtliche notwendigen Anordnungen
getroffen ...
[S. 29]:
... alten Uniformen unserer Garnisonsoldaten bemerken kann, ...
... alten Uniformen unserer Garnisonssoldaten bemerken kann, ...
[S. 42]:
... werden!« ...
... werden?« ...
[S. 48]:
... aber er konnte nicht derartiges entdecken, im Gegenteil, ...
... aber er konnte nichts derartiges entdecken, im Gegenteil, ...
[S. 53]:
... konnten ...« ...
... könnten ...« ...
[S. 55]:
... sagte er: »Wir werden's schon finden,« und Ttschitschikow ...
... sagte er: »Wir werden's schon finden,« und Tschitschikow ...
[S. 72]:
... »Das geht vorüber, Mütterchen, achten sie nur nicht ...
... »Das geht vorüber, Mütterchen, achten Sie nur nicht ...
[S. 79]:
... noch einen Versuch zu machan, ob es ihm etwa gelänge, ...
... noch einen Versuch zu machen, ob es ihm etwa gelänge, ...
[S. 87]:
... »Nicht war, Sie vergessen mich also nicht bei den ...
... »Nicht wahr, Sie vergessen mich also nicht bei den ...
[S. 106]:
... »Hm!« dachte Titschikow, »ich könnte ja schließlich ...
... »Hm!« dachte Tschitschikow, »ich könnte ja schließlich ...
[S. 118]:
... eine ganze Kollektion besaß: Holz-, Ton- und
Merschaumpfeifen, ...
... eine ganze Kollektion besaß: Holz-, Ton- und
Meerschaumpfeifen, ...
[S. 128]:
... »Nein, nein Bester, ein Glücksspiel verlieren, das ...
... »Nein, mein Bester, ein Glücksspiel verlieren, das ...
[S. 135]:
... »Für wen hälst du mich,« sagte Nosdrjow, »glaubst ...
... »Für wen hältst du mich,« sagte Nosdrjow, »glaubst ...
[S. 149]:
... erblickte, sagt er kurz: »Ich bitte,« worauf er ihn in die ...
... erblickte, sagte er kurz: »Ich bitte,« worauf er ihn in die ...
[S. 157]:
... Hammelbraten,« fuhr er fort, indem er sich an Tschischikow ...
... Hammelbraten,« fuhr er fort, indem er sich an Tschitschikow ...
[S. 158]:
... links!« ...
... links?« ...
[S. 169]:
... »Also was ist Ihr höchstes Angebot!« sagte Sabakewitsch ...
... »Also was ist Ihr höchstes Angebot?« sagte Sabakewitsch ...
[S. 174]:
... Wohnhause vorüber zu kommen.« ...
... Wohnhause vorüber zu kommen?« ...
[S. 176]:
... klingt uns aus dem Worte der Britanniers ...
... klingt uns aus dem Worte des Britanniers ...
[S. 176]:
... schlau ersinnt sein nicht leichtfaßlich dürres Räselwort ...
... schlau ersinnt sein nicht leichtfaßlich dürres Rätselwort ...
[S. 195]:
... und zu konzentieren liebt, und eine solche Erscheinung ...
... und zu konzentrieren liebt, und eine solche Erscheinung ...
[S. 196]:
... den Anblick seines Wirtes uud der ganzen seltsamen ...
... den Anblick seines Wirtes und der ganzen seltsamen ...
[S. 199]:
... eine solche Kälte und Teilnahmlosigkeit gegen fremdes ...
... eine solche Kälte und Teilnahmslosigkeit gegen fremdes ...
[S. 210]:
... flüchtige Bauern brauchen könnte!« ...
... flüchtige Bauern brauchen könnte?« ...
[S. 212]:
... Frage erinnerte jenen daran, das es in der Tat zwecklos ...
... Frage erinnerte jenen daran, daß es in der Tat zwecklos ...
[S. 213]:
... »Wollen Sie denn keinen Tee.« ...
... »Wollen Sie denn keinen Tee?« ...
[S. 233]:
... freundlicheres und angenehmeres Äußere an. Themis ...
... freundlicheres und angenehmeres Äußeres an. Themis ...
[S. 244]:
... es doch lauter nützliche Leute und Handwerker seinen, die ...
... es doch lauter nützliche Leute und Handwerker seien, die ...
[S. 245]:
... Iwan Antonowitsch erledigt alles gewandt und sicher, die ...
... Iwan Antonowitsch erledigte alles gewandt und sicher, die ...
[S. 251]:
... verheiraten. Nicht war, Iwan Grigorjewitsch, wir verschaffen ...
... verheiraten. Nicht wahr, Iwan Grigorjewitsch, wir verschaffen ...
[S. 256]:
... Alexei Iwanowitsch, ich bin durchaus nicht ihrer Ansicht, ...
... Alexei Iwanowitsch, ich bin durchaus nicht Ihrer Ansicht, ...
[S. 280]:
... Feinheit und Zärtlichkeit atmeten. »Dürften wir arme ...
... Feinheit und Zärtlichkeit atmeten. »Dürften wir armen ...
[S. 306]:
... nichtwürdiger Mensch; ein nichtswürdiger, nichtswürdiger ...
... nichtswürdiger Mensch; ein nichtswürdiger, nichtswürdiger ...
[S. 309]:
... »Nein, aber denken Sie sich blos in meine Lage ...
... »Nein, aber denken Sie sich bloß in meine Lage ...
[S. 309]:
... ich das hörte!« Und jetzt,« sagt Karobotschka, »weiß ...
... ich das hörte!»Und jetzt,« sagt Karobotschka, »weiß ...
[S. 310]:
... daher schwieg sie. Sie konnte sich blos über die Dinge ...
... daher schwieg sie. Sie konnte sich bloß über die Dinge ...
[S. 311]:
... in einen geronnenen Augenblick in ein Pulverfaß zu ...
... in einem geronnenen Augenblick in ein Pulverfaß zu ...
[S. 313]:
... sie auch nur ein bischen, ein Fünkchen, auch nur einen ...
... sie auch nur ein bißchen, ein Fünkchen, auch nur einen ...
[S. 318]:
... demselben Fleck, blinzelte mit dem linken Augenlied, staubte ...
... demselben Fleck, blinzelte mit dem linken Augenlid, staubte ...
[S. 335]:
... günstig ist, irgend welche Wohltätigkeit-, Hilfs- und ...
... günstig ist, irgend welche Wohltätigkeits-, Hilfs- und ...
[S. 336]:
... und gesinnungstüchtiges Äußere besitze, aber auch in ...
... und gesinnungstüchtiges Äußeres besitze, aber auch in ...
[S. 338]: (mehrfache Fälle)
... meinen Unterhalt.< Da beschloß denn mein Hauptman Kopeikin, ...
... meinen Unterhalt.< Da beschloß denn mein Hauptmann Kopeikin, ...
[S. 339]:
... oder einem statlichen Transportwagen nach der Hauptstadt, ...
... oder einem staatlichen Transportwagen nach der Hauptstadt, ...
[S. 348]:
... aber andererseis auch wiederum nicht allzu dünn gewesen ...
... aber andererseits auch wiederum nicht allzu dünn gewesen ...
[S. 348]:
... um so seltsamer ist, da die Stadt nicht irgenwo abseits ...
... um so seltsamer ist, da die Stadt nicht irgendwo abseits ...
[S. 364]:
... Offen gestanden, Sie haben Furcht vor dem neuen ...
... Offen gestanden, sie haben Furcht vor dem neuen ...
[S. 370]:
... In zwei Stunden muß alles fertig sein, Verstanden? ...
... In zwei Stunden muß alles fertig sein, verstanden? ...
[S. 370]:
... »Esel! Wenn es mir paßt, dann verkaufe ich ihm schon ...
... »Esel! Wenn es mir paßt, dann verkaufe ich ihn schon ...
[S. 377]:
... tief mein Inneres erschüttet mit all seinen Schrecken; ...
... tief mein Inneres erschüttert mit all seinen Schrecken; ...
[S. 378]:
... und schon durchströmmt uns behagliche Wärme. Die ...
... und schon durchströmt uns behagliche Wärme. Die ...
[S. 378]:
... -- was kümmert's dich, O, welche Nacht! ...
... -- was kümmert's dich, o, welche Nacht! ...
[S. 383]:
... die sich immer dann vernehmen ließ, wenn das Kind,
angewiedert ...
... die sich immer dann vernehmen ließ, wenn das Kind, angewidert ...
[S. 388]:
... wo ich dagegen jenem bösen Geist des Widerspruches ...
... wo ich dagegen jenen bösen Geist des Widerspruches ...
[S. 390]:
... angegriffen, die er beschlossen hätte, nie auszugeben; mit ...
... angegriffen, die er beschlossen hatte, nie auszugeben; mit ...
[S. 392]:
... wohlgepflegtes Äußere zu bewahren, sich anständig zu kleiden, ...
... wohlgepflegtes Äußeres zu bewahren, sich anständig zu
kleiden, ...
[S. 400]:
... überall, wo sie dergleichen sie antrafen, verfolgten sie es,
so ...
... überall, wo sie dergleichen antrafen, verfolgten sie es, so ...
[S. 401]:
... Mitleid appellierte und ihm in glühenden Farben das ...
... Mitleid apellierte und ihm in glühenden Farben das ...
[S. 408]:
... draufgegangen; für diese Dinge hatten sich andre Liebehaber ...
... draufgegangen; für diese Dinge hatten sich andre Liebhaber ...
[S. 411]:
... Beruf, der sich bei uns noch nicht das Bügerrecht erkämpft ...
... Beruf, der sich bei uns noch nicht das Bürgerrecht erkämpft ...
[S. 413]:
... gottlob nicht wenigen das Leben gekostet! Die Gutsbesitzer ...
... gottlob nicht wenige das Leben gekostet! Die Gutsbesitzer ...
[S. 425]:
... machen kräftigen Puff empfing. Seliphan wurde ...
... manchen kräftigen Puff empfing. Seliphan wurde ...
[S. 460]:
... er; >ich habe sozusagen mein Blut vergossen und
gewissermassen ...
... er; >ich habe sozusagen mein Blut vergossen und gewissermaßen ...
[S. 460]:
... sagt er, >Sie sind unschuldig, denn ich habe Sie sozusagen ...
... sagt er, >sie sind unschuldig, denn ich habe sie sozusagen ...
[S. 460]:
... können Sie sich denken, gewissermaßen für Sie gesorgt ...
... können Sie sich denken, gewissermaßen für sie gesorgt ...
[S. 460]:
... werde ..< mit einem Wort, der Brief war außerordentlich ...
... werde ..< Mit einem Wort, der Brief war außerordentlich ...
[S. 460]:
... gründen, daß sich ausschließlich mit der Fürsorge um ...
... gründen, das sich ausschließlich mit der Fürsorge um ...
[S. 461]:
... in einem Gepäckwagen oder einem stattlichen Transportwagen ...
... in einem Gepäckwagen oder einem staatlichen Transportwagen ...
[S. 463]:
... in der Hand und einem Battisikragen, Teufel auch, wie ...
... in der Hand und einem Battistkragen, Teufel auch, wie ...
[S. 464]:
... Wort, die ganze Generalität sozuzagen. Plötzlich geht ...
... Wort, die ganze Generalität sozusagen. Plötzlich geht ...