[1] Kerrotaan, että kreivitär parka on hyvin huonona. Lääkäri on
sanonut, että se on sydämen kouristusta.
Sydämen kouristusta? Oo, se on kauhea tauti!
Kerrotaan, että kilpakosijat ovat tehneet sovinnon sairauden tähden.
[2] Vanha kreivi kuuluu olevan hyvin suruissaan. Hän oli ruvennut
itkemään kuin lapsi, kun lääkäri oli sanonut, että tapaus on
vaarallinen.
Oo, se olisi suuri vahinko. Hän on hurmaava nainen!
Te puhutte kreivitär parasta. Minä lähetin tiedustelemaan hänen
vointiaan. Minulle sanottiin, että hän nyt voi vähän paremmin.
Epäilemättä hän on maailman hurmaavin nainen. Me kuulumme eri
leireihin, mutta se ei minua estä kunnioittamasta häntä hänen ansionsa
mukaan. Hän on hyvin onneton!
[3] Teidän tietonne saattavat olla paremmat kuin minun. Mutta minä olen
saanut tietää hyvistä lähteistä, että tuo lääkäri on hyvin oppinut ja
taitava mies. Hän on Espanjan kuningattaren henkilääkäri.
[4] Minusta se on mainio!
[5] Petropolin sankari.
[6] Keisari lähettää itävaltalaiset liput, nuo ystävyyden harhailevat
liput, jotka hän on löytänyt oikean tien ulkopuolelta.
[7] Mainiota, mainiota!
[8] Varsovan matkan varrelta ehkä.
[9] Mikä voima! Mikä sanontatapa!
[10] Saatte nähdä.
[11] Sydämen kouristuksen.
[12] Espanjan kuningattaren henkilääkäri.
[13] Surunvalitus-käyntien.
[14] Joka muukalaisenakin oli venäläinen sydämeltään ja mieleltään.
[15] Armollisin hallitsija.
[16] Jonka leimu valaisi hänen tietään.
[17] Tuotteko minulle surullisia uutisia, eversti?
[18] Hyvin surullisia, Teidän Majesteettinne, Moskovan luovuttamisesta.
[19] Onko tosiaankin minun ikivanha pääkaupunkini luovutettu
taistelutta?
[20] Onko vihollinen marssinut kaupunkiin?
[21] On, Teidän Majesteettinne, ja tätä nykyä se on palanut poroksi.
Minun lähtiessäni oli se liekkien vallassa.
[22] Minä näen, eversti, kaikesta siitä, mikä parhaillaan tapahtuu,
että Kaitselmus vaatii meiltä suuria uhrauksia. Olen kaikessa valmis
taipumaan Hänen tahtoonsa; mutta sanokaa, Michaud, minkälaisena
te jätitte armeijan, joka taistelutta luovutti minun ikivanhan
pääkaupunkini? Ettekö huomanneet sen mielen olevan masennuksissa?
[23] Hallitsija, sallitteko minun puhua avomielisesti, niin kuin
rehellisen sotilaan tulee puhua?
[24] Eversti, minä vaadin aina sitä. Älkää salatko mitään, minä tahdon
ehdottomasti tietää koko totuuden.
[25] Sanaleikin.
[26] Teidän Majesteettinne! Minun lähtiessäni armeijasta, oli se
kokonaisuudessaan, päälliköistä alkaen viimeiseen sotamieheen saakka
ilman poikkeusta, suuren, epätoivoisen pelon vallassa.
[27] Kuinka? Voivatko minun venäläiseni masentua onnettomuuksista?...
Ei koskaan!...
[28] Teidän Majesteettinne, he pelkäävät vain sitä, ettei Teidän
Majesteettinne hyväsydämisyydessään taipuisi tekemään rauhaa.
He palavat kärsimättömyydestä saada taistella ja osottaa Teidän
Majesteetillenne oman henkensä hinnalla, miten uskollisia he teille
ovat!...
[29] Ah! Te saatte minut tyyntymään, eversti.
[30] No niin, palatkaa armeijaan ja sanokaa meidän urhoillemme,
sanokaa kaikille minun hyville alamaisilleni kaikkialla, missä vain
kulette, että sitte kun minulla ei enää ole ainoatakaan sotamiestä,
minä itse astun rakkaan aatelini ja kelpo talonpoikieni etunenään ja
siten käytän valtakuntani viimeiset voimat. Niitä on enemmän kuin
viholliset luulevatkaan. Vaan jos Jumalallinen Kaitselmus on määrännyt
mm, että meidän hallitsijasukumme lakkaa olemasta minun esi-isieni
valta-istuimella, silloin minä kulutettuani kaikki saatavissani olevat
voimat lasken partani kasvamaan tätä myöten ja mieluummin lähden
syömään pelkkiä perunoita viimeisen eloon jääneen talonpoikani kanssa
kuin otan allekirjottaakseni isänmaani ja kalliin kansani häpeän, sillä
sen uhraukset ovat minusta suuriarvoiset.
[31] Eversti Michaud, älkää unohtako, mitä tässä olen teille sanonut;
joskus voinemme ehkä muistella tätä mielihyvällä. Napoleon vaiko
minä... Me emme enää voi hallita yhdessä. Minä tunnen hänet nyt eikä
hän enää minua petä...
[32] Joka muukalaisenakin oli venäläinen sydämeltään ja mieleltään.
[33] Ihastuneeksi kaikesta siitä, mitä hän oli kuullut.
[34] Hallitsija! Teidän Majesteettinne allekirjottaa tänä hetkenä
kansansa maineen ja Europan pelastuksen!
[35] Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
[36] Huonona tapana.
[37] Rakkaani, kesken puheen. Te hakkailette liian paljon tuota
vaaleaveristä.
[38] On olemassa eri tapoja.
[39] Jonka hän oli pelastanut liekeistä.
[40] Siksi, joka ei sano nimeään.
[41] Se, joka ei sano nimeään.
[42] Kuka olette?
[43] Kenraali, te ette voi minua tuntea, en ole nähnyt teitä koskaan.
[44] Hän on venäläinen vakooja.
[45] Ei, teidän korkeutenne, te ette ole voinut minua tuntea. Olen
nostoväen upseeri enkä ole poistunut Moskovasta.
[46] Teidän nimenne? -- Besuhof.
[47] Kuka minulle todistaa, että te ette valehtele?
[48] Teidän Korkeutenne.
[49] Miten te todistatte minulle, että te puhutte totta?
[50] Te ette ole se, joksi te sanotte itseänne.
[51] Niin, tietysti.
[52] 86:n rykmentin tarkk'ampujat, eteenpäin!
[53] Se opettaa heitä tekemään murhapolttoja.
[54] Sananparsi: saa olla omassa vapaudessaan. Suom. muist.
[55] Lapseni, minä rakastan teitä ja olen tuntenut teidät pitkän aikaa.
[56] Kiitos, rakas ystävä, että tulit.
[57] Lähetän luoksenne yhden kenraali-adjutanteistani keskustelemaan
kanssanne monista tärkeistä asioista. Pyydän teidän armoanne uskomaan
kaikkeen, mitä hän sanoo, ja varsinko kun hän rupeaa ilmaisemaan teille
niitä arvonannon ja erityisen kunnioituksen tunteita, joita minä olen
jo ammoin sitte tuntenut teitä kohtaan. Rukoilen Jumalaa, jotta Hän
pitäisi teidät pyhässä suojeluksessaan.
[58] Jälkipolvet kiroaisivat minut, jos minua pidettäisiin jonkun
sopimuksen alkuunpanijana, olipa se minkälainen tahansa. Tämä on meidän
kansamme mielipide.
[59] Ensimäinen kolonna marssii, toinen kolonna marssii.
[60] Venäläinen kansallistanssi. Suom. muist.
[61] Venäläinen muodostus alkujaan virolaisesta aatelisnimestä:
Baggohufvudt. Suom. muist.
[62] Rosvoamalla.
[63] Tuomaan takaisin papit.
[64] Ylentäen näiden toimenpiteiden merkitystä hänen omaa ja Ranskan
armeijan arvoa vastaavalla teolla hän käski jakaa apurahoja tulipalosta
kärsineille. Mutta kun ruokatarpeet olivat liian kalliita annettaviksi
vieraan maan ihmisille, jotka sen lisäksi olivat enimmäkseen
vihamielisiä, piti Napoleon parhaimpana antaa heille rahaa elatuksen
hankkimiseen muualta ja hän käski jakaa heille paperiruplia.
[65] Hänen neronsa ei ollut koskaan keksinyt mitään sen
syvämielisempää, taidokkaampaa ja ihmeteltävämpää.
[66] Pappi, jonka minä löysin ja jota pyysin rupeamaan pitämään
jumalanpalveluksia, puhdisti ja lukitsi kirkon. Samana yönä tultiin
taas särkemään ovia ja lukkoja, repimään kirjoja ja tekemään muuta
pahaa.
[67] Osa minun piiristäni on yhä edelleenkin 3:nen armeijaosaston
sotamiesten ryöstöjen esineenä eivätkä he tyydy ainoastaan siihen,
että anastavat kellareihin piilottuneiden onnettomien asukkaiden
viimeisetkin rippeet, vaan pieksävät heitä sen lisäksi julmasti
sapeleillaan, kuten itse olen monta kertaa nähnyt.
[68] Ei mitään uutta, sotamiehet vain ryöstävät ja varastavat yhä. 9 p.
lokakuuta.
[69] Varkaudet ja rosvous jatkuvat. Meidän piirissämme on rosvojoukkio,
jonka toiminta täytyy hillitä ankarin keinoin. 11 p. lokakuuta.
[70] Palatsin ylihovimenomestari valittelee kovasti, että sotamiehet
käyvät mistään kielloista välittämättä yhä edelleenkin kaikissa
pihoissa ja vieläpä keisarinkin ikkunojen alla.
[71] Ompa ihana aurinko, vai mitä, herra Kirii? Ihan kuin kevät.
[72] Kun tämmöisellä säällä pääsisi lähtöön...
[73] Ja siitä ei teidän, herra Kiril, tarvitse muuta kuin sanoa vain
sana kapteenille, tiedättehän. Se on mies, joka ei unohda mitään.
Sanokaa kapteenille, kun hän tulee käynnilleen, hän tekee kaikki teidän
hyväksenne...
[74] Näetkös, St. Thomas, sanoi hän minulle tässä kerran: Kiril on
sivistynyt mies, puhuu ranskaa; hän on venäläinen herra, jota on
kohdannut onnettomuus, mutta hän on mies. Kyllä se tietää, mikä on
mitä... Jos hän jotain tarvitsee ja pyytää minulta, en kiellä. Kun
on jotain saanut oppia, näetkös, silloin rakastaa valistusta ja
sivistyneitä ihmisiä. Minä puhun teistä, herra Kiril. Ellei teitä olisi
ollut eräänä päivänä, olisi käynyt huonosti.
[75] Hyvä on, hyvä on, kiitos; palttinaa olisi pitänyt jäädä tähteeksi.
[76] Kiitos, kiitos, rakkaani, mutta tähteet, tähteet...
[77] Platosha, kuulkaa, Platosha. Ottakaa itsellenne.
[78] Vuota, jota käytetään teepakettien verhona.
[79] Korpraali, mitä sairaalle tehdään?
[80] Menkää, menkää.
[81] No, mitä nyt on?
[82] Kyllä hän voi marssia, saakeli soikoon! Menkää, menkää.
[83] Mutta hän on kuolemaisillaan.
[84] Pitäkää huolta itsestänne...
[85] Menkää pois, lempo vieköön... Ettekö pääse, kolmekymmentä tuhatta
paholaista...
[86] Suuret pataljoonat ovat oikeassa.
[87] Merkitsee suomeksi keväistä. Suom. muist.
[88] Ahaa, siinähän te olettekin! Tahdotteko syödä? Älkää pelätkö,
teille ei tehdä mitään pahaa. Käykää sisään, käykää sisään.
[89] Kiitos, herra.
[90] Kuka tulee?
[91] 6:nen rykmentin ulaneja.
[92] Tunnussana?
[93] Sanokaa, onko eversti Gérard täällä?
[94] Tunnussana?
[95] Kun upseeri on tarkastuksella, eivät vahtimiehet kysy tunnussanaa.
Minä kysyn teiltä, onko eversti täällä?
[96] Oh, se on sitkeää, ei pehmene.
[97] Se panee konttaamaan kaniinina. (Ranskal. sananlasku.)
[98] Päivää, herrat!
[99] Tekö se olette, Clément. Senkö lempo...
[100] Jos teidän mielenne tekee iltasta, niin tulette liian myöhään.
[101] Niitä hirtehisiä on kaikkialla.
[102] On inhottavaa laahata niitä ruumiita mukanaan. Parasta olisi
ampua ne kanaljat.
[103] Paikoillenne!
[104] Keisari! Marsalkka! Herttua!
[105] Mitä hän sanoi? Mitä hän sanoi?
[106] Oletteko ymmärtäneet, lapseni?
[107] Oletteko ymmärtäneet, lempo vieköön!
[108] Mitä se tuo roisto siitä välittää!
[109] Kasakkoja!
[110] Menkää, menkää!
[111] Pidän velvollisuutenani ilmottaa Teidän Majesteetillenne
niiden eri armeijakuntien tilasta, jotka minä olen tarkastanut eri
päivämarssien aikana näinä kolmena viimeisenä päivänä. Ne ovat melkein
kokonaan hajallaan. Kustakin rykmentistä seuraa lippuja tuskin neljättä
osaakaan sotamiehistä, muut kulkevat omin päinsä eri suuntiin koettaen
etsiä elatustaan ja päästä irti kurista. Kaikki ajattelevat ainoastaan
Smolenskia, jossa he toivovat saavansa levähtää. Viime päivinä on tultu
huomaamaan, että monet sotamiehet ovat heittäneet pois patruunansa
ja pyssynsä. Asioiden tällä kannalla ollen on Teidän Majesteettinne,
olkootpa Teidän lopulliset aikeenne menestykselliseen palvelukseenne
nähden minkälaiset tahansa, vaadittava, että armeijakunnat kootaan
Smolenskiin ja että niistä erotetaan rintamaan kelvottomat, kuten jalan
kulkeva ratsuväki, aseettomat, liiat kuormat ja osa tykistöä, jota
on liian paljon sotaväen lukumäärään nähden. On välttämätöntä saada
ruokavaroja ja muutaman päivän lepo, sotamiehet ovat näännyksissä
nälästä ja uupumuksesta, näinä viimeisinä päivinä ovat monet kuolleet
tielle ja leiripaikoille. Tämä surkea tila kasvaa kasvamistaan
lakkaamatta ja pakottaa pelkäämään, että jollei ryhdytä ponteviin
keinoihin pahan lakkauttamiseksi, niin emme me kohtapuoleen kykene
hallitsemaan sotajoukkoja taisteluissa. 9 p. marraskuuta, 30 virstan
päässä Smolenskista.
[112] Päiväjärjestys.
[113] Teidän Majesteettinne, Serkkuni, Eckmühlin prinssi, Napolin
kuningas.
[114] Olen kyllälti ollut keisarina, nyt on aika ruveta kenraaliksi.
[115] Se on suurta!
[116] Suuremmoisesta naurettavaan on vain yksi askel.
[117] Suuremmoista, suurta! Napoleon suuri! Suuremmoisesta naurettavaan
on vain yksi askel!
[118] Ensimäinen kolonna marssii.
[119] Ritari peloton ja nuhteeton.
[120] Wilsonin muistiinpanot.
[121] Bogdanovitshin kirjottama vuoden 1812 historia: luonteenkuvaus
Kutusovista ja mietteitä Krasnojen taistelun huonoista tuloksista.
[122] Oh, kunnon poikani! Oh, hyvät, hyvät ystäväni! Kas ne ovat
ihmisiä! Oh, hyvät, kunnon ystäväni!
[123] Eläköön Henrik neljäs! Eläköön tuo rohkea kuningas! (Ranskalainen
laulu.)
[124] Jolla oli kolme kykyä: juoda, tapella ja miellyttää.
[125] Te kai haluatte sanoa minulle, ettei minulla ole mistä
syödä. Päinvastoin voin asettaa käytettäväksenne kaikki vaikkapa
juhla-ateriaakin varten, jos semmoisen haluaisitte antaa.
[126] Tahdoin sanoa vain sen, minkä olen sanonut enkä muuta.
[127] On pyhyyden pilkkaa sotia semmoista kansaa vastaan kuin te olette.
[128] Te olette rappiolla, ystäväni.
[129] Rakastan teitä.
[130] Rakas Maria, luulen hänen nukkuvan. Hän on hyvin väsyksissä.
[131] Ei, hra Dessalles, minä pyydän, että täti antaisi minun jäädä.
[132] Minä tuon hänet heti luoksenne, m-r Dessalles; hyvää yötä.
[133] Kunniattomat ja tunnottomat.
[134] Denisof käyttää tässä sanaleikin omaisesti venäläistä sanaa bunt
= kapina, joka sointuu saksalaiseen sanaan bund = liitto ja jota on
mahdoton suomentaa tekstin sävyä vastaavalla tavalla. Suom.
[135] Silloin olen teidän miehiänne!
[136] Uran uurtamista.
[137] Oletteko sairas?
[138] En.