44 Es kann niemand zu mir kommen, es sey denn, das ihn ziche der Vater,
der mich gesandt hat; und Ich werde ihn auferwecken am jungsten tage.
45 Es stehet geschrieben in den propheten: Sie werden alle von Gott
gelehret seyn. Wer es nun höret vom Vater, und lernet es, der kommt zu
mir.
46 Nicht das jemand den Vater habe gesehen ohne der vom Vater ist, der
hat den Vater gesehen.
_Tyndale, 1526._
The iewes murmured att itt, be cause he sayde: I am thatt breed which
is come doune from heven. And they sayde: Is nott this Jesus the sonne
of Joseph, whose father, and mother we knowe? How ys yt then thatt he
sayeth, I came doune from heven? Jesus answered and sayde vnto them:
Murmur not betwene youre selves. No man can come to me except my father
which hath sent me, drawe hym. And y will rayse hym vp at the last
daye. Hit is written in the prophetes: And they shall all be taught of
God. Every man which hath herde, and lerned of the father, commeth unto
me, not that eny man hath sene the father, save he which is off God.
The same hath sene the father.
_Authorized Version._
41 The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which
came down from heaven.
42 And they said, Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father
and mother we know? how is it then that he saith, I came down from
heaven?
43 Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among
yourselves.
44 No man can come to me, except the Father which hath sent me draw
him: and I will raise him up at the last day.
45 It is written in the prophets, And they shall be all taught of God.
Every man therefore that hath heard, and hath learned of the Father,
cometh unto me.
46 Not that any man hath seen the Father, save he which is of God, he
hath seen the Father.