JOHN, VI. 41.

The[3] murmured the Iewes ther ouer, that he sayde: I am yt bred which

is come downe from heaue[4], and they sayde: Is not this Iesus, Iosephs

sonne, whose father and mother we knowe? How sayeth be then, I am come

downe from heaue[5]? Iesus answered, and sayde vnto them: Murmur not

amonge youre selues. No man can come vnto me, excepte the father which

hath sent me, drawe him. And I shal rayse him vp at the last daye. It

is wrytten in the prophetes: They shal all be taughte of God. Who so

euer now heareth it of the father and lerneth it, commeth vnto me. Not

that eny man hath sene the father, saue he which is of the father, the

same hath sene the father.

_Luther._

41 Da murreten die Juden daruber, das er sagte: Ich bin das brodt, das

vom himmel gekommen ist.

{55}

42 Und sprachen; Ist dieser nicht Jesus, Joseph's sohn, dess vater und

mutter wir kennen? Wie spricht er denn: Ich bin vom himmel gekommen?

Notes and Queries, Number 65, January 25, 1851 · 第 20 / 175 题