[Footnote 1: Cubas (cuves) en vieux portugais. (Note du traducteur.)]
[Footnote 2: Barata en portugais signifie «cancrelat».]
[Footnote 3: Tartre, en portugais _tartaro_, ce qui explique le jeu de
mot. (Note du traducteur.)]
[Footnote 4: Yayá, nhonhô, nhanhá (prononcez niania), termes
d'amitié. (Note du traducteur.)]