SCENE VIII

Laffemas, Gracieux

GRACIEUX (_to Laffemas_).

My lord,

I do not understand you!

[_Aside._] Humph! A costume

Of Alcaid and a figure of police;

Small eyes, adorned with big eyebrows! I think

He plays the part of Alguazil in this

Locality.

LAFFEMAS (_pulling out his purse_).

My friend!

GRACIEUX (_drawing near, low to Laffemas_).

My lord--I see!

Chimène has interested you. You wish

To know--

LAFFEMAS (_low, smiling_).

Who is her Roderick?

GRACIEUX.

You mean

Her lover?

LAFFEMAS.

Yes!

GRACIEUX.

Who groans beneath her spell?

LAFFEMAS (_impatiently_).

There's one?

GRACIEUX.

Of course!

LAFFEMAS (_approaching him eagerly_).

Then show him to me, quick!

GRACIEUX (_with profound obeisance_).

It's I, my lord. I'm mad about her!

LAFFEMAS.

You!

[_Laffemas, disappointed, turns away with annoyance; then he comes

back and shakes his purse in Gracieux's eyes and ears._

Know you the sound of ducats?

GRACIEUX.

Heavenly tones!

LAFFEMAS (_aside_).

I've got my Didier!

[_To Gracieux._] Do you see this purse?

GRACIEUX.

How much!

LAFFEMAS.

Gold ducats--twenty!

GRACIEUX.

Humph!

LAFFEMAS (_jingling the gold in his face_).

Will you?

GRACIEUX (_grabbing the purse from him_).

Most certainly!

[_With theatrical tone to Laffemas, who listens anxiously._

My lord, if your back bore

Just in the center a great hump, as big

As is your belly, and if those two bags

Were filled with louis, sequins, and doubloons,

In that case--

LAFFEMAS (_eagerly_).

Well, what would you do?

GRACIEUX (_putting the purse into his pocket_).

I'd take

The whole of it, and I would say--

[_With profound obeisance._

I thank you;

You are a gentleman!

LAFFEMAS (_aside, furious_).

Plague on the monkey!

GRACIEUX (_aside, laughing_).

The devil take the cat!

LAFFEMAS (_aside_).

They have agreed

On what to do, if any one suspects.

'Tis a conspiracy. They'll all be dumb;

Accursed gypsy devils!

[_To Gracieux who is going away._

Give me back

My purse!

GRACIEUX (_turning around, with tragic tone_).

What do you take me for, my lord?

What will the world think of us, pray, if you

Propose and I agree to anything

So infamous as sell for gold a life,

My soul? [_Turns to go._

LAFFEMAS.

That's as you please; but give me back

My money!

GRACIEUX.

No, I keep my honor, sir,

And we have no accounts to settle.

[_He salutes him and re-enters barn._

The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, Esmeralda · 第 8 / 10 章