SCENE VII

Didier, Saverny

SAVERNY (_turning toward Didier_).

This gentleman?

Tell me-- 'Tis strange how hard he looks at me!

Upon my soul, 'tis he! My man! [_Loud to Didier._] If you

Were not in prison, I should say that you

Resemble a--

DIDIER.

And if you were not dead, I'd say

That you had the exact appearance of--

His blood be on his head!--a man whom two

Short words of mine put in a tomb.

SAVERNY.

Hush! You

Are Didier!

DIDIER.

Marquis Gaspard, you!

SAVERNY.

'Twas you

Who were somewhere, a certain night! 'Tis you

To whom I owe my life!

[_He opens his arms. Didier draws back._

DIDIER.

Excuse surprise!

I felt so sure I took it back.

SAVERNY.

Not so!

You saved me--did not kill me! Let me know

What I can do for you. Do you desire

A second--brother--a lieutenant? Speak!

What will you have--my blood, my wealth, my soul?

DIDIER.

Not any of those things. That portrait there!

[_Saverny gives him the portrait; he looks at it, speaking with

bitterness._

Yes, there's her brow, her black eyes, her white neck;

Above all, there's her candid glance! How like!

SAVERNY.

You think so?

DIDIER.

This was made for you, you say?

SAVERNY (_bowing, and making an affirmative sign_).

It was! But now 'tis you whom she prefers,

You whom she loves and chooses 'mongst us all.

You are a happy man.

DIDIER (_with loud and mocking laugh_).

Yes! Am I not?

SAVERNY.

Accept my compliments; she's a good girl,

And loves no one but men of family.

Of such a mistress one can well be proud!

It's honorable, and it gives one style.

'Tis in good taste. If men ask who you are

They say, "Beloved of Marion de Lorme."

[_Didier gives him back the portrait; he refuses it._

No, keep the portrait; since the lady's yours,

It should belong to you. Keep it, I pray.

DIDIER.

I thank you! [_Puts it in his breast._

SAVERNY.

She is charming in that dress.

So you are my successor! One might say,

As King Louis succeeded Pharamond.

The Brissacs, both of them, supplanted me.

[_Laughing._] Then, yes, the Cardinal himself came next,

Then little D'Effiat, then the three Sainte-Mesmes,

The four Argenteans! In her heart you'll find

The best society. [_Laughing._] A little numerous.

DIDIER (_aside_).

My God!

SAVERNY.

Tell me about it some time. Now,

To be quite frank with you, I pass for dead,

And in the morning shall be buried. You

Must have escaped police and seneschals.

Your Marion can manage everything!

You joined a strolling company by chance;

What a delightful history!

DIDIER.

Yes, true

It is a history!

SAVERNY.

To get you out

She probably made love to all the jailers.

DIDIER (_in a voice of thunder_).

Do you think that?

SAVERNY.

You are not jealous--what?

Oh, joke incredible!--of Marion!

A man jealous of Marion! The poor child!

Don't go and scold her!

DIDIER.

Have no fear. [_Aside._] The angel--

It was a demon! Oh, my God!

[_Enter Laffemas and Gracieux. Didier goes out; Saverny follows

him._

The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, Esmeralda · 第 7 / 10 章