SCENE III

_The same._ Marquis de Nangis

LAFFEMAS (_approaching The Marquis_).

Marquis, we've lost much.

He was a rare man; would have comforted

Your old age. I mingle my tears with yours.

Young, handsome, good, naught more could be desired;

Obeying God, respecting women, strong;

Just in his actions, sensible in speech,

A perfect nobleman, whom all revere!

To die so young! Most cruel fate! Alas!

[_The Marquis lets his head fall on his hands._

SAVERNY (_low to Brichanteau_).

The devil take this funeral discourse!

These praises but augment the old man's grief.

Console him, you; Show him the other side.

BRICHANTEAU (_to Laffemas_).

You are mistaken, sir. I was in the

Same grade. A bad comrade, this Saverny--

A shiftless fellow, growing worse each day.

Courageous! Every man is brave at twenty;

His death is nothing much to boast about.

LAFFEMAS.

A duel! Surely, that is no great crime.

[_Banteringly to Brichanteau, pointing to his sword._

You are an officer?

BRICHANTEAU (_in the same tone, pointing to Laffemas's wig_).

A magistrate?

SAVERNY (_low_).

Go on!

BRICHANTEAU.

He was capricious, thankless, and

A liar: not worth any real regret.

He went to church, but just to ogle girls.

He was a gallant, a mere libertine,

A fool!

SAVERNY (_low_).

Good! good!

BRICHANTEAU.

Intractable and stubborn;

Rude to his officers. As to good looks,

He had lost his; he limped, had a large wen

Upon his eye; from blonde had turned to red,

And from round-shouldered had become hump-backed.

SAVERNY (_low_).

Enough!

BRICHANTEAU.

He gambled--every one knows that.

He would have staked his soul on dice. I'll wager

That cards had eaten up his property.

His fortune galloped faster every night.

SAVERNY (_low, pulling his sleeve_).

Enough! Good God! Your consolation is

Too strong.

LAFFEMAS.

To speak so ill of a dead friend!

Unpardonable!

BRICHANTEAU (_indicating Saverny_).

Ask this gentleman!

SAVERNY.

Oh, no; I beg to be excused!

LAFFEMAS (_affectionately, to the old Marquis_).

My lord,

We'll comfort you. We have his murderer,

And we will hang him. We have kept him safe.

His end is sure.

[_To Brichanteau and Saverny._

But can one understand

The Marquis? There are duels, we all know,

That cannot be avoided, but to fight

With any one named Didier--

SAVERNY (_aside_).

What? Didier?

[_The old Marquis, who has remained silent and motionless during all

this scene, rises and goes out slowly on the side opposite where he came

in. His guards follow him._

LAFFEMAS (_wiping away a tear and following him with his eyes_).

In truth, his sorrow deeply touches me.

LACKEY (_running_).

My lord!

BRICHANTEAU.

Why can't you leave your master quiet?

LACKEY.

It is the burial of the young marquis!

What is the hour?

BRICHANTEAU.

You'll know it by-and-by.

LACKEY.

A few comedians have arrived here from

The city; they beg shelter for the night.

BRICHANTEAU.

The time's ill-chosen for comedians, but

The law of hospitality holds good.

Give them this barn.

[_Indicating a barn on the left._

LACKEY (_holding a letter_).

A letter! 'Tis important!

[_Reading._] For a Monsieur de Laffemas.

LAFFEMAS.

'Tis I!

Give it to me!

BRICHANTEAU (_low to Saverny, who has remained thoughtful in a

corner_).

Saverny, let us go!

Come and arrange things for your funeral!

[_Pulling him by the sleeve._

What is it? Are you dreaming?

SAVERNY (_aside_).

Oh, Didier! [_They go out._

The Dramas of Victor Hugo: Mary Tudor, Marion de Lorme, Esmeralda · 第 3 / 10 章