In the remaining chapters, I shall merely point out those parts in which
the construction of the original is, or may be, different from that of the
English version, as there seems no occasion to notice those passages where
they both agree.
Verse 2. _Behold I will make Jerusalem a cup of confusion unto all the
people round about, and also upon Judah, who will be in the siege against
Jerusalem._
By this it appears that Judah, namely, those who will be without the city,
will likewise be greatly confused at their being compelled by the other
nations to take part in the siege, and fight against their brethren.
Verse 10. _And I will pour upon the house of David, and upon the
inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications; and
they shall look unto me __(CONCERNING)__ whom they have pierced, and they
shall mourn for him, &c._
The change of person clearly proves, that it is not he who was pierced, to
whom they will look; but it must be considered as if it were והביטו על אשר
דקרו (or ורקד רשא לע וטיבהו), or אלי על את אשר דקרו (or ורקד רשא תא לע
ילא) particles are well known to be frequently omitted or exchanged. This
may either allude to those who had been formerly slain for their bold
admonitions and warnings; or to those who will hereafter be slain in
battle.
They who apply this to the Christian Messiah, have another difficulty to
solve, besides the one above mentioned, and that is, to explain how a
death is to be lamented, which, as they believe, was indispensable to the
salvation of so many myriads of souls. And further, it may be asked, if it
was the especial will of God that this should be so accomplished, how
could the perpetrators of his death avoid it? And, lastly, what cause had
the house of David, comprising the Messiah himself, to supplicate for
mercy on account of his death, in which they, being his own family, had
surely no share?
Ver. 8. ובית דויד לאלהים (or םיהלאל דיוד תיבו) cannot mean, _and the house
of David shall be as God_, but only as a powerful being, _as the Angel of
the Lord before them_. The witch of Endor, who saw אלהים (or םיהלא)
ascending out of the earth, surely did not mean to say that it was God.
And in many other passages we find אלהים (or םיהלא) applied to mortals as
well as to God.
‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
In answer to the difficulties proposed by the Jew, the Christian may say,
that he does not mourn the death of Christ, but the sins that required
such a sacrifice; and as to the free agency of those who crucified him, he
will say, that God’s seeing fit sometimes to employ the wicked in
accomplishing his purposes, does not imply that he first makes them wicked
for the purpose. When was there ever a time, that none could be found in
Israel who were ready to slay the prophets? And as to the difficulty in
the text of verse 10, it is one of the Jews’ own creating, as the
Christian finds none in receiving it as it stands without even the
proposed alteration, an alteration admitted, but not proposed by him. The
only remaining objection, which regards the house of David, has been
anticipated and answered in the interpretation of verse 7.