Offensichtliche Fehler wurden stillscheigend korrigert. Die variierende
Transliteration häufig vorkommender russischer Personennamen wurde
vereinheitlicht (nicht verwendete Formen in Klammern):
Maria Sergejewna (Marja Sergejewna)
Pawel (Pawl)
Ssergej (Ssergei, Sergej)
Sergejewna (Ssergejewna)
Ssonjetschka (Ssonetschka)
Stepan (Stefan)
Tschetyrjow (Tschetyrjew)
Wassja (Wasja)
Weitere Änderungen, teilweise unter Zuhilfenahme des russischen
Originaltextes, sind hier aufgeführt (vorher/nachher):
[S. 9]:
... sangen, und flogen in leichtem kapriziösen Reigen ...
... sangen, und flogen in leichtem kapriziösem Reigen ...
[S. 13]:
... unsichtbare Wassersplitter mit feinem kalten ...
... unsichtbare Wassersplitter mit feinem kaltem ...
[S. 14]:
... unsichtbaren Tränen auf Mishujew, stand auf ...
... unsichtbarer Tränen auf Mishujew, stand auf ...
[S. 22]:
... matt-rosiges Gesichtchen noch schöner und junger. ...
... matt-rosiges Gesichtchen noch schöner und jünger. ...
[S. 44]:
... leicht zur Beute, nur kosteten sie ihm mehr ...
... leicht zur Beute, nur kosteten sie ihn mehr ...
[S. 110]:
... breiten Mantels glitt. Er war noch ...
... breiten Mantels glitt. Sie war noch ...
[S. 142]:
... ihn wenigstens nahe sein würde. Durch diese ...
... ihm wenigstens nahe sein würde. Durch diese ...
[S. 168]:
... blauen Himmel, keine fröhliche Blumen mehr gegeben ...
... blauen Himmel, keine fröhlichen Blumen mehr gegeben ...
[S. 189]:
... selbst dieses Geld, am Ende gehört es Ihnen ...
... selbst dieses Geld, am Ende gehört es ihnen ...
[S. 193]:
... »werden Sie Tschetyrjow zur Mitarbeit an ihren ...
... »werden Sie Tschetyrjow zur Mitarbeit an Ihren ...
[S. 204]:
... fast mustergültige Einrichtung des Konsumvereinsladen. ...
... fast mustergültige Einrichtung des Konsumvereinsladens. ...
[S. 250]:
... ganzes unbegreifliche, fürchterliche Leben nur noch ...
... ganzes unbegreifliches, fürchterliches Leben nur noch ...
[S. 255]:
... Es blieb etwas stehen und lauschte erwartungsvoll, ...
... Er blieb etwas stehen und lauschte erwartungsvoll, ...
[S. 261]:
... Mann in einer zu großen Gefangenjacke, mager, ...
... Mann in einer zu großen Gefangenenjacke, mager, ...
[S. 271]:
... Ihnen wegen Bücher kam? Sie waren damals ...
... Ihnen wegen Büchern kam? Sie waren damals ...
[S. 284]:
... war, während die andere im tiefem Dunkel lag. ...
... war, während die andere im tiefen Dunkel lag. ...
[S. 365]:
... »daß ... wenn sie sich mir in den Weg ...
... »daß ... wenn Sie sich mir in den Weg ...
[S. 391]:
... Lande sah sie mit weitgeöffneten Mund und ...
... Lande sah sie mit weitgeöffnetem Mund und ...
[S. 396]:
... »Ich muß Sie allein lassen!« schwirrte Lande ...
... »Ich muß sie allein lassen!« schwirrte Lande ...