a 49. =...ahun=; the remaining part of an unknown word, probably
=ainahun=.--=kunnandins=; weak inflection of the prsp. (Gr., 133),
uzed as sb.--=is=; refers to =fraujins= (S., 60).--=waldufneis=;
gen. guvernd by =andþaggkjandins=.--=Stains=; i. e. Πέτρος,
_Peter_.--=ains= (the first), _alone_.--=ains= (the second),
_one_.--=·e·=, _five_ (Gr., 1 and n. 2).--=mikilis=; gen. depending
on =waíht= (S., 21).--=waírþidôs= (_dignity, greatness_);
gen. guvernd by =andþaggkjands= (=sik= being omitted. S., 26
and 16, n. 2).--=þaírh þôei= (acc. pl. n. Gr., 157), _thru
which_, i. e. _wherefore_.--=usbar=, _brought forth_, i. e.
_exclaimd_.--=niuklahein=; dat. guvernd by =andtilônds= (S., 38). b.
=þans mans= (Gr., 117, (1)) =anakumbjan=; acc. with the inf., guvernd
by =waúrkeiþ= (S., 112).--=at hauja managamma wisandin=; dat. abs.
introduced by =at= (S., 120).--=þô filusna anakumbjan=; acc. with
the inf., guvernd by =gatawidêdun=.--=inuh= (prep., not =in-uh=),
_without_.--=at ni wisandein= (Gr., 133) =aljai waíhtai=; dat. abs.
with =at= (S., 120).--=swa managai=; belongs to =waílawiznai=, instr.
dat. (S., 52, 2, a).--=ganaúhan=; acc. sing. m. of =ganaúha= (for
the inf. =ganaúhan=, s. Gr., 201), guvernd by =fragaf=, =im= being
the indir. obj. c. =filaus=; adv. gen. w. the (acc. sg. n. of the)
compar. =maizô= (S., 30, c).--=afar þatei=; temporal conj.: _after
that, when_.--=managei=; here w. a sg. v. (S., 5).--=matida= (prt.
here = our past perfect = Lt. 'postquam' w. the perfect).--=bigitan
was=, _there was found_; we should expect the pl., but the sense
is: _there was found a quantity of twelv_ (=·ib·= Gr., 1, n. 2)
_baskets_, etc.--=þatei=, _which_ (i. e. _which quantity_).--=þizei=
(=ei= for =ê=. Gr., 7, n. 2) =hlaibê...þizê fiskê=; partit. gens.
(S., 21).--=nih þan=, _for not_.--=ana...in=; change of prep.
without change of sense.--=ainaim=, _alone_ (Gr., 140, 1).--=swaei=;
consecutiv conj., _that_.--=ainƕarjammêh=; dat. (Gr., 165, n. 1)
guvernd by =tawida=.--=is=; I prefer Bernhardt's emendation, =izê=,
_of them_ (i. e. _of the fishes_). d. =naúh us þamma=, _besides_ (lit.
'_stil from that_.')--=jêrê=; partit. gen. after =·m·= (Gr., 1, n.
2).--=aflifnandeins=; prsp. f. (Gr., 133).--=waíhtai=; dat. guvernd by
=fraqistnai= (impers.; cp. the Lt. 'mihi invidetur'. S., 49); opt. in a
final clause.