[2] usstagg _MS._
[3] ƕa ƕazuh _MS._
[4] fulhsja _MS._
[5] fulhlsnja _MS._
[6] _in the margin_ faihuþra.., _i. e._ faihuþraihna _Luke XVI, 13_.
[7] _gloss_ wilþi.
[8] usluknans _MS._
[9] _in the margin_ þukei wilda.
[10] leita _MS._
[11] haimon _MS._
[12] fidworin _MS._
[13] afleþanda _MS._
[14] gaseƕū _MS._
[15] Galeilaian _MS._
[16] _wanting MS._
[17] galeiþan _MS._
[18] gajukon _MS._
[19] _gloss in the margin_, gabindan.
[20] gasaisaiƕands _MS._
[21] wisandin kindina Syriais _is evidently a marginal gloss of the
manuscript, which was accidentally put in the text_.
[22] usfulnodedun _MS._
[23] anandwairþja _MS._
[24] wisedun _MS._
[25] _According to codex B; from verse 8, onward, with the various
readings of A._
[26] _In A_: swaswe afswaggwidai weseima jal liban, _and the additional
marginal gloss_ skamaidedeima.
[27] usmetum _A_.
[28] Xristaus _wanting in A_.
[29] jaþ _A_.
[30] Makaidonja, Makaidonjai _A_.
[31] ei ni sijai _B_.
[32] jan _A_.
[33] merjada _A_.
[34] Timaiþaiu ni _A_.
[35] jan _A_.
[36] jaþ _A_.
[37] uns _A_.
[38] salbonsd _A_.
[39] fraujoma _B_.
[40] _Chaps. II. III. according to A, with the various readings of B._
[41] nibai _B_.
[42] jah _B_.
[43] faheds _B_.
[44] friaþwa _B_.
[45] bi sumata» bi sum ain _B_.
[46] andabeit _B_.
[47] jah _B_.
[48] inuh _B_.
[49] _For_ fragaf _in both cases_ fragiba _B_.
[50] _marginal gloss_ ni gafaihondau _in A_.
[51] aiwaggeljon _B_.
[52] twistandands imma _B_.
[53] in in Makidonja _B_.
[54] awiliud _B_.
[55] þairh uns _after_ stadim _B_.
[56] Xristaus _wanting in A_.
[57] _gloss_ fralusnandam _in A_.
[58] sumaim auk dauns dauþaus _B_.
[59] jah _B_.
[60] sijum _B_, swe _wanting in B_.
[61] jus siuþ» jusijuþ _B_.
[62] swikunþ _B_.
[63] sijuþ _B_.
[64] inna _B_.
[65] swartizla _B_.
[66] swaswe af uns silbam _wanting in A_.
[67] mahtededeina _B_.
[68] andbahti _B_.
[69] us _B_.
[70] jah _B_.
[71] Moses _B_.
[72] _gloss_ afdaubnodedun in _A_.
[73] freijhals _A_.
[74] wulþau _B_.
[75] Chaps. IV. V. _according to B, with the various readings of A_.
[76] andbahtei _A_.
[77] wairþam _A_.
[78] sunjus _A_.
[79] liuhadein _B_.
[80] ungas. _wanting in A_.
[81] unskalkans _A_.
[82] unsaram--_A stops here_.
[83] _The words put in Italics are wanting in the manuscript, they are
interpolated translations from the Greek original._
[84] ƕeiht _MS._
[85] _Here A begins again._
[86] jah _wanting in A_.
[87] jag _A_.
[88] unsis _A_.
[89] inuþ _A_.
[90] _gloss_ anafilhaima _in A_.
[91] unsis _A_.
[92] jan-ni in hairtin _A_.
[93] sis _wanting in A_.
[94] libainai _B_.
[95] ina _wanting in A_.
[96] uns sis» unsis _AB_.
[97] jag _A_.
[98] unsis _A_.
[99] bidjandans _A_.
[100] ize _A_.
[101] _John VI, 9-13 according to Codex Argenteus_: 9. ist magula
ains her, saei habaiþ ·e· hlaibans barizeinans jah ·b· fiskans; akei
þata ƕa ist du swa managaim? 20. iþ Iesus qaþ: waurkeiþ þans mans
anakumbjan. wasuh þan hawi manag ana þamma stada. þaruh anakumbidedun
wairos raþjon swaswe fimf þusundjos. 11. namuh þan þans hlaibans Iesus
jah awiliudonds gadailida þaim anakumbjandam; samaleiko jah þize
fiske, swa filu swe wildedun. 12. þanuh, biþe sadai waurþun, qaþ du
siponjam seinaim: galisiþ þos aflifnandeins drauhsnos, þei waihtai ni
fraqistnai. 13. þanuh galesun jah gafullidedun ·ib· tainjons gabruko us
fimf hlaibam þaim barizeinam, þatei aflifnoda þaim matjandam.
[102] ains _interpolated by Uppström_.
[103] wesun _interpolated by Vollmer_.
[104] wisandin _MS._
[105] swe _after_ auk _in MS._
[106] ist _MS._