Chap. I.[25] 1 Pawlus apaustaulus Iesuis Xristaus þairh wiljan guþs jah
Teimauþaius broþar aikklesjon guþs þizai wisandein in Kaurinþon miþ
allaim þaim weiham þaim wisandam in allai Akaïjai. 2 ansts izwis jah
gawairþi fram guþa attin unsaramma jah fraujin Iesu Xristau.
3 Þiuþiþs guþ jah atta fraujins unsaris Iesuis Xristaus, atta
bleiþeino jah guþ allaizo gaþlaihte, 4 saei gaþrafstida uns ana allai
aglon unsarai, ei mageima weis gaþrafstjan þans in allaim aglom þairh
þo gaþlaiht þizaiei gaþrafstidai sijum silbans fram guþa. 5 unte swaswe
ufarassus ist þulaine Xristaus in uns, swa jah þairh Xristu ufar filu
ist jah gaþrafsteins unsara. 6 aþþan jaþþe þreihanda, in izwaraizos
gaþlaihtais jah naseinais þizos waurstweigons in stiwitja þizo samono
þulaine, þozei jah weis winnam, jah wens unsara gatulgida faur
izwis; jaþþe gaþrafstjanda in izwaraizos gaþlaihtais jah naseinais,
7 witandans þatei swaswe gadailans þulaine sijuþ, jah gaþlaihtais
wairþiþ. 8 unte ni wileima izwis unweisans, broþrjus, bi aglon unsara
þo waurþanon uns in Asiai, unte ufarassau kauridai wesum ufar maht,
swaswe[26] skamaidedeima uns jah liban. 9 akei silbans in uns silbam
andahaft dauþaus habaidedum, ei ni sijaima trauandans du uns silbam,
ak du guþa þamma urraisjandin dauþans, 10 izei us swaleikaim dauþum
uns galausida jah galauseiþ, du þammei wenidedum ei galauseiþ, 11 at
hilpandam jah izwis bi uns bidai, ei in managamma andwairþja so in uns
giba þairh managans awiliudodau faur uns. 12 unte ƕoftuli unsara so
ist, weitwodei miþwisseins unsaraizos, þatei in ainfalþein jah hlutrein
guþs, ni in handugein leikeinai, ak in anstai guþs usmeitum[27] in
þamma fairƕau, iþ ufarassau at izwis. 13 unte ni alja meljam izwis,
alja þoei anakunnaiþ aiþþau jah ufkunnaiþ; aþþan wenja ei und andi
ufkunnaiþ, 14 swaswe gakunnaideduþ uns bi sumata, unte ƕoftuli izwara
sijum, swaswe jah jus unsara in daga fraujins Iesuis Xristaus[28].
15 Jah þizai trauainai wilda faurþis qiman at izwis, ei anþara anst
habaidedeiþ, 16 jah[29] þairh izwis galeiþan in Makidonja[30] jah
aftra af Makidonjai qiman at izwis, jah fram izwis gasandjan mik in
Iudaia. 17 þatuþ-þan nu mitonds, ibai aufto leihtis bruhta? aiþþau
þatei mito, bi leika þagkjau, ei sijai[31] at mis þata ja ja jah þata
ne ne? 18 aþþan triggws guþ, ei þata waurd unsar þata du izwis nist
ja jah[32] ne. 19 unte guþs sunus Iesus Xristus, saei in izwis þairh
uns wailamerjada[33], þairh mik jah Silbanu jah Teimauþaiu, nih[34]
warþ ja jah[35] ne, ak ja in imma warþ. 20 ƕaiwa managa gahaita guþs,
in imma þata ja, duþþe jah[36] þairh ina amen, guþa du wulþau þairh
uns. 21 aþþan sa gaþwastjands unsis[37] miþ izwis in Xristau jah
salbonds[38] uns guþ, 22 jah sigljands uns jah gibands wadi ahman in
hairtona unsara. 23 aþþan ik weitwod guþ anahaita ana meinai saiwalai,
ei freidjands izwara þanaseiþs ni qam in Kaurinþon; 24 ni þatei
fraujinoma[39] izwarai galaubeinai, ak gawaurstwans sijum anstais
izwaraizos; unte galaubeinai gastoþuþ.
Chap. II.[40] 1 Aþþan gastauida þata silbo at mis, ei aftra in
saurgai ni qimau at izwis. 2 unte jabai ik gaurja izwis, jah ƕas ist
saei gailjai mik, niba[41] sa gaurida us mis? 3 jaþþata[42] silbo
gamelida izwis, ei qimands saurga ni habau fram þaimei skulda faginon,
gatrauands in allaim izwis þatei meina faheþs[43] allaize izwara ist.
4 aþþan us managai aglon jah aggwiþai hairtins gamelida izwis þairh
managa tagra, ni þeei saurgaiþ, ak ei frijaþwa[44] kunneiþ þoei haba
ufarassau du izwis. 5 aþþan jabai ƕas gaurida, ni mik gaurida, ak bi
sumata[45], ei ni anakaurjau allans izwis. 6 ganah þamma swaleikamma
andabet[46] þata fram managizam, 7 swaei þata andaneiþo izwis mais
fragiban jag-[47]gaþlaihan, ibai aufto managizein saurgai gasiggqai sa
swaleiks. 8 inuþ-[48]þis bidja izwis tulgjan in imma friaþwa. 9 duþþe
gamelida, ei ufkunnau kustu izwarana, sijaidu in allamma ufhausjandans.
10 aþþan þammei ƕa fragibiþ, jah ik; jah þan ik, jabai ƕa fragaf,
fragaf[49] in izwara in andwairþja Xristaus, 11 ei ni gaaiginondau[50]
fram Satanin; unte ni sijum unwitandans munins is.
12 Aþþan qimands in Trauadai in aiwaggeljons[51] Xristaus jah at
haurdai mis uslukanai in fraujin, 13 ni habaida gaƕeilain ahmin
meinamma, in þammei ni bigat Teitaun broþar meinana; ak twisstandands
im[52] galaiþ in Makaidonja[53]. 14 aþþan guþa awiliuþ[54] þamma
sinteino ustaiknjandin hroþeigans uns in Xristau jah daun kunþjis
seinis gabairhtjandin þairh uns in allaim stadim[55]; 15 unte
Xristaus[56] dauns sijum woþi guþa in þaim ganisandam jah in
þaim fraqistnandam[57]: 16 sumaim dauns us dauþau[58] du dauþau,
sumaimuþ-þan dauns us libainai du libainai; jad-[59]du þamma ƕas
wairþs? 17 unte ni sium swe[60] sumai maidjandans waurd guþs, ak us
hlutriþai, ak swaswe us guþa in andwairþja guþs in Xristau rodjam.
Chap. III. 1 Duginnam aftra uns silbans anafilhan? aiþþau ibai þaurbum
swe sumai anafilhis boko du izwis, aiþþau us izwis anafilhis? 2
aipistaule unsara jus siuþ[61], gamelida in hairtam unsaraim, kunþa
jah anakunnaida fram allaim mannam. 3 swikunþai[62] þatei siuþ[63]
aipistaule Xristaus, andbahtida fram uns, inn[64] gamelida ni
swartiza[65], ak ahmin guþs libandins, ni in spildom staineinaim, ak in
spildom hairtane leikeinaim.
4 Aþþan trauain swaleika habam þairh Xristu du guþa, 5 ni þatei
wairþai sijaima þagkjan ƕa af uns silbam, swaswe af uns silbam[66],
ak so wairþida unsara us guþa ist, 6 izei jah wairþans brahta uns
andbahtans niujaizos triggwos, ni bokos, ak ahmins; unte boka usqimiþ,
iþ ahma gaqiujiþ. 7 aþþan jabai andbahti dauþaus in gameleinim
gafrisahtiþ in stainam warþ wulþag, swaei ni mahtedeina[67] sunjus
Israelis fairweitjan du wlita Mosezis in wulþaus wlitis is þis
gataurnandins, 8 ƕaiwa nei mais andbahti ahmins wairþai in wulþau? 9
jabai auk andbahtja[68] wargiþos wulþus, und filu mais ufarist andbahti
garaihteins in[69] wulþau. 10 unte ni was wulþag þata wulþago in þizai
halbai in ufarassaus wulþaus; 11 jabai auk þata gataurnando þairh
wulþu, und filu mais þata wisando in wulþau.
12 Habandans nu swaleika wen managaizos balþeins brukjaima, 13
janni[70] swaswe Mosez[71] lagida hulistr ana andawleizn, duþe ei ni
fairweitidedeina sunjus Israelis in andi þis gataurnandins; 14 ak
afdaubnodedun[72] fraþja ize, unte und hina dag þata samo hulistr in
anakunnainai þizos fairnjons triggwos wisiþ unandhuliþ, unte in Xristau
gatairada. 15 akei und hina dag miþþanei siggwada Moses, hulistr ligiþ
ana hairtin ize. 16 aþþan miþþanei gawandeiþ du fraujin, afnimada þata
hulistr. 17 aþþan frauja ahma ist; aþþan þarei ahma fraujins, þaruh
freihals[73] ist. 18 aþþan weis allai andhulidamma andwairþja wulþu
fraujins þairhsaiƕandans, þo samon frisaht ingaleikonda af wulþau in
wulþu[74], swaswe af fraujins ahmin.
* * * * *
Chap. IV.[75] 1 Duþþe habandans þata andbahti[76], swaswe gaarmaidai
waurþum, ni wairþaima[77] usgrudjans, 2 ak afstoþum þaim analaugnjam
aiwiskjis, ni gaggandans in warein nih galiug taujandans waurd
guþs, ak bairhtein sunjos[78] ustaiknjandans uns silbans du allaim
miþwisseim manne in andwairþja guþs. 3 aþþan jabai ist gahulida
aiwaggeljo unsara, in þaim fralusnandam ist gahulida, 4 in þaimei guþ
þis aiwis gablindida fraþja þize ungalaubjandane, ei ni liuhtjai
im liuhadeins[79] aiwaggeljons wulþaus Xristaus, saei ist frisahts
guþs ungasaiƕanins[80]. 5 aþþan ni uns silbans merjam, ak Iesu Xristu
fraujan, iþ uns skalkans[81] izwarans in Iesuis. 6 unte guþ saei qaþ
ur-riqiza liuhaþ skeinan, saei jah liuhtida in hairtam unsaraim du
liuhadein kunþjis wulþaus guþs in andwairþja Iesuis Xristaus.
7 Aþþan habandans þata huzd in airþeinaim kasam, ei ufarassus sijai
mahtais guþs jah ni us unsis. 8 in allamma þraihanai, akei ni
gaaggwidai; andbitanai, akei ni afslauþidai; 9 wrikanai, akei ni
biliþanai; gadrausidai, akei ni fraqistidai, 10 sinteino dauþein
fraujins Iesuis ana leika unsaramma[82] _bairandans, ei jah libains,
Iesuis ana leika unsaramma_[83] uskunþa sijai. 11 sinteino weis
libandans in dauþu atgibanda in Iesuis, ei jah libains Iesuis
swikunþa wairþai in riurjamma leika unsaramma. 12 swaei nu dauþus in
uns waurkeiþ, iþ libains in izwis. 13 habandans nu þana saman ahman
galaubeinais bi þamma gamelidin: galaubida, in þizei jah rodida, jah
weis galaubjam, in þizei jah rodjam, 14 witandans þatei sa urraisjands
fraujan Iesu jah unsis þairh Iesu urraiseiþ jah fauragasatjiþ miþ
izwis. 15 þatuh þan allata in izwara, ei ansts managnandei þairh
managizans awiliud ufarassjai du wulþau guþa. 16 inuh þis ni wairþam
usgrudjans, ak þauhjabai sa utana unsar manna frawardjada, aiþþau sa
innuma ananiujada daga jah daga. 17 unte þata andwairþo ƕeilaƕairb
jah leiht[84] aglons unsaraizos bi ufarassau aiweinis wulþaus kaurei
waurkjada unsis. 18 ni fairweitjandam þizei gasaiƕanane, ak þizei
ungasaiƕanane; unte þo gasaiƕanona riurja sind, iþ þo ungasaiƕanona
aiweina.
* * * * *
Chap. V. 1 Witum auk þatei, jabai sa airþeina unsar gards
þizos hleiþros gatairada, ei gatimrjon us[85] guþa habam, gard
unhanduwaurhtana aiweinana in himinam. 2 unte jah in þamma swogatjam,
bauainai unsarai þizai us himina ufarhamon gairnjandans, 3 jabai
sweþauh jah[86] gawasidai, ni naqadai bigitaindau. 4 jah auk wisandans
in þizai hleiþrai swogatjam kauridai, ana þammei ni wileima afhamon,
ak anahamon, ei fraslindaidau þata diwano fram libainai. 5 aþþan saei
jah[87] gamanwida uns du þamma guþ, saei jah gaf uns[88] wadi ahman.
6 gatrauandans nu sinteino jah witandans þatei wisandans in þamma
leika afhaimjai sijum fram fraujin; 7 unte þairh galaubein gaggam, ni
þairh siun. 8 aþþan gatrauam jah waljam mais usleiþan us þamma leika
jah anahaimjaim wisan at fraujin. 9 inuh[89] þis usdaudjam, jaþþe
anahaimjai jaþþe afhaimjai, waila galeikan imma. 10 unte allai weis
ataugjan skuldai sijum faura stauastola Xristaus, ei ganimai ƕarjizuh
þo swesona leikis, afar þaimei gatawida, jaþþe þiuþ jaþþe unþiuþ.
11 Witandans nu agis fraujins mannans fullaweisjam, iþ guþa swikunþai
sijum. aþþan wenja jah in miþwisseim izwaraim swikunþans wisan uns.
12 ni ei aftra uns silbans uskannjaima[90] izwis, ak lew gibandans
izwis ƕoftuljos fram uns[91], ei habaiþ wiþra þans in andwairþja
ƕopandans jah ni hairtin[92]. 13 unte jaþþe usgeisnodedum, guþa,
jaþþe fullafraþjam, izwis. 14 unte friaþwa Xristaus dishabaiþ uns, 15
domjandans þata þatei ains faur allans gaswalt, þannu allai gaswultun,
jah faur allans gaswalt, ei þai libandans ni þanaseiþs sis[93] silbam
libaina[94], ak þamma faur sik gaswiltandin jah urreisandin. 16 swaei
weis fram þamma nu ni ainnohun kunnum bi leika; iþ jabai ufkunþedum bi
leika Xristu, akei nu ni þanaseiþs ni kunnum ina[95]. 17 swaei jabai
ƕo in Xristau niuja gaskafts, þo alþjona usliþun; sai, waurþun niuja
alla. 18 aþþan alla us guþa, þamma gafriþondin uns sis[96] þairh Xristu
jah[97] gibandin uns[98] andbahti gafriþonais. 19 unte sweþauh guþ was
in Xristau manaseþ gafriþonds sis, ni rahnjands im missadedins ize, jah
lagjands in uns waurd gafriþonais. 20 faur Xristu nu airinom, swe at
guþa gaþlaihandin þairh uns; bidjam[99] faur Xristu gagawairþnan guþa.
21 unte þana izei[100] ni kunþa frawaurht, faur uns gatawida frawaurht,
ei weis waurþeima garaihtei guþs in imma.