circulaire prescrivant de substituer l’usage du français à « l’emploi
pour ainsi dire systématique de la langue arabe dans la rédaction des
jugements prononcés par les juridictions indigènes, dans la
correspondance officielle avec les chefs et les notables et dans presque
toutes les circonstances de la vie administrative des cercles. » Le
Gouverneur général fait très justement remarquer que la langue arabe est
le véhicule de l’islâm et que nous n’avons pas à encourager la
propagande musulmane. Voici, du reste, les intéressantes déclarations
qu’il fait à ce sujet.
« L’occupation du pays définitivement faite, il est certain que les
conflits entre les indigènes et nous n’ont le plus souvent pour origine
que des malentendus ; or, il ne vous échappera pas qu’en donnant un
caractère officiel à l’emploi de la langue arabe, langue étrangère au
pays, nous créons des occasions d’où peuvent naître ces malentendus,
nous tendons même à fausser les idées des indigènes sur les principes de
notre politique à l’égard des groupements qui ne se réclament pas de
l’islamisme.
« L’arabe ne pénètre dans les pays africains qu’avec le prosélytisme
musulman. C’est, pour le Noir, la langue sacrée. Obliger, même
indirectement, nos ressortissants à l’apprendre, pour obtenir avec nous
des relations officielles, revient donc à encourager la propagande des
sectateurs du Coran. Je n’ai pas à rechercher ici si cette propagande
s’exerce toujours dans un sens conforme à nos intentions. En tout cas,
nous n’avons pas à paraître prendre parti dans des questions religieuses
qui ne doivent nous intéresser qu’autant qu’elles sont appelées à
revêtir un caractère politique. »]
[Illustration : CROQUIS D’ENSEMBLE DU CENTRE AFRICAIN
E. LEROUX Edit.
DEMOULIN Frères Sc.]
BIBLIOGRAPHIE
* * * * *
Ahmed el Qalyoubi, _Kitâb en Naouâdir_. Le Qaire, 1302 hég., in-8.
Askell Benton, _Notes on Some languages of the Western Sudan_. Londres,
1912, in-16.
Barth, _Reisen und Entdeckungen in Nord und Central Afrika_, Gotha,
1857, 5 vol. in-8.
Id., _Sammlung und Bearbeitung Central-Afrikanischer Vokabularien_.
Gotha, 1862, grand in-8.
R. Basset, _Un épisode d’une chanson de geste arabe sur la conquête de
l’Afrique septentrionale_. _Bulletin de correspondance africaine_, 1885.
Id., _Contes et légendes arabes_. _Revue des Traditions populaires_,
1898.
C. H. Becker, _Zur Geschichte des östlichen Sûdân_. _Der Islam_, t. I,
1910, fasc. II.
Id., _Ist der Islam eine Gefahr für unsere Kolonien_. _Deutsche
Rundschau_, mai 1909.
Bel, _La Djazya_. Paris, 1903, in-8.
Von Beurmann. _Vocabulary of the Tigré language_. Londres, 1868, in-8.
Blau, _Chronik der Sultane von Bornu_, _Zeitschrift der deutschen
morgenländischen Gesellschaft_, 1855.
Brun Rollet, _Le Nil Blanc et le Soudan_. Paris, 1855, in-8.
Chevalier, _L’Afrique centrale française_. Paris, in-8.
Colonna de Lera, _Voyage à travers le Sahara_. _Bulletin du Comité de
l’Afrique française_, 1909.
Cornet, _Au Tchad_. Paris, 1910, in-18 jés.
Cust, _Les langues d’Afrique_, tr. fr. Paris, 1 vol. in-18.
Ed Damiri, _Ḥaïat el ḥaïaouân_. Boulaq, 1292 hég., 2 vol. in-4.
Decorse, _Du Congo au Tchad_. Paris, 1906, 1 v. in-12.
Decorse et Gaudefroy-Demombynes, _Rabah et les Arabes du Chari_. Paris,
s. d. in-8.
Delafosse, _Essai sur le peuple et la langue Sara_. Paris, 1898, in-8.
Denham, _Voyages_. Paris, 1826, 3 vol. in-8 (tr. fr.).
Depont et Coppolani, _Les confréries religieuses musulmanes_. Alger,
1897, in-8.
Desborough Cooley, _The Negroland of the Arabs_. Londres, 1841, 1 v.
in-8.
D’Escayrac de Lauture, _Le Désert et le Soudan_. Paris, 1855, in-8.
Devic, _Le pays des Zendjs_. Paris, 1883, 1 v. in-8.
Duveyrier, _La confrérie religieuse musulmane de Sidi es Senoussi_.
Paris, 1884, in 8.
Ed Diarbekri, _Tarikh el Khamis_. Le Qaire, 1302 h., 2 v. in-8.
_Encyclopédie de l’Islam_, Leyde, in-4 (en cours de publication).
Ferrandi, _Les Oasis et les Nomades du Sahara oriental_. _Bulletin du
Comité de l’Afrique française_, 1910.
Fouques, _Le Kanem_. _Revue des troupes coloniales_, 1906.
Foureau, _D’Alger au Congo par le Tchad_. Paris, 1902, in-8.
Freydenberg, _Le Tchad et le bassin du Chari_.
Gaden, _Manuel de la langue baguirmienne_. Paris, 1908, in-8.
Gaudefroy-Demonbynes, _Documents sur les langues de l’Oubangui-Chari_.
Paris, 1906, in-8.
Gentil, _La chute de l’empire de Rabah_. Paris, s. d., in-8.
Goldziher, _Vorlesungen über den Islam_. Heidelberg, 1910, in-8.
Hartmann, _Der islamische Orient_, t. I, fasc. 1. Berlin, 1899, in-8.
Hommel, _Die Namen der Säugethiere bei den süd-semitischen Völkern_,
Leipzig, 1879, in-8.
El Ibchihi, _Kitab el Mostat’ref_. Boulaq, 1292 hég., 2 v. in-4.
El Idrisi, _Description de l’Afrique et de l’Espagne_, éd. Dozy et de
Goeje, Leiden, 1866, in-8.
Kampffmeyer, _Studien zur arabischen Beduinendialekte Inner-Africas_.
Berlin, 1899, in-8.
Kœlle, _Grammar of the Bornu or Kanuri language_. Londres, 1854, in-8.
Labatut, _Le Territoire militaire du Tchad_. _Bulletin de la Société de
Géographie d’Alger_, 1911.
Léon l’Africain, _Voyages_, tr. J. Temporal, éd. Schefer. Paris, 3 v.
in-8.
Lippert, _Râbaḥ_. Berlin, 1899, in-8.
Lucien, _Ouadaï Aouali_. _Bulletin du Comité de l’Afrique française_,
1910.
Mangin, _Les Troupes noires_. _Revue de Paris_, 1909.
Maqrizi, _Abhandlung über die in Aegypten eingewanderten arabischen
Stämme_, éd. Wüstenfeld. Göttingen, 1847, in-8.
Martin, _Notes sur les Toubous_. _Bulletin du Comité de l’Afrique
française_, 1910.
Masʿoudi, _Prairies d’or_, éd. trad. Barbier de Meynard et Pavet de
Courteille. Paris, 1861-1877, 9 vol. in-8.
Modat, _Une tournée en pays Fertit_, Paris, 1912, in-8.
Moḥammed et Tounsi, _Voyage au Darfour_, trad. Perron. Paris, 1846,
in-8.
Id., _Voyage au Ouadaï_, trad. Perron. Paris, 1851, in-8.
Moḥammed el Hachaïchi, _Voyage au pays des Senoussia_, tr. Serres et
Lasram. Paris, 1903, in-12.
Mohi eddin ibn el ʿArabi, _Kitâb el Mosâmarat_. Le Qaire, 1305 hég., 2
v. in-8.
Moll, _La mise en valeur de l’Afrique française_. _Bulletin de l’Afrique
française_, 1910.
Id., _Lettres_. Paris, 1912, in-18 jés.
F. Müller, _Grundriss der Sprachwissenschaft_. Vienne, 1877-1888, 4 v.
in-8.
Nachtigal, _Sahara und Sûdan_. Leipzig et Berlin, 1879-1889, 6 v. in-8,
trad. franç. Paris, 1881, 1 vol. in-8.
Von Oppenheim, _Rabeh und das Tschadseegebiet_. Berlin, 1902, in-8.
Qazouini, _ʿAdjaìb el Makhlouqat_, éd. Wüstenfeld. Göttingen, 1849,
in-8.
E. Reclus, _Nouvelle géographie universelle_.
P. Reclus, _L’homme et la terre_.
Redhouse, _History of Events during expeditions against the tribe of
Bulala_. Londres, 1862, in-8.
Reinaud, _Relation des voyages dans l’Inde et à la Chine_. Paris, 1845,
2 v. in-18.
Reinisch, _Die einheitliche Ursprung_. Vienne, 1873, in-8.
Rinn, _Marabouts et Khouân_. Alger, 1884, in-8.
Rivière, _Notice sur le cercle de Moïto_. _Revue des troupes
coloniales_, 1907.
Slatin-pacha, _Fer et feu au Soudan_ (tr. fr.), Paris et le Caire, 1898,
2 v. in-8.
E. Subtil, _Histoire d’Abd el Gelil_, Paris, s. d. in-8.
Tamisier, _Voyage en Arabie_. Paris, 1840, 2 v. in-8.
Tilho, _Documents scientifiques de la mission_. Paris, 2 v. in-8.
Toqué, _Essai sur le peuple et la langue Banda_, Paris, 1905, in-12.
Vivien de S. Martin, _Année géographique 1863_. Paris, 1864, in-18 jés.
Id., _Dictionnaire de Géographie universelle_, Paris, in-4.
* * * * *
ERRATA DU TOME I
* * * * *
Page : Ligne : Au lieu de : Lire :
4, n. 1, 2e Fellata _Fellahta_
ligne,
26, 20, Tanembô _Ianembô_
30, n. 1, 2e Balatoua _Dalatoua_
ligne,
31, n. 2, 4e kerâad _kerâda_
ligne,
35, n. 1, 2e Tamaggaden _Tamazgaden_
ligne,
38, 19e ligne, confirmation du fait les confirmation du fait
Kanembou _que_ les...
42, 10, trimoussant _trémoussant_
46, 21 et 22, Bogar, Kourâ Bogar-Kourâ
47, 21, connaissent pas le connaissent _que_ le
kanembou kanembou
73, n. 2, 4e le pays de l’eau où il y le pays _où il n’y a pas
ligne, a des oiseaux de taons_
80, n. 1, 1re Balatoua _Dalatoua_
ligne,
97, 32, el Machi el _Mahdi_
100, 9, le Djimamla _de_ Djimamla
110, 18, Au mois d’août 1909 Au mois d’août _1906_
136, 22, Faggara _Fagara_
152, 1, tentations d’emprise _tentatives_ d’emprise
182, 14, madé tchogodo madé _tchodogo_
192, 33, affluent _effluent_
193, 15, Supprimer les guillemets.
196, 23, 24, creusés profondément creusés _peu_
profondément
217, 12, reouzô monto _reuzô_ monto
220, 11, Supprimer la virgule :
tani mou fadrégé
233, 24, adé béré guenasso adé béré _genasso_
235, 18, djenïd _djenïa_
248, 30, endi onogué endi _ouogué_
249, 21, Koursa, Kouza Koursa, _Kouga_.
251, 8, Qanna _Ganna_
251, 15, 16, Ngalamiya — ont
294, 35, était des Kouka _étaient_ des Kouka
320, 14, Kallo seridj _Khallo_ seridj
329, 25, Ce que nous appelons — fort improprement, du reste —
_riz sauvage_ est une variété de riz, à petit grain,
333, 14, que les indigènes sèment et récoltent dans les mares
temporaires de la brousse, qui sont, en quelque
342, 31, sorte, des rizières naturelles.
335, 18, Abou Seman Abou _Semen_
337, 4, rochers et Hadjer rochers _de_ Hadjer
337, 24, Assêlé (Bout el Fil) Assâlé
343, 15, Aggar Kebir _Haggar_ Kebir
357, note 2, Voir tome II, page 273 Supprimer : page 273
361, 7, s’entendit ainsi _s’étendit_ ainsi
367, 10, qui rebondissent le long _rebondissaient_ le long
367, 29, et ce morceau de morts _monceau_ de morts
368, Ajouter au bas de la page la première ligne de la page 370
370, Supprimer la première ligne
377, dernière ʿAïn Salakka ʿAïn _Galakka_
ligne
* * * * *
=TABLE DES MATIÈRES DU TOME SECOND=
* * * * *
Pages.
LES ARABES 1
La population arabe 1
Les Hassanoua 34
Les Djoheïna 46
Tribus Non-Djoheïna 93
LE OUADAÏ 105
Au sujet du Ouadaï 105
Historique du Ouadaï 109
Les populations du Ouadaï 194
Le gouvernement et l’administration 238
Conclusion 269
Bibliographie 273
Suite de l’erratum du T. I 276
* * * * *
ANGERS. — IMPRIMERIE ORIENTALE A. BURDIN ET Cie, RUE GARNIER.
Note du transcripteur :
Page 29, " des ʿOulâd Hemed. Ajoutons que " a été remplacé par
" Oulâd "
Page 36, " l’appui de ce que que nous avançons " a été remplacé par
" ce que nous "
Page 40, note 66, " l’un deux (Matteucci) parlait " a été remplacé par
" d’eux "
Page 73, " Khouzam, des ʿOulâd Ali et " a été remplacé par " Oulâd
ʿAli "
Page 78, " pâturages du Baḥr et Ghazal " a été remplacé par " el "
Page 86, note 137, " du nord de a Bataḥ " a été remplacé par " de
la "
Page 97, " Zibêr considérait le Baḥr et Ghazal " a été remplacé par
" el "
Page 103, " à leur stock de marchan-ses " a été remplacé par
" marchandises "
Page 106, " Il ut assommé aux environs " a été remplacé par " fut "
Page 112, " environs de Hadjed Djoumbo " a été remplacé par
" Ḥadjer "
Page 122, " le erme de Dongolâoui " a été remplacé par " terme "
Page 125, " Djaâdné Zaït, l’aguid ed Debada " a été remplacé par
" Djaʿâdné Zaït, l’aguid ed Debaba "
Page 129, " le Ba Karé, saccaga le pays " a été remplacé par
" saccagea "
Page 139, note 185, " _au pays des Senousssia_ " a été remplacé par
" _Senoussia_ "
Page 142, " Les adjaouin rentrèrent à Abéché " a été remplacé par
" adjaouid "
Page 155, " seulement de la capitaine ouadaïenne " a été remplacé par
" capitale "
Page 172, note 204, " un vieux partisa d’Acyl " a été remplacé par
" partisan "
Page 181, " désirer cette solution paci-que " a été remplacé par
" pacifique "
Page 183, " chérifs venus du Soudan encouragaient " a été remplacé par
" encourageaient "
Page 204, note 222, " le mot oudaïen _ermbeli_ " a été remplacé par
" ouadaïen "
Page 205, Ajouté » après " peu de sa grandeur première. "
Page 236, " assez profonde et à quelques centaines " a été remplacé
par " et a "
Page 239, " contentent de leur abandonnner " a été remplacé par
" abandonner "
Page 240, " des biens ou ou un commandement " a été remplacé par
" biens ou un "
Page 247, " grands fendataires ayant auprès " a été remplacé par
" feudataires "
Page 251, " Cette femmme lui est enlevée " a été remplacé par
" femme "
Page 255, " enfin chargé da la chasse " a été remplacé par " de "
Page 255, " incursion des bandes oudaïennes " a été remplacé par
" ouadaïennes "
Page 273, " _Bearbeitung Central-Afrikakanischer_ " a été remplacé par
" _Central-Afrikanischer_ "
Page 275, " _against the tribu of Bulala_ " a été remplacé par
" _tribe_ "
Page 275, " _le cercle de Motto_. _Revne des troupes_ " a été remplacé
par " _Moïto_. _Revue_ "
La plupart des occurrences de "cheik" ont été remplacées par "cheïk".
Concernant les lettres diacritées d'un point souscrit, le point a été
supprimé dans quelques cas de : Ibraḥim, Abdallaḥ, Maḥdi ; et il a été
ajouté dans quelques cas de : Ahmed, Bahr, Haddâd, Hadjer, Hassan,
Hassen, Mahâmid, Mahariyé, Mehâreb, Mohammed, Moustafa.
L'ʿaïn en forme de ʿ a été ajouté dans quelques cas de : Abd,
Abdoullahi, Ali, Amer, Omar, Othman.
De plus, quelques changements mineurs de ponctuation et d’orthographe
ont été apportés.