026:073 Después de un momento, los que allí estaban fueron y le
dijeron a Pedro, «Seguramente tu eres también uno de ellos,
pues tu forma de hablar te da a conocer.»
026:074 Entonces él comenzó a maldecir y a jurar, «¡No conozco al
hombre! »
De inmediato el gallo cantó.
026:075 Pedro recordó las palabras que Jesús le había dicho, «Antes de
que el gallo cante, me negarás tres veces.» Se fue y lloró
amargamente.
27
027:001 Cuando la mañana llegó, todos los jefes de los sacerdotes y
los ancianos del pueblo tomaron consejo contra Jesús para
condenarlo a muerte:
027:002 lo ataron, lo condujeron afuera y lo enviaron a Poncio Pilato,
el gobernador.
027:003 Entonces Judas, quien lo había traicionado, cuando vio que
Jesús fue condenado, sintió remordimiento, y devolvió las
treinta monedas de plata a los jefes de los sacerdotes y los
ancianos,
027:004 diciendo, «he pecado porque he traicionado sangre inocente.»
Pero ellos le dijeron, «¿Que tiene que ver con nosotros? Es tu
problema[217].»
027:005 Lanzó las monedas de plata en el santuario[218], y salió. Se
alejó y se colgó.
027:006 Los jefes de los sacerdotes tomaron las monedas de plata y
dijeron, «No es legal darlas como ofrenda, porque es el precio
de sangre.»
027:007 Tomaron consejo, y compraron un campo[219] con estas, para
enterrar extraños.
027:008 Por esto ese campo se llamó «El campo de la sangre» desde ese
día.
027:009 Entonces se cumplió lo que había sido dicho por intermedio de
Jeremías el profeta[220]:
«Tomaron[221] las treinta monedas de plata,El precio de aquel
sobre quien se había puesto precio[222], A quien algunos de
los hijos de Israel le pusieron precio[223],
027:010 Y las dieron[224] por el campo del alfarero, Como el Señor me
ordenó.»
027:011 Entonces Jesús fue donde el gobernador: y el gobernador le
preguntó, «¿Eres el Rey de los Judíos?»
Jesús le dijo, «Tal como dices.»
027:012 Cuando fue acusado por los jefes de los sacerdotes y los
ancianos, no contestó nada.
027:013 Entonces Pilato le dijo, «¿No escuchas cuantas cosas dan como
testimonio en tu contra?»
027:014 Él no respondió, ni siquiera una palabra, así que el
gobernador se maravilló.
027:015 En la fiesta el gobernador solía liberar un prisionero para la
multitud, el que ellos quisieran.
027:016 Tenían, entonces, un notable prisionero llamado Barrabás.
027:017 Entonces cuando la gente se había reunido, Pilato les dijo,
«¿A quien quieren que libere por ustedes? ¿A Barrabás, o a
Jesús, quien es llamado Cristo?»
027:018 Pues él sabia que era por envidia que Jesús le había sido
enviado.
027:019 Mientras se sentaba en la silla para juzgar, su esposa le
envió, diciendo, «No tengas nada que ver con este hombre
justo, pues he sufrido muchas cosas este día en un sueño por
su causa.»
027:020 Mientras tanto, los jefes de los sacerdotes persuadieron a la
multitud para que pidieran a Barrabás y destruyeran a Jesús.
027:021 Pero el gobernador les pregunto, «¿A cuál de los dos desean
que les libere?»
Ellos dijeron, «¡Barrabás!»
027:022 Pilato les dijo, «¿Qué debo hacer entonces con Jesús, quien es
llamado Cristo?»
Todos ellos le dijeron, «¡Que sea crucificado!»
027:023 Pero el gobernador dijo, «¿Por qué? ¿Qué mal ha hecho?»
Pero gritaron exageradamente diciendo, «¡Que lo crucifiquen!»
027:024 Así que cuando Pilato se dio cuenta de que no conseguía nada,
pero en cambio se estaba comenzando un disturbio, tomó agua y
se lavó las manos ante la multitud diciendo, «Yo soy inocente
de la sangre[225] de este hombre justo. Ustedes verán[226].»
027:025 Todas la gente contestó, «¡Que su sangre se derrame sobre
nosotros y sobre nuestros hijos[227]!»
027:026 Entonces les liberó a Barrabás pero Jesús fue azotado y
entregado para ser crucificado.
027:027 Luego los soldados del gobernador llevaron a Jesús a la tienda
del Pretor y reunieron a toda la tropa en contra de Él[228].
027:028 Le quitaron la ropa y le pusieron un manto escarlata.
027:029 Le trenzaron una corona de espinas y se la pusieron en la
cabeza y un vara en la mano derecha; se arrodillaron delante
de Él y lo ridiculizaron diciendo, «¡Paz, [229]Rey de los
Judíos!»
027:030 Lo escupieron[230], tomaron una vara y le pegaron en la
cabeza.
027:031 Después de ridiculizarlo le quitaron el manto y le pusieron su
ropa y lo llevaron para crucificarlo.
027:032 Cuando salieron encontraron un hombre de Cirene llamado Simón,
lo obligaron a ir con ellos para que cargara la cruz[231].
027:033 Llegaron a un lugar llamado «Gólgota» que significa, «El lugar
de la calavera.»
027:034 Le dieron vino amargo[232]. Cuando lo probó no quiso tomar.
027:035 Cuando lo crucificaron se dividieron su ropa entre ellos
echando suertes, [233]
027:036 y se sentaron y lo vigilaron allí.
027:037 Pusieron escrito sobre su cabeza la acusación en contra de Él,
« ESTE ES JESÚS, EL REY DE LOS JUDÍOS.»
027:038 Habían dos ladrones crucificados con Él, uno a su derecha y el
otro a su izquierda.
027:039 Los que pasaban lo blasfemaban moviendo sus cabezas,
027:040 y diciendo, «Tu que destruyes el templo y lo vuelves a
construirlo en tres días, ¡sálvate a ti mismo! ¡Si eres el
Hijo de Dios baja de esa cruz!»
027:041 De la misma forma los jefes de los sacerdotes también lo
ridiculizaban, junto con los escribas, los fariseos[234] y los
ancianos, diciendo,
027:042 «Él salvó a otros, pero no puede salvarse a si mismo. Si es el
Rey de Israel, que baje de la cruz ahora, para que creamos en
Él.
027:043 Él confía en Dios. Que Dios lo libere ahora, si lo aprecia;
pues Él dijo, `Soy el Hijo de Dios.´»
027:044 También los ladrones que estaban crucificados con Él, le
hacían el mismo reproche.
027:045 Desde la sexta hora[235] hubo oscuridad sobre toda la tierra
hasta la novena hora[236]
027:046 Alrededor de la novena hora Jesús grito con fuerte voz, «Elí,
Elí, ¿lima sabachthani?[237]» Que es, «Dios mio, Dios mio,
¿por qué me has abandonado?»
027:047 Algunos de lo que estaban allí, cuando lo escucharon, dijeron,
« Este hombre está llamando a Elías.»
027:048 De inmediato uno de ellos corrió, tomó una esponja, la llenó
con vinagre, la puso en una vara y le dio para que bebiera.
027:049 Los demás dijeron, «Déjalo. Veamos si Elías viene a
salvarlo.»
027:050 Jesús gritó nuevamente con fuerte voz, y entregó su espíritu.
027:051 La cortina del templo se rasgó de arriba a abajo en dos. La
tierra tembló y se rompieron las rocas.
027:052 Se abrieron las tumbas, y muchos cuerpos de santos que habían
caído dormidos se levantaron;
027:053 y después de la resurrección de Jesús[238], salieron de las
tumbas, entraron a la ciudad santa y se aparecieron a muchos.
027:054 Entonces el centurión, y los que estaban con él viendo a
Jesús, cuando sintieron el temblor, y las cosas que
ocurrieron, se asustaron mucho y dijeron, «Verdaderamente este
era el Hijo de Dios.»
027:055 Muchas mujeres estaban mirando desde cierta distancia, ellas
habían seguido a Jesús desde Galilea y le habían servido.
027:056 Entre ellas estaba Maria Magdalena, Maria la madre de Santiago
y José, y la madre de los hijos de Zebedeo.
027:057 Cuando llegó la noche, un hombre rico de Arimatea llamado José
quien era también un discípulo de Jesús llegó.
027:058 Este hombre fue donde Pilato, y le pidió el cuerpo de Jesús.
Entonces Pilato ordenó que le entregaran el cuerpo.
027:059 José tomó el cuerpo, y lo envolvió en una tela de lino
limpia[239],
027:060 lo puso en una tumba nueva de su propiedad, que había cavado
en la roca, rodó una gran piedra en la puerta de la tumba, y
partió.
027:061 María Magdalena estaba allí, junto con la otra Maria, sentadas
al otro lado de la tumba.
027:062 Al día siguiente, que era el día después de la Preparación,
los jefes de los sacerdotes y los fariseos se reunieron con
Pilato
027:063 y le dijeron, «Señor recordamos lo que ese impostor dijo
mientras aún estaba vivo: `Después de tres días resucitaré.´
027:064 Ordena entonces que la tumba sea asegurada hasta el tercer
día, para evitar que tal vez sus discípulos vengan durante la
noche, lo roben y digan a la gente, `Ha resucitado de la
muerte;´ y el último fraude sea peor que el primero.»
027:065 Pilato les dijo, «Tienen una guardia. Vayan y asegúrenlo tanto
como puedan.»
027:066 Así que fueron con la guardia y aseguraron la tumba, sellando
la roca.
28
028:001 Después del día Sabático, cuando comenzó el amanecer del
primer día de la siguiente semana, María Magdalena y la otra
María fueron a ver la tumba.
028:002 Ocurrió que hubo un gran temblor de tierra, pues un ángel del
Señor bajó del cielo, fue y rodó la piedra de la puerta y se
sentó sobre esta.
028:003 Su apariencia era como un rayo, y su vestido blanco como la
nieve.
028:004 Llenos de temor los guardias temblaron y quedaron como
muertos.
028:005 El ángel les dijo a las mujeres, «No tengan miedo, pues se que
buscan a Jesús quien ha sido crucificado.
028:006 Él no está aquí, pues ha resucitado así como había dicho.
Vengan y vean el lugar donde yacía el Señor.
028:007 Vayan rápido y díganle a sus discípulos, `Él ha resucitado de
la muerte, y escuchen, irá antes que ustedes a Galilea, allí
lo verán.´ Les he dicho.»
028:008 Partieron rápidamente de la tumba con gran temor y alegría, y
corrieron a llevarles la palabra a los discípulos.
028:009 Cuando iban a contarle a los discípulos, Jesús se encontró con
ellas, y les dijo, «¡Alégrense!»
Ellas al llegar se arrodillaron, tomaron sus pies y lo
alabaron.
028:010 Entonces Jesús les dijo, «No se asusten. Vayan y díganle a mis
hermanos[240] que deben ir a Galilea, y allí me verán.»
028:011 Mientras ellas iban, algunos de los guardias fueron a la
ciudad, y les dijeron a los jefes de los sacerdotes todas las
cosas que habían ocurrido.
028:012 Cuando se reunieron con los ancianos, y había tomado consejo,
le dieron un gran cantidad de monedas de plata a los soldados,
028:013 y les dijeron, «Digan `Sus discípulos vinieron en la noche, y
lo robaron mientras dormíamos.´
028:014 Si esto llega a los oídos del gobernador, lo convenceremos y
no tendrán de que preocuparse.»
028:015 Así que tomaron el dinero e hicieron como se les dijo. Este
mensaje fue difundido entre los judíos y continua hasta este
día.
028:016 Los once discípulos fueron a Galilea, a las montañas donde
Jesús los había enviado[241].
028:017 Cuando lo vieron, se inclinaron ante Él[ 242], pero algunos
dudaron.
028:018 Jesús fue donde ellos y les habló, « Se me ha dado toda
autoridad en el cielo y sobre la tierra[243].
028:019 Entonces vayan y hagan discípulos de todas las naciones,
bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo y del
Espíritu Santo,
028:020 enseñándoles a seguir todas las cosas que les he ordenado.
Observen, estaré con ustedes siempre, hasta el final de este
tiempo [244].» Amén.
--------------
[1] Versión: 0.9. Damos gracias a Dios. Traducción basada
especialmente en [WEB]. Los nombres a español han sido tomados
de [
DiosHablaHoy]. Algunos cambios en la traducción (anotados en
pies
de página) se basan en [DieBibel], [DiosHablaHoy] y
[Peshitta].
Hasta el momento han colaborado traduciendo a español,
comparando y
corrigiendo: Melissa Giraldo y Vladimir Támara. Las
comparaciones
con [TR], [NU] y [MT] son tomadas de [WEB] y fueron realizadas
por
Michael Jhonson. Puede buscar una versión más actualizada en
http:/
/de.geocities.com/nuestroamigojesus/bdp o ayudar a mejorar
esta
traducción en la lista evangelios-dp a la que puede
suscribirse en:
http://groups.yahoo.com/group/evangelios-dp
[2] Cristo (griego) y Mesías (hebreo) ambos significan «El
ungido.»
[3] [WEB] dice `exilio,´ [DieBibel] dice `prisión,´
[DiosHablaHoy]
dice `en el tiempo en que los israelitas fueron llevados
cautivos a
Babilonia,´ [Peshitta] dice `cautiverio.´
[4] «Jesús» es una variación griega del nombre Judío
«Yehoshua,»
que significa «Yah salva.» «Jesús» es también la forma
masculina de
«Yeshu`ah,» que significa «Salvación.»
[5] [WEB] dice `separarla en secreto.´
[6] [WEB] dice `estará con niño,´ [Peshitta] dice `concebirá.´
[7] [WEB] dice `no la conoció sexualmente,´ la traducción
escogida
aparece en [DieBibel] y [Peshitta].
[8] [Peshitta] dice `ella.´
[9] La palabra para «hombres sabios» (magoi) también puede ser
profesores, sacerdotes, médicos, astrólogos, interpretes de
sueños
o hechiceros. [Peshitta] dice `magos.´
[10] [DieBibel] dice `entre las estados dirigentes de Judá,´ [
Peshitta] dice `en Judá.´
[11] [Peshitta] dice `rey.´
[12] [Peshitta] dice `entre los reyes de mi pueblo Israel.´
[13] [Peshitta] dice `Misrayin.´
[14] [Peshitta] dice `sin desear sen consolada.´
[15] [DieBibel] dice `pues ellos estaban ahí,´ [DiosHablaHoy]
dice
`porque ya estaban muertos.´
[16] En [Peshitta] la frase `y le dijo´ aparece al comienzo
del
versículo siguiente.
[17] En [Peshitta] `diciendo´ está en el versículo siguiente.
[18] o sumergidos.
[19] [DieBibel] dice `¿Quién les enseño que podían huir del
juicio
que viene?´
[20] o sumerjo.
[21] [TR], [NU], [DieBibel] y [Peshitta] agregan «y con
fuego.»
[22] [DiosHablaHoy] dice `a quien he elegido.´
[23] [Peshitta] dice `Espíritu Santo.´
[24] [WEB] dice `Hazte detrás mio,´ [TR] y [NU] dicen
`Alejate.´
[25] [WEB] dice `entregado,´ tanto [DieBibel] como
[DiosHablaHoy]
dicen que Juan fue encerrado en la cárcel, [Peshitta] dice
`arrestado.´
[26] [Peshitta] dice `de las naciones´
[27] [Peshitta] dice `una luz se les ha aparecido.´
[28] [DiosHablaHoy] dice `Vuelvanse a Dios´
[29] [Peshitta] `oprimidos por el dolor.´
[30] [Peshitta] dice `lunáticos.´
[31] [DiosHablaHoy] dice `Dichosos´
[32] [DieBibel] dice `pobres,´ [DiosHablaHoy] dice `los que
reconocen su necesidad espiritual.´
[33] [WEB] dice `gentle´ que podría traducirse como
`pacíficos,´ la
traducción escogida es tomada de [DieBibel] (`die keine Gewalt
anwenden´). [DiosHablaHoy] dice `los de corazón humilde,´
[Peshitta
] dice `meek´ que podría traducirse como `los pacientes,´ o
`los
pacificos´
[34] [DiosHablaHoy] dice `de hacer lo que Dios exige,´
[Peshitta] y
[WEB] dicen `righteousness´ que puede ser `justicia´ o
`rectitud,´
[DieBibel] dice `Gerechtigket´ que es `justicia.´ Con la frase
que
sigue `Porque serán saciados´ parece más apropiado `justicia.´
[35] Literalmente iota
[36] Esta parte no esta en [DieBibel], [Peshitta] dice `quien
mate
está condenado a juicio.´
[37] [Peshitta] dice `que provoque el mal genio de su
hermano.´
[38] «Raca» es un insulto en Arameo, relacionado con la
palabra «
vacío» y que lleva la idea de cabeza-hueca.
[39] Gehena es otro nombre para infierno, ver nota al pie de
Marcos
9,43.
[40] [Peshitta] dice `que tienes algo contra tu hermano.´
[41] [DieBibel] agrega `hacia el juez.´
[42] Ni [DieBibel], ni [DiosHablaHoy] mencionan al fiscal, [
Peshitta] dice `tu adversario en la ley´.
[43] [Peshitta] dice `a casa de los cautivos.´
[44] Literalmente cuadrante (kodrantes). Un cuadrante era una
pequeña moneda de cobre cuyo valor era cerca de 2 leptones (la
ofrenda de la viuda), lo que no es suficiente para comprar
mucho de
algo.
[45] [TR] agrega «a los ancianos.»
[46] [Peshitta] dice `no mentirás en tu juramento.´
[47] [WEB] dice `sino que harás tus promesas al Señor´,
[Peshitta]
dice `sino que completarás tu juramente al Señor,´ [DieBibel]
dice
`cumplirás lo que has prometido al Señor.´
[48] [DiosHablaHoy] dice `lo que se aparta de esto es malo.´
[49] [WEB] dice `al que es malo.´
[50] [DiosHablaHoy] dice `a llevar carga una milla.´
[51] [Peshitta] dice `y a quien desee pedirte prestado no se
lo
niegues.´
[52] [Peshitta] dice `los publicanos.´
[53] [WEB] dice `recolectores de impuestos,´ [Peshitta] dice
`publicanos,´ tanto [DieBibel] como [DiosHablaHoy] dicen
`paganos.´
[54] En [DiosHablaHoy] dice `practicar su religión,´ dice `su
Justicia,´ [Peshitta] dice `dar limosna.´
[55] [DiosHablaHoy] dice `no se lo cuentes ni siquiera a tu
amigo
más íntimo.´
[56] [WEB] dice `deudas,´ [Peshitta] dice `ofensas.´
[57] [WEB] cide `nuestros deudores,´ [Peshitta] dice `quienes
nos
han ofendido´
[58] [WEB] dice `traspasos,´ [Peshitta] dice `transgresiones.´
[59] [DieBibel] dice `lombrices,´ [DiosHablaHoy] dice `las
cosas se
echan a perder,´ [Peshitta] y [WEB] dicen `óxido.´
[60] [DieBibel]dice `enfermo.´
[61] [Peshitta] dice `al dinero.´
[62] Literalmente un codo.
[63] [Peshitta] dice `la gente del mundo.´
[64] [WEB] dice `es la ley y los profetas,´ [DieBibel] dice
`constan´ y [DiosHablaHoy] dice `mandan.´
[65] [DiosHablaHoy] dice `para que todos sepan que ya estás
limpio
de tu enfermedad.´
[66] [Peshitta] dice `niño.´
[67] [Peshitta] dice `niño.´
[68] En [Peshitta] está conjugado en futuro.
[69] [WEB] dice `cama.´
[70] [WEB], [Peshitta] y [DiosHablaHoy] dicen `la casa,´
[DieBibel]
dice `su casa.´
[71] [Peshitta] dice `los hijos de la fiesta de bodas.´
[72] [DiosHablaHoy] dice `encoge.´
[73] [Peshitta] dice `vivir.´
[74] [DiosHablaHoy] dice `que los músicos estaban preparados
para
el entierro,´ [Peshitta] dice `a quienes se lamentaban.´
[75] [WEB] agrega `hacia Él,´ [Peshitta] dice sólo `llamó.´
[76] [WEB] dice `cuyo apellido era Tadeo,´ [Peshitta] dice
`quien
era llamado Tadeo,´ tanto [DiosHablaHoy] como [DieBibel] sólo
dicen
`Tadeo.´
[77] [DiosHablaHoy] dice `el celote,´ [Peshitta] y [WEB] dicen
`el
cananita,´ [DieBibel] dice `Simón Cananeo´ y explica en una
nota al
pie de página que no es el apellido sino que designa `celote´
o
`fanático.´
[78] [Peshitta] sólo `quien.´
[79] [DieBibel], [DiosHablaHoy] y [TR] agregan «resuciten los
muertos.»
[80] [Peshitta] dice `acumulen.´
[81] [Peshitta] dice `pregunten.´
[82] [WEB] dice `en la,´ [Peshitta] dice `a una.´
[83] [DieBibel] dice `saluden,´ [Peshitta] dice `pidan paz
para esa
casa.´
[84] [Peshitta] dice `a los gentiles.´
[85] [Peshitta] dice `los matarán.´
[86] [Peshitta] dice `vivirá´
[87] Un asarión es una pequeña moneda cuyo valor es un décimo
de un
dracma o un dieciseisavo de un denario (aproximadamente el
jornal
de un día de trabajo agrícola).
[88] [DiosHablaHoy] dice `se declara a mi favor delante de los
hombres.´
[89] [WEB] dice `enviar paz,´ [Peshitta] dice `traer calma,´ [
DieBibel] y [DiosHablaHoy] dicen `traer paz.´
[90] [DiosHablaHoy] dice `lucha.´
[91] [Peshitta] dice `dividir.´
[92] [DiosHablaHoy] dice `no merece ser mio.´
[93] [Peshitta] dice `alma.´
[94] [DieBibel] dice `porque es un profeta,´ [DiosHablaHoy]
dice
`porque habla en nombre de Dios,´ [WEB] dice `en el nombre de
un
profeta.´
[95] [DiosHablaHoy] dice `bueno.´
[96] [WEB] y [Peshitta] dicen `en el nombre de un discípulo,´
[
DiosHablaHoy] dice `por ser seguidor mio.´
[97] [Peshitta] dice `esperar.´
[98] [Peshitta] dice `y se les da esperanza a los pobres.´
[99] [WEB] dice `para tropezar en mí,´ [Peshitta] dice `el que
no
es ofendido en mí.´
[100] [Peshitta] dice `establecerá.´
[101] [Peshitta] dice `roban´ en lugar de `toman,´
[DiosHablaHoy]
dice `y los que usan la fuerza pretenden acabar con él.´
[102] [DieBibel] dice `Cantamos canciones tristes y ustedes no
se
han golpeado el pecho.´
[103] [WEB] dice `pero la sabiduría es justificada por sus
hijos,´
[DiosHablaHoy] dice `Pero la sabiduría de Dios se demuestra
por
todos sus resultados,´ [Peshitta] dice `pero la sabiduría se
justifica por sus obras.´
[104] [Peshitta] comienza el versículo con `Y Él diría.´
[105] [Peshitta] agrega `tal vez la gente.´
[106] [DiosHablaHoy] dice `sencillos.´
[107] [Peshitta] dice `agradable.´
[108] [WEB] dice `profanan,´ [Peshitta] dice `ignoran.´
[109] [Peshitta] dice `a la gente.´
[110] [Peshitta] dice `una lampara que parpadea.´
[111] [DiosHablaHoy] dice `sus seguidores´
[112] [DiosHablaHoy] dice `Por eso ellos mismos demuestran que
ustedes están equivocados.´
[113] [Peshitta] dice `se ha acercado a ustedes.´
[114] [Peshitta] dice `este mundo.´
[115] [TR] agrega «del corazón.»
[116] [WEB] dice `Reino de los Cielos.´
[117] [Peshitta] dice `conoceran.´
[118] [DieBibel] dice `así con sus ojos no verán/ y con sus
oídos
no escucharán,/ entonces con sus corazones/ no comprenderán,/
así
que no se convertirán y yo no los sano.´
[119] [DieBibel] dice `benditos son ustedes.´
[120] Literalmente tres sata. 3 sata son cerca de 39 litros o
un
poco más que un saco.
[121] [DieBibel] y [Peshitta] dicen `fin del mundo.´
[122] La palabra `hermanos´ proviene de una palabra que
también se
emplea para primos y parientes.
[123] [WEB] dice `No es legal para ti tenerla,´ [Peshitta]
dice `No
es legal que sea una esposa para tí.´
[124] La noche se dividía de forma equitativa en cuatro
vigilias,
así que la cuarta vigilia es aproximadamente entre 3:00 A.M. y
amanecer.
[125] Ver Éxodo 3:14.
[126] [DieBibel] dice `Lo que te debo, lo aclaro como ofrenda
a
Dios,´ [DiosHablaHoy] dice `No puedo ayudarte, porque todo lo
que
tengo lo he ofrecido a Dios,´ [Peshitta] dice `mi ofrenda es
lo que
hubieras ganado de mí.´
[127] [DiosHablaHoy] dice `y que cualquiera que diga esto, ya
no
está obligado a ayudar a su padre o a su madre,´ [Peshitta]
dice
`entonces no necesita honrar a su padre o a su madre.´
[128] [Peshitta] no dice esta parte.
[129] [WEB] no dice `mientras,´ pero si lo dice [Peshitta]
[130] [Peshitta] agrega antes `Mi Señor.´
[131] [DieBibel] dice `Libérala (de su preocupación).´
[132] [Peshitta] dice `Es claro.´
[133] [Peshitta] dice `Será invierno.´
[134] [Peshitta] dice `oscuro.´
[135] [Peshitta] dice `Es porque no trajimos pan.´
[136] [WEB] no dice `que es,´ lo dice [Peshitta]
[137] [Peshitta] dice `que soy un hijo de hombres.´
[138] [DiosHablaHoy] dice `ningún hombre te lo ha mostrado.´
[139] El nombre de Pedro, Petro en Griego, es la palabra
específica
para roca o piedra.
[140] Griego, petra, una masa de roca o cama de piedras.
[141] [Peshitta] dice `y las puertas de Sheol no la
suyugarán.´
[142] [DiosHablaHoy] y [Peshitta] dicen `esta visión.´
[143] [Peshitta] dice `para que todo se cumpla.´
[144] [Peshitta] dice `tiene un demonio.´
[145] [Peshitta] dice `y nada prevalecería sobre ustedes.´
[146] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] omiten esta parte
agregándola
como nota al pie.
[147] [Peshitta] dice `traicionado.´
[148] Un didracma es una moneda griega de plata cuyo valor son
2
dracmas, casi tanto como 2 denarios romanos, o 2 días de
jornal.
Era usado comúnmente para pagar el impuesto del templo de
medio
shekel, porque 2 dracmas correspondían al valor de medio
shekel de
plata. [Peshitta] agrega `para impuestos.´
[149] [DiosHablaHoy] dice `súbditos.´
[150] [WEB] dice `no hagamos que tropiecen,´ la traducción
escogida
es tomada de [Peshitta].
[151] Un stater es una moneda de plata equivalente a cuatro
attics
o dos dracmas alejandrinos, o un shekel Judío: justo lo
suficiente
para cubrir el impuesto de templo de medio shekel para dos
personas. [Peshitta] dice sólo `moneda.´
[152] o infierno.
[153] [DieBibel] y [DiosHablaHoy] no agregan este versículo,
lo
mencionan al pie de página, de acuerdo a [DieBibel] sólo
aparece en
algunos textos. En [Peshitta] si está.
[154] [WEB] dice `asamblea,´ [Peshitta] dice `congregación.´
[155] [Peshitta] dice `setenta y site.´
[156] Diez mil talentos representa una suma de dinero
extremadamente cuantiosa, es equivalente a cerca de 60,000,000
denarios, donde un denario era el salario típico de un día de
trabajo agrícola.
[157] 100 denarios son como un sexto de un talento.
[158] [Peshitta] dice `al otro lado.´
[159] [Peshitta] dice `sin un cargo de adulterio.´
[160] [WEB] dice `Si este es el caso del hombre con su esposa,
no
es necesario casarse,´ la traducción escogida es tomada de [
Peshitta].
[161] [WEB] dice `tales,´ [DieBibel] dice `a hombres como
ellos,´ [
Peshitta] dice `a quienes son como ellos.´
[162] [DiosHablaHoy] dice `¿Por qué me preguntas acerca de lo
que
es bueno? Bueno solamente hay uno.´
[163] [WEB], [Peshitta] y [DiosHablaHoy] dicen `perfecto,´ la
traducción escogida es tomada de [DieBibel].
[164] [WEB] dice `era alguien con muchos bienes,´ la
traducción
escogida es tomada de [Peshitta].
[165] [WEB] dice `un rico entrará al Reino de Dios con
dificultad,´
traducción escogida tomada de [Peshitta].
[166] [Peshitta] dice `una cuerda.´
[167] [Peshitta] dice `ganar vida.´
[168] [WEB] dice `regeneración,´ [DiosHablaHoy] dice `cuando
llegue
el tiempo en que todo sea renovado,´ [DieBibel] dice `cuando
el
mundo sea creado de nuevo,´ [Peshitta] dice `el nuevo mundo.´
[169] Un denario es una moneda plateada Romana que equivale a
un
veinticincoavo de un aureus Romano. Este era el pago común por
un
día de trabajo de un campesino.
[170] El tiempo se media de amanecer a atardecer, así que la
tercera hora era cerca de las 9:00 A.M.
[171] [Peshitta] pone `Así que fueron a la viña´ al comienzo
del
siguiente versículo.
[172] mediodía y 3:00 P.M.
[173] 5:00 P.M.
[174] [DieBibel] dice `cuando los primeros estaban en la
fila.´
[175] Tanto [DieBibel] como [DiosHablaHoy] dicen `injusticia.´
[176] [DiosHablaHoy] dice ¿O es que te da envidia que yo sea
bondadoso?
[177] Esta parte no aparece en [DiosHablaHoy], y aparece en [
DieBibel] como pie de página.
[178] [WEB] dice `Ustedes saben que los gobernantes de las
naciones
mandan sobre estas, y los grandes ejercen autoridad sobre
estas,´ [
Peshitta] dice `los dirigentes de los gentiles son señores
sobre
ellos y sus nobles tienen autoridad sobre ellos,´ la
traducción
usada es tomada de [DieBibel].
[179] [TR] dice «que sea» en lugar de «será.»
[180] [WEB] dice `y de inmediato lo enviará,´ la traducción
elegida
es tomada de [DieBibel].
[181] [WEB] dice `una nación,´ [Peshitta] dice `gente.´
[182] [Peshitta] dice `con una pregunta.´
[183] [WEB] dice `Herodianos.´
[184] [WEB] dice `la tuvieron,´ [Peshitta] dice `se casaron
con
ella.´
[185] [DieBibel] dice `maestro de la ley.´
[186] [DieBibel] dice `Hasta que deje a tus enemigos bajo los
pies.
´
[187] [DiosHablaHoy] dice `Les gusta llevar en la frente y en
los
brazos porciones de las Escrituras escritas en anchas tiras.´
[188] [Peshitta] no dice `el Cristo.´
[189] [DiosHablaHoy] dice `jefes.´
[190] Algunos manuscritos griegos invierten el orden de los
versos
13 y 14, y algunos omiten el verso 13, numerando el 14 como
13. [
DieBibel] no tiene el 14, numera el 14 como 13.
[191] [Peshitta] dice `es culpable.´
[192] [WEB] dice `el regalo,´ [Peshitta] dice `la ofrenda.´
[193] [WEB] dice `y por el que estaba viviendo en él,´
[Peshitta]
dice `lo habita.´
[194] Comino es una semilla aromática del cuminum cyminum,
parecido
a la alcaravea en sabor y apariencia. Es usado como especia.
[195] [TR] dice «auto-indulgencia» en lugar de «injusticia,» [
DiosHablaHoy] dice `avaricia,´ [Peshitta] dice `extorsión.´
[196] [DiosHablaHoy] dice `Terminen de hacer, pues, lo que sus
antepasados comenzaron.´
[197] [DieBibel] dice `edificio del templo.´
[198] [Peshitta] dice `de las preocupaciones.´
[199] [DieBibel] dice `la desobediencia de las leyes de Dios´
[200] [DiosHablaHoy] dice `aquí está escondido.´
[201] O águilas.
[202] La palabra para «generación» (genea) también puede
traducirse
como «raza.» [Peshitta] dice `tribu.´
[203] Tanto [DieBibel] como [DiosHablaHoy] agregan `ni el
Hijo.´
[204] [Peshitta] dice `en dos.´
[205] [DiosHablaHoy] dice `despreocupadas´ y `previsoras.´
[206] Ni [DieBibel], ni [Peshitta], ni [DiosHablaHoy] dicen
`en la
que el Hijo del Hombre vendrá.´
[207] La palabra para «hermanos» aquí también puede traducirse
correctamente como «hermanos y hermanas»
[208] [Peshitta] agrega `pequeños.´
[209] [Peshitta] dice `alfarero.´
[210] [DieBibel] dice `le pagaron,´ [Peshitta] dice `le
prometieron.´
[211] [WEB] no dice `fiesta,´ lo dice [Peshitta].
[212] [DiosHablaHoy] dice `Uno que moja el pan en el mismo
plato
que yo.´
[213] [TR] dice «bendijo» en vez de «dio gracias.»
[214] [Peshitta] dice `ofrecido alabanza.´
[215] [DieBibel] dice `Pero Jesús calló.´
[216] [DieBibel] y [Peshitta] dicen `otra empleada.´
[217] [WEB] dice `¿Qué es para nosotros? Míralo tu.´
[218] [Peshitta] dice `templo.´
[219] [Peshitta] dice `el campo del alfarero.´
[220] [Peshitta] omite `Jeremías.´
[221] [Peshitta] dice `tomé.´
[222] [Peshitta] dice `del precioso.´
[223] [Peshitta] dice `acordado por los hijos de Israel.´
[224] [Peshitta] dice `Y las dí.´
[225] [DiosHablaHoy] dice muerte
[226] [Peshitta] dice `hagán como les plazca.´
[227] [DiosHablaHoy] dice `Nosotros y nuestros hijos nos
hacemos
responsables de su muerte.´
[228] [DiosHablaHoy] y [DieBibel] dicen `alrededor de Él.´
[229] [WEB] dice `Salve,´ [Peshitta] dice `Paz.´
[230] [Peshitta] agrega `en el rostro.´
[231] [DiosHablaHoy] dice `cargara la cruz con Jesús.´
[232] [DiosHablaHoy] dice `mezclado con hiel.´
[233] [TR] añade «para que se cumpliera lo dicho por los
profetas:
`Se dividieron mi ropa entre ellos, y por mi ropa echaron
suertes;´
» [ver Salmo 22:18 y Juan 19:24].
[234] [TR], [DieBibel] [DiosHablaHoy] omiten «los fariseos,»
[235] Mediodía.
[236] 3:00 P.M.
[237] [TR] dice «lama», [DieBibel] dice «lema sabachtani», [
DiosHablaHoy] dice «lema sabactani,» [Peshitta] no dice esta
parte,
sólo lo que significa.
[238] [WEB] dice `de su resurrección.´ La traducción escogida
concuerda con la de [DieBibel] y [DiosHablaHoy].
[239] [Peshitta] dice `fina.´
[240] La palabra para «hermanos» también podría traducirse
como «
hermanos y hermanas», ver nota de Mateo 13,55.
[241] [Peshitta] dice `había acordado encontrarlos.´
[242] [Peshitta] dice `lo alabaron.´
[243] [Peshitta] agrega `y como me ha enviado mi Padre los
envio a
ustedes.´
[244] [Peshitta] dice `el fin del mundo.´