österreichisches Fremdenverkehrsbüro Austrian Tourist Office
östliche Alpengebiete eastern alpine regions
ohne Aussicht viewless
ohne Sonne sunless
olympische Skistationen Olympic ski stations
Oper, Opernhaus opera
Operettenfestspiele operetta festival
organisieren organize
Orientierungshilfe orientation guide
Ort, Platz, Flecken, Stelle, Gegend spot
Ort, Schauplatz scene
orthodox orthodox
Ostalpen Eastern Alps
osteuropäische Staaten eastern European states
Ostmark Ostmark
Ötztal Ötz Valley
P
Palast palace
Paläste im Barockstil baroque styled palaces
Panne breakdown
Pannendienst breakdown service
Pannenfahrzeug breakdown van
Pannenhilfsdienst breakdown service
Panoramakarte panoramic map
Parade, Vorführung parade
Parkanlage, Park park
Parkhaus parking block
Parkplatz parking site
Parkverbot no parking
parlamentarische Demokratie parliamentary democracy
passables Hotel reasonable hotel
Patrizierhäuser patrician houses
Patronatsfeste saints' days
patroullieren patrol
Pelzmantel fur coat
Pensionen, Privatpensionen boarding houses
per Eilboten by express
Pflanzenwelt flora
Pfosten, Pfahl stake
phantastische Kunstschätze fantastic art treasures
pilgern, Pilgerfahrt pilgrimage
Plakette am Heck sticker on boot
Plattensee Lake Balaton
Platz wechseln change places with
plündern plunder
Polen Poland
Polzei police
Portugal Portugal
Postamt post office branch
Postillion stage-coachman
Postkutsche stage coach
Pracht, Glanz, Größe, Ruhm splendor
Prachtbau magnificent building
prachtvolle erzbischöfliche Residenz magnificent Archbishop's residence
Prag Prague
praktisch überall hingehen go practically anywhere
Preisliste tariff list
preiswerter, erschwinglicher less expensive
pressen squeeze
preußisch Prussian
Prinz Eugen Prince Eugene
prüfen, überprüfen, genau prüfen survey
Prüfung, Überprüfung, Untersuchung survey
Protestanten Protestants
Provence Province
Provinz Illyrium province of Illyricum
Provinzhauptstadt provincial capital
Provinzialdomäne provincial domain
Prunkerker alcove balcony
prächtig, glanzvoll, glänzend splendid
prächtig, glänzenz, glanzvoll splendid
prächtig, großartig, stattlich, hervorragend superb
prächtige Gemächer splendid apartments
prächtige neue Bauten errichten erect magnificent new buildings
Q
Quittung aufbewahren retain the receipt
R
Römer (pl.) Romans
römische Provinz Roman province
römische Ruinen Roman ruins
Raffinerie refinery
Randgemeinden outlying districts
s Rastplatz für Pferdewohnwagen parking lot for horse-drawn caravan
Rathaus town hall
Rauchschinken smoked ham
raues Klima raw climate
rechtfertigen justify
Regeln gelten rules obtain
Region, Gebiet region
reiche Auswahl rich variety
reiche Barockkirchen richly baroque churches
reiche Sammlung sumptuous collection
Reise organisieren organize an excursion
Reiseapotheke, Erstehilfekasten first-aid kit
Reisebüro travel agency
Reisebüro aufmachen start a travel agency
Reiseinformation travel information
Reisen travelling
Reisende aus der Bundesrepublik visitors from Federal Germany
Reisende aus der Schweiz visitors from Switzerland
Reisende aus EG-Ländern Common Market tourists
Reisende aus Nicht-EG-Ländern non-Common Market tourists
Reisender traveller
Reisestrom flood of tourists
Reisestrom lenken channel the flood of tourists
Reiseunternehmen travel organization
Reiseveranstalter travel business
Reiterzug cavalcade
Reiturlaub, Reitferien riding holidays
Reiz bieten provide an attraction
Reiz, Zauber, Zugnummer, Attraktion attraction
Reize charms
Reize der See attractions of the sea
reizvoll delightful
reizvoller See charming lake
religiöse Überlieferung religious tradition
Renaissancehaus Renaissance house
Reparaturwerkstatt repair shop
Representantenhaus representative chamber
Republik Österreich Austrian Republic
Residenz, Wohnsitz residence
Residenzpark residence park
Rezeption reception desk
Rhein Rhine
Rheuma rheumatism
Riesenrad Giant Wheel
riesiges Weltreich vast empire
Rückansicht back view
rückständig backward
Rom Rome
Romantik romance
Romantische Straße Romantic Road
romantische Täler romantic valleys
Rosenöl essence of roses
Rosenkohl brussels sprouts
Rosenlikör rose liquor
Ruf reputation
Ruhm, Ruf fame
Ruinen der Zisterzienserabtei ruins of Cisterician Abbey
Rum rum
Rumänien Romania
Russisch-Türkischer Krieg Russo-Turkish war
Räucherhering kipper
S
Sachertorte Sacher-cake
Safaripark safari-park
Saibling char
sakrale Baukunst ecclesiastical architecture
Salbe gegen Sonnenbrand, Sonnenkreme sun lotion
Salz salt
Salzburger Festspiele Salzburg Festival
Sammlung collection
Sammlung europäischer Kunst treasury of European art
Sammlung flämischer Kunst collection of Flemish Masters
samstags Saturdays
San Marino San Marino
schön, hübsch, reizvoll, herrlich, großartig lovely
schöne Künste fine arts
Schönheit, Anmut, Reiz, Herrlichkeit loveliness
schönste Bauten loveliest buildings
schönste Naturlandschaft most beautiful landscape
Schatzkammer, Sammlung von Schätzen treasury
Schaufensterbummel go window shopping
Schienenfahrzeuge railed vehicles
Schifffahrtsgesellschaft shipping line
Schiffsanlegestelle shipping pier
Schiffsbau shipbuilding
schließlich eventually
Schloss palace
Schloss Belvedere Belvedere Palace
schläfrig spiritless
schmale Gassen narrow alleys
schneiden, sich unterteilen cut
Schnelldienst, Eilzustelldienst express service
schnelle Entwicklung rapid development
Schnellstraße express highway
Schützenfest shooting match
schroff abfallender Fels steep rugged rock
Schwalbe swallow
Schwan swan
Schwarm, Bienenschwarm, Menschenschwarm swarm
Schwarzes Meer Black Sea
Schwarzmeerküste Black Sea Coast
Schwarzwald Black Forest
Schweden Sweden
Schweiz Switzerland
Schweizer zollfreie Zone Swiss free zone
schwer bombardiert heavily bombed
Schwerindustrie heavy industry
schwärmen, strömen, sich drängeln swarm
Seefahrer, Seereisender voyager
Seehafen seaport
Seeland Zealand
Seereise, Flugreise, weite Reise voyage
Seestern starfish
Seestraße lake road
Segelferien sailing holidays
Segelpflugplatz gliding airfield
sehenswert well worth seeing
sehenswert worth seeing
sehenswert lovely
sehenswerte Dinge things worth seeing
sehenswertes Ortsbild, interessanter Ort place of interest
Sehenswürdigkeit sightseeing
sehr eindrucksvoller Rundblick most impressive panorama
sehr intensiv, sehr stark most intensive
sehr mild very mild
Seilbahn Cable car
sein Aufstieg begann im Jahre its rise began in
sein Charakter wird geprägt von its character is stamped by
sein gegenwärtiger Ruhm its present fame
sein Wohlstand wurde begründet durch its wealth was based on
seine Blütezeit its time of prosperity
seine erste Blütezeit its first period of prosperity
seine große Beliebtheit its enormous popularity
seine Verlobung feiern celebrate one's engagement
seinen Urlaub nach August nehmen take one's holiday after August
seinen Urlaub vor Juli nehmen take one's holiday before July
seit ever since
seit Jahrhunderten for hundreds of years
Seite an Seite alongside
Seitenansicht side view
selbständige Republik independent republic
selbständiges Herzogtum independent duchy
Serben Serbs
Sevilla Seville
sich allmählich öffnend gradually widening
sich dem Massentourismus öffnen open up to mass tourism
sich einer Sache widmen spend time on something
sich erheben stand up
sich erheben, aufstehen rise
sich erstrecken, sich ausdehnen extend
sich in Rome aufhalten, Rom besuchen visit Rome
sich nach etwas sehnen hanker after something
sich sonnen bathe in the sun
sich verbessern change for the better
sichere Schneebedingungen safe snow conditions
Sicherheitsgurte safety belts
sind angeordnet are arranged
sind besonders bedacht are particularly concerned
sind besonders beliebt are particularly popular
sind betroffend are concerned
sind die Regel are the rule
sind direkt zu erreichen are directly accessible
sind unerwünscht, werden nicht gewünscht are not wanted
sind zu empfehlen can be recommended
Sitz seat
Ski-Abfahrt ski-run
Skigebiet ski-region
Skigebiet skiing region
Skilift ski-lift
Skischule ski school
Skisportereignis skiing event
Skiurlauber ski-tourist
Skizentrum skiing center
Skizentrum ski center
Skizirkus ski circuit
Skulptur sculpture
Slalom slalom
Slovaken Slovaks
Slovenen Slovenes
slowenisch Slovene
Südalpenweg south Alpine way
südeuropäische Länder southern European countries
Süditalien southern Italy
Südkärnten South Kärnten
südliche Teile von Irland southern parts of Ireland
südlichstes Bundesland most southerly province
Südprovinzen southern provinces
Südtirol South Tyrol
Südwesten South West
sogar Sommerskifahren ist möglich even summer skiing is possible
Sommer wie Winter both in summer and in winter
Sommerbetrieb summer activity
Sommereinkäufe summer shopping
Sommerkurort, Sommerfrische summer health resort
Sommerskigebiet summer ski area
Sommertemperatur summer temperature
Sommertourismus summer tourism
Sonderausstattung, Sonderausrüstung extra equipment
Sonderfahrt extra tour
Sondervergütung extra allowance
Sonderzug chartered train
Sonne sun
Sonnenanbeter sun-worshipper
Sonnenaufgang sun rise
Sonnenbad sun-bath
Sonnenbaden sunbathing
Sonnenblende sun shield
Sonnenblume sunflower
Sonnenbrille sun glasses
Sonnendeck sun deck
Sonnenkreme sun cream
Sonnenlicht sunlight
Sonnenschein sunshine
Sonnenschirm, Sonnenhut sun shade
Sonnenstrahl sunbeam
Sonnenstrahl sun-ray
Sonnenuhr sun dial
Sonnenuntergang sun set
sonnig sunshiny
sonnig sunny
Sonnigkeit sunniness
sonnigste Ecke, Schönwetterecke sunniest corner
Sonntagsausgabe Sunday edition
Sonntagsblatt Sunday paper
Sonnwendfeier Midsummer Festival
Souvenirs, Andenken, Reiseandenken souvenirs
sozialistische Volksrepublik Socialist People's Republic
sozialistisches Lager socialist camp
Spanien Spain
spanische Mittelmeerküste Spanish Mediterranean coast
spanische Reitschule Spanish Riding School
Spanische Reitschule Spanish Riding School
Speckkartoffeln potatoes in bacon fat
Spesenkonto expense account
Sphäre, Lebensbereich, Wirkungskreis sphere
spiegelt sich wieder in is mirrored in
Spikes spikes
Spitze, hervorragend super
Spitzen aus Brüssel lace from Brussels
splitternackt stark-naked
Sport sport
Sport treiben go in for sports
Sportereignis sporting event
Sportflugplatz sport airfield
Sportflugzeug sports airplane
Sportjacke, Sportsakko sports jacket
Sportkleidung sports wear
Sportler sportsman
sportlich sporty
Sportplatz sports field
Sprachbarriere language barrier
Sprachferien language course holidays
sprachlich linguistically
sprachliche Minderheiten language minorities
Sprachunterricht language course
sprechen von, hinweisen auf, vorzeigen bespeak
Sprechzeiten des Arztes surgery hours
Sprechzimmer surgery
Spirituosen spirits
spähen, sorgfältig beobachten spy
Squash squash
staatliche Fremdenverkehrsorganisation state tourist organization
Staatsfeiertag National holiday
Staatshaushalt national budget
Staatsoberhaupt Head of State
Staatsoper State Opera House
Staatsvertrag treaty
Stab, Personal staff
Stadt town
Stadtkanzlei Chancellery
Stadtplan city map
Stadttor town gate
Stagnation stagnation
Stalagmit stalagmite
Stalagtit stalactite
stand an erster Stelle it ranked first
Standard, Norm, Maßstab, Vorbild, Grad standard
Standarte standard
Standartenträger, Fahnenträger, Bannerträger standard bearer
Stapelplatz staple market
starke Konzentration auf sich selbst marked autocentrism
starke Unterschiede, starke Besonderheiten strong distinctions
stattliches Haus (Br.), Schloß (Br.) stately home
stehen, sich befinden, weiterbestehen stand
stehend, beständig standing
steile Felswände sheer rock walls
Steilhänge of the Danube valley precipices des Donautals
Steinhaus stone house
Steinzeit stone age
Stephansdom St Stephan's Cathedral
Sterbehaus last residence
Stern star
Sternenlicht starlight
sternklar starlit
stetige Zunahme steady rise
Steuerbord starboard
Stickereien embroidery
Stierkampfarena bullfighting arena
Stiftskirche collegiate church
stimmungsvoll full of atmosphere
stützen, tragen, erhalten sustain
Straßburg Strasbourg
Straßennetz road networks
Straßenverkehrsvorschriften rules of the road
Straßenzoll verlangen charge toll
Straßenzoll, Maut, Straßenbenutzungsgebühr toll
Strand beach
Strandkleid sun-frock
streben, sich bemühen, sich anstrengen strive
strebten nach Selbständigkeit strove for independence
Strickwaren knitted goods
Strickwaren knitwear
Strickwaren knit goods
Strände am Mittelmeer beaches on the Mediterranean
Stufengiebel stepped gables
Stätte von allgemeinem kulturellem Interesse site of general cultural interest
subtiler more subtly
sucht seinesgleichen offers unequalled opportunities
Sumpf, Morast swamp
Säkularisierung secularization
säkularisieren secularize
säkularisiert, weltlich secularized
T
Tafel, Tabelle, Aufstellung table
Tal valley
Taschengeld spending money
Taube pigeon
Tauern-Autobahn Tauern-motorway
Teil section
Teil des ungarischen Tieflands part of Hungarian Plain
Teil von Europa part of Europe
Temperament, Gemütsart, Stimmung spirit
Tempel temple
Temperatur von etwa temperature of about
Tennisurlaub, Tennisferien tennis holidays
Tessin Tessin
Textilindustrie textile industry
theatralisch stagy
Thermen thermae
Thessaloniki Salonika
Tiefland lowland
Tiere animals
Tierpark, Zoo zoo
tierärztliches Zeugnis vet's certificate
Tirol Tyrol
Tiroler Kalkalpen Tyrolese limestone alps
Tiroler Museum Tyrol Museum
Tiroler Volkskundemuseum Museum of Tyrolese Popular Art
Titelbild title-page
Türkei Turkey
Türkengefahr Turkish danger
türkische Gefahr abwenden avert the Turkish danger
Tor gate
Toskana Tuscany
Tourist der Mittelschicht middle-class tourist
Touristeneinkäufe tourist shopping
Touristenzahlen, Zahl der Touristen tourist figures
touristische Landkarte tourist map
touristisches Potential, Urlaubspotential tourist potential
Trödel, Ramsch rummage
Trachtengruppe national costume group
Trachtengruppe local costume group
Tradition tradition
Transitstraße transit route
Transportkapazität capacity of transporting
Traumstraße dream-road
Treppe stair
Treppenaufgang stairway
Treppenaufgang staircase
Treppengeländer stair-rail
Trinken drinking
Triumpfwagen chariot
Tropenhelm sun-helmet
Tropfsteinhöhle stalactite caves
trotz starken Fremdenverkehrs in spite of the stream of tourists
trotz ständiger Neuerschließungen although constantly expanding
Tschechen Czechs
Tschechoslowakei Czechoslovakia
Tuchhalle cloth hall
Turm tower
Tuxertal Tuxer Valley
typisch für characteristic for
typisch für Wien typically Viennese
typisch kahle Karsthügel typically barren chalk hills
typisches Kontinentalklima typical continental weather
tätig bleiben keep active
U
U-Bahn underground
über 10 Meilen lang over 10 miles in length
über 100 Millionen Reisende over 100 million travellers
über 20 an der Zahl over 20 in number
über dem Meer above sea level
überall everywhere
überleben, sich halten survive
Übermaß excess
Übernachtung overnight stay
Überraschung bereiten give sb. a surprise
überraschen, Überraschung surprise
überraschend surprising
überraschend, ganz plötzlich surprised
überschreiten, übersteigen exceed
übersteigen, überwinden surmount
Überschuss surplus
Übersichtskarte survey map
übertreffen, sich auszeichnen excel
übertreiben exaggerate
übertrieben exaggerated
Übertreibung exaggeration
übliche Angabote, übliche Zugnummern usual attractions
Übung exercise
umfangreiche Modernisierungen vornehmen modernize extensively
umfassen, einschließen, einbeziehen include
umfassen, vereinigen, eingliedern incorporate
umgeben surround
umgeben von surrounded by
umgebend, umliegend, Umgebung surrounding
Umrechnungskurs exchange rate
Umstellung change-over
Umzug, Festzug procession
unabhängiger politischer Kurs independent political course
Unabhängigkeit independence
Unabhängigkeit wiedererlangen regain independence
unbeschränkt unrestricted
ungarisch Hungarian
Ungarn Hungary
ungefähr approximately
ungezwungen without ceremony
ungültig werden become void
ungültig, nichtig void
Universität university
unten below stairs
unter anderem amongst other things
unter den beliebtesten Andenken among the most popular souvenirs
unter Denkmalschutz under monumental protection
unter der Herrschaft der Habsburger under Habsburg rule
unterbrach die Verbindungen severed the connections
Unterbringung von Urlaubern tourist accommodation
Unterdrückung oppression
unternehmungslustig, sportlich sporting
Unterschiede zwischen den Gebiete regional distinctions
Untertane die vielen Nationalitäten angehören multinational subjects
unterteilen subdivide
Unterteilung subdivision
unvergessliche Eindrücke unforgettable impressions
Urbild archetype
Ureinwohner, ursprüngliche Bewohner original inhabitants
Urlaub auf dem Bauernhof farm holidays
Urlauber holidaymaker
Urlauber holiday-maker
Urlaubsangebote holiday offers
Urlaubseinkäufe holiday shopping
Urlaubszentren offen halten keep the holiday centers active
Urlaubsziel zahlloser Urlauber goal of countless tourists
Völkerkundemuseum Ethnological Museum
V
Vatikan Vatican
Venedig Venice
veraltet antiquated
verbessern ameliorate
Verbesserung improvement
Verbesserung amelioration
Verbilligung price-reduction
Verbrauchssteuer excise
vereinen unite
vereinigen unify
vereinigen combine
Vereinigung unification
vergeistigen spiritualize
Vergnügungspark amusement park
vergoldetes Kupferdach roof of gilded copper
verhältnismäßig unbekannt, ziemlich unbekannt relatively unknown
Verkehrsknotenpunkt communications junction
Verkehrsmittel means of travel
Verkehrsnetz transport network
Verkehrsnetz road/rail network
Verkehrsvorschriften traffic regulations
Verlag publishing company
verlockender more temptingly
Verlust loss
Verlängerung extension
vermarkten market
Versanden silting up
Verschiebung suspension
verschiedene Völker, verschiedene Rassen different races
verschiedenes, allerlei sundry
verspielt sportive
verstreut, ausgedehnt widespread
versuchen zu lenken try to channel
Versuchsstadium experimental stage
Verwaltungssitz administrative center
veränderlich alterable
Veränderung brauchen, Luftwechsel brauchen need a change
viele freundliche Urlaubsorte many charming resorts
viele Gebiete, weite Räume many regions
viele unterschiedlichen Aktivitäten all sorts of activities
vierspurige Straßen four-lane highways
Visum visa
Vogelreservat bird sanctuary
Volksdemokratie people's democracy
Volksfest folk festival
Volkskunde folklore
Volkskundemuseum Museum of Popular Art
Volksmusik folk music
Volksrepublik People's Republic
Volkstanz square dance
volkstümlich, beliebt popular
voll ausgebautes Sportgebiet fully developed sport region
voll entwickelt, voll ausgebaut fully developed
Vollendung, Fertigstellung completion
vollständig von der See abgeschnitten completely cut off from the sea
von 1700 bis 1806 from 1700 to 1806
von 8 Uhr morgens bis 6 Uhr abends between 8 a.m. and 6 p.m.
von albanischer Seite from the Albanian side
von bulgarischer Abstammung of Bulgarian descent
von größter Bedeutung of the utmost significance
von Natur und Mensch erschaffene Schönheit beauty created by man and nature
vor allem above all
vor dem Hindergrund von against the background of
vor dem Parlamentsgebäude in front of the Parliament
Voralpenland alpine upland
Vorderansicht front view
Vorfahre ancestor
Vorfahren antecedents
Vorfahrt right of way
Vorführung parade and training
Vorherrschaft, Hegemonie hegemony
vorherrschende Westwinde prevailing West winds
Vorhersage für ein Gebiet area forecast
vornehme Wiener Gesellschaft elegant Viennese society
vortrefflich, vorzüglich, ausgezeichnet excellent
vulgäres Benehmen vulgarism
Vulkan volcano
vulkanisch volcanic
Vulkanismus volcanism
W
Wacholderbeeren juniper berries
wachrufen evoke
Wachwechsel change of guards
Waffensammlung collection of arms and armory
waldbedeckt covered with woods
Wallis Valais
wallonisch Walloon
Wanderferien, Bergwanderferien hiking holidays
Wandern, Bergwandern hiking
Wanderurlaub hiking holidays
war ziemlich gering was relatively small
warmer Meeresstrom warm stream
Warndreieck, Pannendreieck breakdown triangle
Warschau Warsaw
Warschauer Pakt Warsaw Pact
Wasserfall waterfall
Wasserfälle waterfalls
Wasserskisport water skiing
Wasserspiele trick fountains
Wassersport aquatic sport
Wechsel, Änderung, Tausch, Umtausch change
Wechselgeld change
wechseln, ändern, tauschen, umtauschen change
wechselndes Halteverbot alternate halt rules
Wehrtürme defense towers
Wein anbauen grow wine
weinanbauend wine-growing
Weindorf wine village
weitere bevorzugte Seen other favorite lakes
Weltausstellung World Exhibition
weltberühmt world-famous
weltberühmte Sammlung world renowned collection
Weltmeisterschaft world championship
Weltreise organisieren organize a world-tour
Weltunternehmen worldwide concern
weltweit about the world
weltweiter Ruhm, weltweiter Ruf world wide reputation
Wendeltreppe spiral staircase
wenden Sie sich an den Fremdenverkehrsverband apply to the tourist association
weniger als 30 Stunden less than 30 hours
weniger besuchte Orte suchen seek less frequented places
wesentlich tiefer considerably lower
Westalpen western Alps
Wettkampf competition
wichtiger Anziehungspunkt main attraction
wichtiger Verkehrsknotenpunkt important junction
wichtigste Verbindung most important link
wider Erwarten contrary to expectations
wie such as
wie erwartet as expected
wie verzaubert under a charm
wie zum Beispiel such as
wiederaufnehmen, wiederaufgreifen renew
wiedereröffnet reopened
Wien Vienna
Wiener Becken Vienna basin
Wiener Filmfestspiele Vienna Film Festival
Wiener Frühjahrsmesse Vienna International Spring Fair
Wiener Küche Viennese cooking
Wiener Philharmoniker Vienna Philharmonic Orchestra
Wiener Porzellan Viennese porcelain
Wiener Schnitzel Viennese Schnitzel
Wiener Sängerknaben Vienna Boys Choir
Wiener Wald Vienna Woods
Wiener, wienerisch Viennese
Wildgehege game reserve
Wildpark wildlife park
Wildreservat game sanctuary
Winter-Camping camping in winter
Winterbetrieb winter activity
Wintersport winter sports
Wintersport winter sport
Wintersport in den Bergen winter sports in the mountains
Wintersportgebiet winter sport region
Wintersportgebiet winter sports area
Wintersportgebiet winter sports center
Winterurlaub winter holidays
Winzerfest Vintage Festival
wir dürfen nicht vergessen we must not forget
wird beeinträchtigt von is affected by
wird begrenzt von is bounded by
wird beherrscht von, wird überragt von is dominated by
wird geführt von, wird beherrscht von is controlled by
wird umgeben is girded
wird verlangt von is required from
wirklich groß really great
Wirkungsbereich sphere
wirtschaftliche Aktivität economic activity
Wirtschaftskrise economic crisis
Wirtschaftszentrum economic center
Wirtshausschild inn sign
wochentags weekdays
Woge, Brandung surge