Produced by Michael Pullen, globaltraveler5565@yahoo.com.
Mr Honey's First Touristic Dictionary (German-English)
(C)2001, 2002 by Winfried Honig
This is a work in progress dictionary of phrases commonly used.
This book contains English and equivalent German phrases. We are
releasing two versions of this book, sorted for the English reader and
sorted for the German reader.
Dieses Buch wurde uns freundlicherweise von dem Verfasser zur
Verfügung gestellt.
This book was generously donated to us by the author.
------------------Acknowledgement:
In the 1970s Winfried Honig, known as Mr Honey, started compiling and
computerizing English/German dictionaries, partly to provide his
colleagues and students with samples of the language of business,
partly to collect convincing material for his State Department of
Education to illustrate the need for special dictionaries covering
the special language used in different branches of the industry.
In 1997 Mr Honey began to feed his wordlists into the LEO Online
Dictionary http://dict.leo.org of the Technische Universität München,
and in 2000 into the DicData Online Dictionary http://www.dicdata.de
While more than 500.000 daily visitors use the online versions,
CD-ROM versions are available, see: http://www.leo.org/dict/cd_en.html
http://www.dicdata.de http://mrhoney.purespace.de/latest.htm
Mr. Honey would be pleased to answer questions sent to
winfried.honig@online.de.
Permission granted to use the word-lists, on condition that links to
the sites of LEO, DICDATA and MR HONEY are maintained.
Mr Honey's services are non-commercial to promote the language of
business both in English and in German.-------------------
History and Philosophy
Die Anfänge dieses Wörterbuches gehen zurück in die Zeit als England
der Europäischen Gemeinschaft beitreten wollte.
In einer Gemeinschaftsarbeit von BBC, British Council, dem Dept. of
Educ. und der OUP machte man sich Gedanken, wie man dem
Führungsnachwuchs auf dem Kontinent die englische Wirtschaftssprache
beibringen könnte.
Als einer der wenigen Dozenten, die damals in London
Wirtschaftsenglisch lehrten, kam ich in Kontakt mit dem Projekt.
Da ich mich zu jener Zeit für eine Karriere in der Daten-verarbeitung
oder als Hochschullehrer für Wirtschaftsenglisch entscheiden musste,
wählte ich eine Kombination von beidem.
Als Dozent der FH machte ich den Einsatz von Multimedia in der
Vermittlung von brauchbarem Wirtschaftsenglisch zu meiner Aufgabe.
Für die Anforderungen verschiedener Seminare, Schwerpunkte,
Zielgruppen entstanden aus der praktischen Arbeit die Wortlisten und
Wörterbücher.
Aufgewachsen und geschult in der praktischen Denkweise von A.S.
Hornby, einem Fellow des University College London, legte ich
besonderen Wert auf die hohe Zahl möglichst dienlicher
Anwendungsbeispiele.
Die indizierten sequentiellen Wortlisten der Kompaktversionen,
--anders und meines Erachtens noch viel besser--die großen
sequentiellen Wortlisten der CD-ROM-Versionen mit der stufenweisen
bis globalen Suche in den Wort- und Beispiellisten zunehmenden
Umfangs, ermöglichen eine optimale sprachliche Orientierung in einem
umfangreichen wirtschaftlichen Sprachsschatz.
Dabei sehe ich neue Wege und Möglichkeiten des Erwerbs und des
Umgangs mit der Fachsprache.
Wahrscheinlich bietet sich hier weit mehr als sich im ersten Eindruck
erahnen läßt. Spielerisch sollte es möglich sein, leichter,
schneller und intensiver zu lernen.
Durch die Vielzahl der Assoziationen dürfte sich schneller als bisher
eine gehobene fachsprachliche Kompetenz entwickeln.
Nummern
10 Tage zur Bearbeitung eines Visums 10 days for processing a visa
20 Skiabfahrten 20 ski-runs
200.000 Betten 200,000 beds
30 Tage vor der Einfuhr 30 days prior to entry
6. Jahrhundert 6th century
A
Abendgesellschaft evening party
Abendstern evening star
Abfahrt, Abfahrtslauf descent
abgesehen von apart from
abhalten von etwas keep off
abhängig vom Tourismus dependent on tourism
Ablaufdatum, Verfall, Ablauf expiry
Ablaufdatum, Verfalltag expiry date
abwechselnd alternate
abwechselnd alternating
abwechselnd alternately
Adria Adriatic Sea
Adriagebiet Adriatic region
Aktivität, Emsigkeit activity
Aktivitäten verbunden mit Erholung activities combined with recreation
Albanien Albania
Alemannen Alemanni
alkoholische Getränke alcoholic drinks
alles eingeschlossen all included
alles in allem, zusammen altogether
alles inbegriffen all-in
alles umfassend all-inclusive
allgegenwärtige Sonnne, See und Sand ubiquitous sun, sea and sand
allgemein general
Allgäu Allgäu
alliierte Besatzung Allied occupation
Allzweckhalle all-purpose hall
Alpengebiet alpine region
Alpenpässe Alpine passes
Alpenseebad alpine lake spa
Alpentunnel Alpine tunnels
Alpenzoo alpine zoo
alpine Landschaft, Alpenlandschaft Alpine scenery
Alpinismus alpinism
als Gegengift, als Gegenmittel antidotal
Altar altar
Altarstück, Altargemälde altarpiece
alte Apotheke old pharmacy
alte Bräuche, altes Brauchtum ancient customs
alte Stadt ancient town
Altertümer antiquities
altertümlich antiquarian
Altertum antiquity
älteste erhaltene Wohnhäuser oldest preserved dwellings
äußerlich external
äußerst extremely
äußerst extreme
äußerst eindrucksvoll, eindrucksvollst most impressive
äußerst, höchst, hervorragend superlative
äußerst, in hohem Maße, besonders exceedingly
altes Brauchtum geht verloren old traditions are disappearing
altes Weinland old wine-growing country
Altstadt Old Town
Altstadtteil old town quarter
am Ende der Straße at the road's end
am Fuße von at the foot of
am linken Ufer on the left bank
am Nordrand von on the northern edge of
am Ort on the spot
am rechten Ufer on the right bank
am Südufer along the south bank
Amphitheater amphitheatre
Amt führen hold office
an den Grenzübergangsstellen, an der Grenze at the frontiers
an der Küste entlang along the shore
an der Kreuzung at the crossways
an die Jahreszeiten gebunden linked to the seasons
an etwas wirtschaftlich interessiert sein have a stake in something
Anbau annex
Andalusien Andalusia
andere Urlaufsformen, neue Urlaubsformen other holiday forms
Änderung der Anschrift change of address
Änderung des Wesens change in character
Andorra Andorra
anerkennen recognize
Anfang, Anfänge beginnings
Anforderungen needs
Angehöriger eines amerikanischen Staates citizen of an American state
Angehöriger eines westeuropäischen Staates citizen of a West European state
angeln angle
Angelrute angling rod
Angelurlaub, Angelferien fishing holidays
angenehme Überraschung pleasant surprise
angenehmer Urlaubsort pleasant holiday resort
angewandte Künste applied arts
Angler angler
angliedern annex
anhaltendes Problem, ungelöstes Problem continuous problem
Anhänger trailer
Annehmlichkeit amenity
annähernd approximate
annähernd 1 Million nears the 1 million mark
anordnen arrange
Anreiz bieten provide an incentive
Anschauungsmaterial visual aids
Anschluss annexation
anspruchsvoll exacting
anständige Mahlzeit square meal
antik, sehr alt ancient
antike Ruinen ancient ruins
Antikensammlung Collection of Antiques
Antiquar antiquary
Antiquariat second-hand bookshop
Antiquitätenladen antiques shop
Antiquitätenmarkt Antiques market
Antwerpen Antwerp
Anziehungspunkt center of attraction
Architekt architect
Architektur der Bürgerhäuser domestic architecture
archäisch archaic
Archäologe archeologist
Archäologie archeology
archäologisch archeological
Arena, Amphitheater amphitheatre
Argentinien Argentina
argentinisch, Argentinier Argentinean
Aristokrat aristocrat
Aristokratie aristocracy
aristokratisch aristocratic
Arkade arcade
arktisch arctic
Armbrustschützenfest crossbow tournament
Arthritis arthritis
Athen Athens
atlantisches Klima Atlantic climate
Außenseite exterior
außergewöhnlich, hervorragend, gewaltig exceeding
außerhalb der Hauptsaison in the off-peak seasons
außerhalb von outside of
außerordentlich, außergewöhnlich extraordinary
auch as well
auch bekannt als also known as
auch für Nichtmitglieder offen open to non-members also
auf Autobahnen on motorways
auf Bergstraßen on mountain roads
auf dem Lande in the countryside
auf dem Rücken liegend, in Rückenlage supine
auf dem Rücksitz sitzen sit in the back seat
auf den ersten Blick at first view
auf Freilandstraßen on highways
auf Straßen außerhalb von Ortschaften on highways
aufbewahren retain
aufbleiben stay up
aufbrechen von, abfahren von, starten von start from
auffahren, Auffahrt zum ascend to
Aufführung performance
auffrischen. auswechseln renew
aufgeschoben, verschoben suspended
aufheben, annullieren annul
Aufpreis extra charge
Aufrichtung des Kreuzes raising of the cross
aufschieben suspend
Aufschwung increase in prosperity
Aufseher supervisor
aufstöbern rummage up
aufstöbern, durchstöbern rummage
aufsteigen rise
aus Erfahrung by experience
aus zweiter Hand, gebraucht second-hand
Ausbau des Straßennetzes expansion of the road networks
ausbauen enlarge
Ausblick vista
ausbreiten spread out
ausbreiten, ausdehnen, bedecken, verbreiten spread
ausdehnen expand
ausdehnen, verlängern extend
Ausdehnung, Verbreitung, Umfang spread
ausdrücken express
ausdrucksvoll expressive
Ausfuhr von Devisen currency export
Ausfuhrbeschränkungen export restrictions
Ausfuhrüberschuß excess of exports
Ausgaben, Kosten expense
ausgeben expend
ausgedehnte Hügellandschaft extensive hilly landscape
ausgenommen exempted
ausgestalten, ausschmücken, verschönern embellish
Ausgleich, ausgleichen balance
Ausgrabungsstätte, Ausgrabung archeological excavation
Auskunft über Straßenzustand information about road conditions
Ausländer foreigner
Ausmaß, Größe, Ausdehnung extent
Ausnahme exemption
Ausruf exclamation
ausrufen exclaim
ausschließlich orientiert solely orientated
Aussetzung, Aufdeckung exposure
Aussichtshalle observation hall
Aussichtspunkt viewpoint
ausstellen, zur Schau stellen exhibit
Aussteller exhibitor
Ausstellung exhibition
austauschbar exchangeable
Austragungsort der Winterolympiade scene of the Winter Olympics
Austragungsorte der Olympischen Winterspiele site of the Winter-Olympics
ausweisen expel
Autobahn motorway
Autokennzeichen des Landes country code plate
Automobilklub automobile club
Autoreisezüge monorail trains
Azoren Azores
B
Bademöglichkeiten bathing facilities
Badesee lake for bathing
Balearen Balearic Islands
Band, Buch, Umfang, Menge volume
Barockmuseum Baroque Museum
Barockschloß baroque palace
basierte auf based on
Baukunst, Architektur architecture
Bauwerk example of architecture
bayrische Prinzessin Bavarian Princess
beachtenswert noteworthy
Becken large valley
bedenken, berücksichtigen consider
bedeutende Rolle prominent role
bedeutendster Reiseveranstalter most famous travel business
beeinflusst von affected by
beerdigen, begraben, bestatten inter
befestigte Dörfer fortified villages
Befestigung fortification
befreien exempt
begründen den Ruhm explain the fame
beherrschen die Landschaft dominate the landscape
bei regionalen Unterschieden with regional variations
bei Unfällen mit Körperverletzung for accidents involving injury
bekannt machen popularize
beleben die Festlichkeit enliven the festivities
Beleg für Ausgaben expense voucher
Belgien Belgium
Belgrad Belgrade
beliebt machen, volkstümlich machen popularize
beliebte Ausflüge favorite excursions
beliebter Sommeraufenthalt favorite summer vacation center
Beliebtheit, Volkstümlichkeit popularity
beliefern supply
bergauffahrender Fahrzeugführer ascending motorist
Bergbahnen mountain railways
Bergbewohner mountain dweller
Berghütte mountain shelter
Berghütten unterhalten provide mountain huts
bergig mountainous
Bergkette mountain chain
Bergkette mountain range
Bergsteigerschulen mountaineering school
Berlin (Ost) East Berlin
Berlin (West) West Berlin
Bern Berne
Berner Oberland Bernese Oberland
berühmt, erstklassig, hervorragend famous
berühmte kaiserliche Badeorte famous imperial spas
berühmte Lipizzanerhengste famous Lippizaner horses
berühmtest most famous
bescheinigen attest
bescheinigen certify
Bescheinigung certification
beschildert signposted
beschleunigen expedite
besetzen occupy
Besichtigung von Sehenswürdigkeiten sightseeing
Besitzer wechseln change hands
Besonderheit, Merkmal, Eigenschaft characteristic
Besonderheiten der Regionen regional distinctions
besonders beliebt ist particularly loved is
besonders beliebte Speisen especial favorites
Besorgnis anxiety
bestbekannt best-know
besterhaltene Burg best preserved castle
beständig steady
besuchen, besichtigen, bereisen visit
Besuchen, Besuch visiting
Besucher visitor
Besucher, Gast visitor
Besuchszeiten visiting hours
betrachten, anschauen, besichtigen view
betroffenes Land the country concerned
Bevölkerung von 7 Millionen a population of 7 million
Bevölkerungsstatistik vital statistics
bewaldet afforested
Bewohner des Flachlands plainsman
bezaubernd, reizend, entzückend, reizvoll charming
Bijouterie, Juwelier Jeweler
Bild, Ansicht, Anschauung, Auffassung view
billig, preiswert cheap
billiger Laden bargain shop
bis fünf Jahre abgelaufen up to five years out of date
bleiben, Aufenthalt stay
Blick auf das Tal view of the valley
Blick auf den See view onto the lake
Blick auf die Stadt view of the town
Blick vom view from
Blick, Aussicht, Anblick, Überblick view
Blüte des Städtebaus building boom
Blumenfelder flower nurseries
Blumenladen flower shop
Blutwurst blood sausage
Bühnenbearbeitung stage-version
Bühneneingang stage door
Bürger, Angehöriger eines Staates citizen
Bodensee Lake Constance
Bodenwind surface wind
Bogen arch
Bogengang archway
Bogenschütze archer
botanischer Garten botanic garden
Botschaft, Botschaftsgebäude embassy
Botschafter ambassador
Botschafterin ambassadress
Botschaftspersonal embassy staff
Boulevard boulevard
Box, Stand, Bude, Sperrsitz stall
Brabant Brabant
brauchbar, passend, angebracht expedient
Brauchtum traditions
braungebrannt, sonnengebräunt sun burnt
Bregenzer Festspiele Bregenz Festival
breite Seitentäler broad lateral valleys
Bretagne Brittany
Briefmarkenheft stamp-booklet
Briefmarkenhändler stamp-dealer
Briefmarkensammler stamp-collector
Briefmarkensammlung stamp-collection
Brücke bridge
Brüssel Brussels
Bruckner-Gedenkstätte Bruckner Memorial
Brugge Bruges
Brunnen fountain
buchstäblich literal
Bucht von Kotor Bay of Kotor
Bucht von Salerno Bay of Salerno
Bukarest Bucharest
Bulgarien Bulgaria
Bundesland gleichen Namens similarly named province
Bundesrat Federal-Assembly
Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany
Bundesstaat federal state
buntes Kirchenfensterglas stained glass
Burg castle
Burg mit Graben castle with moat
Burgenland Burgenland
Burgmuseum Burg Museum
Burgund Burgundy
burgundische Herzöge Burgundian Dukes
byzantinisches Kaiserreich Byzantine Empire
C
Camping-Anlage am See lake-side camping site
Camping, Telten camping
Caravaning caravanning
Carnet de Passage carnet de passage
Casino, Spielcasino casino
chaotisch chaotic
Charakter einer kleinen Landstadt character of a small country town
charakterisieren, beschreiben characterize
Charakterisierung, Beschreibung characterization
charakteristisch characteristic
Chirurg surgeon
Chronist annalist
Dach roof
D
Dampfer steamer
Dampfer steamship
Dampfer fahren regelmäßig steamers ply
Dampfschiff steamer
dank seiner günstigen Lage thanks to its favorable position
das damals unbekannte Dorf the then unknown village
das deutsche Element the German element
das suchende Auge, das forschende Auge the enquiring eye
das unbekannteste Land the most remote area
das wahrnehmende Auge the discerning eye
das Wahrzeichen der Stadt the town's landmark
Dauergast permanent user
dauern last
delikat, hochfein delicious
Delikatesse, Spezialität delicacy
den Erwartungen entsprechen come up to one's expectations
den Erwartungen entsprechen meet one's expectations
den Erwartungen entsprechend according to expectations
den Erwartungen nicht entsprechen fall short of one's expectations
Denkmal monument
Denkmal des Nationalhelden monument to the national hero
der Öffentlichkeit zugänglich open to the public
der am häufigsten besuchte See the most frequented of the lakes
der beste Blick über das Land the best panorama of the area
der deutsche Staat, Deutschland, das Reich the German State
der Eingebung des Augenblicks folgend on the spur of the moment
der größte Gletscher the largest glacier
der größte See the largest lake
der mächtige Belfried the mighty belfry
der Ruhm stieg unaufhörlich the fame increased rapidly
Deutsche Demokratische Republik German Democratic Republic
deutsche Kaiserkrone imperial German crown
deutsche Kultur German culture
deutsche Minderheit German minority
deutsche Namen German names
deutsche Renaissance-Plastik German-Renaissance sculpture
deutsche Währung German currency
Deutscher Alpenverein German Alpine Association
deutscher Kaiser German Emperor
deutschsprachiges Land German-speaking country
deutschsprechendes Österreich German-speaking Austria
Devisenbestimmungen exchange regulations
Devisenbewirtschaftung exchange control
Diamantenausstellung diamond exhibition
Diamantenschleiferei diamond-cutting industry
dichtes Straßenverkehrsnetz dense road network
die all die Vorzüge bietet which enjoys all the advantages
die Aufsicht führen, beaufsichtigen supervise
die Einwohnerzahl the population figure
die ganze Nacht aufbleiben stay up all night
die schönste gotische Kirche the most superb Gothic church
die schönsten Seen the most beautiful lakes
die Silhouette der Stadt the town's silhouette
dicht bevölkert populous
Dirndlkleider Dirndl dresses
Distanzentabelle, Tabelle der Entfernungen table of distances
dünn besiedelt sparsely populated
Dollar ausgeben spend dollars
Donauebene Danube plain
Donaumonarchie Danube Monarchy
Doppelmonarchie Dual-Monarchy
Dorf village
dringend bitten appeal
dringende Bitte appeal
Drogerie chemist's shop
Drossel thrush
durch den Balkan through the Balkans
durch die Gefahren amidst the dangers
durch die siebziger Jahre throughout the seventies
Durchgangsstraße, Fernstraße, Bundesstraße through road
durchschnittliche Niederschläge average rainfall
durchstöbern rummage out
Dänemark Denmark
E
echtes Erlebnis, großes Erlebnis great experience
EG-Mitglieder, Reisende aus EG-Ländern members of the Common Market
eigene Industrie aufbauen build up its own industry
Eilbote express messenger
ein einziges großes Ferienparadies one large holiday paradise
ein Schild zeigen display a sign
ein ziemlich feuchtes Klima a rather damp climate
eindrucksvollst, beeindruckendst most impressive
eine Änderung erleben undergo a change
eine Anzahl heimischer Gerichte a number of local dishes
eine beträchtliche Zunahme a considerable increase
eine beträchtlicher Zuwachs a considerable increase
eine felsige Küste a forbidding coastline
eine Gelegenheit wahrnehmen take a chance
eine große Anzahl a great many
eine halbe Meile lang half a mile long
eine Menge Schnee a great deal of snow
eine Reihe malerischer Orte a number of picturesque places
eine Ware präsentieren present a good
eine Zeit verbringen spend a time
eine zweite Säule des Gewerbes a major aspect of the industry
einen Kurs steuern steer a course
einen neuen Anzug anziehen change into a new suit
einen Zeltplatz reservieren lassen book a camping-site
einer der kleineren europäischen Staaten one of the smaller European states
eines der feinsten Beispiele von one of the finest examples of
eines der meistbesuchten Gebiete one of the most popular regions
einfacher Mann man-in-the-street
Einflussbereich, Interessenbereich sphere
Einfuhr österreichischer Geldmittel import of Austrian currency
Einfuhr von Devisen currency import
Einfuhr von Hunden import of dogs
Einfuhr von Katzen import of cats
Einfuhrbeschränkungen import restrictions
Einheitspartei single political party
einige Orte several places
einige recht ordentliche Skigebiete some very good ski-regions
Einkaufen shopping
Einkaufsbummel shopping expedition
einmaliges Reisegebiet unique traveler's paradise
einschließlich der Preisangaben including prices
einst direkt am Meer gelegen at one time on the coast
Einwohner inhabitant
Einzelbau, einzelnes Gebäude individual building
Einzelreise individual travel
Einzelreisender single traveller
einzigartige Lage unique position
einzigartige Landschaft unique landscape
Eisenbahn railway
Eishöhlen ice caves
Eisriesenwelt giant ice world
Eisvogel kingfisher
elegante Läden elegant shops
Elsaß Alsace
endgültiger Verfall ultimate downfall
enges Tal narrow valley
englische Namen English names
Engländer Englishman
enthalten, umfassen contain
entspringen, hervorquellen spring up
Erbe heritage
erfahren, sachkundig experienced
Erfahrung, Praxis, Sachkenntnis experience
erforderlich necessary
erforderliche Grenzpapiere documents required
erforderliche Papiere documents required
erzherzoglich archducal
erhältlich obtainable
erinnert Besucher an den Kaiser reminds visitors of the Emperor
erklären explain
erklärten ihre Unabhängigkeit declared their independence
Erklärung explanation
Erkrankung des Herzens heart disease
erlöschen expire
erlauben, zulassen, bewiligen allow
erloschen extinct
erloschener Vulkan extinct volcano
erneuern, wieder aufleben lassen renew
Ersatzmann stand-by
erscheinen appear
ersetzen, verdrängen, an die Stelle treten supersede
erstaunt über, verwundert über surprised at
erstechen stab
erster Weltkrieg First World War
erstklassiges Skigebiet first-class skiing area
erstreckt sich spreads out
erwarten expect
Erwartung expectation
erwartungsvoll expectant
Erwerbung acquisition
erwähnt mentioned
Erzbischof archbishop
Erzgebirge Erz-Mountains
Erzherzog archduke
Erzherzogin archduchess
Erzherzogtum archduchy
es empfiehlt sich Reservierungen vorzunehmen it is advisable to book
es gibt sie immer noch one can still find them
es hat bewahrt it has retained
es ist verboten zu it is forbidden to
es sich anders überleben change one's mind
es spielt eine bedeutende Rolle it plays a prominent role
es unterteilt sich in vier Gebiete it cuts into four areas
Essen eating
ethnographisches Museum Ethnographical Museum
etwaig eventual
etwas außerhalb a little distance outside
etwas wie eine Seltenheit something of a rarity
Europa bietet mehr Europe offers more
Europasportgebiet Europe sport region
Europäische Gemeinschaft European Community
europäische Länder European countries
europäisches Eisenbahnnetz European rail network
europäisches Sportzentrum Europe-Sport Center
ewig everlasting
Exekutive executive
Exemplar, Muster, Stück exemplar
extra, besonders, speziell, zusätzlich extra
extravagant. verschwenderisch extravagant
Extravaganz, Verschwendungssucht extravagance
F
förmlicherweise formally
Fachverband der Hotelunternehmen Association of Hotels
Fachwerkbau half-timbered building
Fahrzeuge bis 3.5 t vehicles up to 3 1/2 tons
Fahrzeugpapiere car documents
Fahrzeugpapiere car documentation
Familiengruft der Habsburger burial place of the Habsburgs
fantastische Skiabfahrt fantastic ski-run
farbig verputzte Bürgerhäuser colorful houses
Fassade facade
fast keine hardly any
Fegefeuer purgatory
Feier, Feierlichkeit, Zeremonie ceremony
feierlich, zeremoniell ceremonial
feierspeiende Berge, Vulkane volcanoes
Fels rock
Felsformationen rock formations
Fensterspiegel spy-mirror
Ferien in Heilbädern health resort holidays
Ferien zum Drachenfliegen delta-flying holidays
Feriendorf holiday village
Feriengebiet, Urlaubsgebiet holiday area
Ferienland, Feriengebiet tourist region
Ferienparadies, Urlauberparadies tourist paradise
Ferienunterkunft holiday accommodation
Ferienwohnung holiday home
Ferienziel zahlloser Urlauber goal of countless tourists
Fernrohr spy-glass
Fest, Feier, Festlichkeit festivity
Festspieltourismus festival tourism
Festung, Hochburg stronghold
Feuerlöscher extinguisher
Filmstudio film-studio
finden sich, findet man are to be found
Finnland Finland
Fischspezialitäten fish specialties
Fjord fjord
flach shallow
flacher Neusiedler See shallow Neusiedler See
Flandern Flanders
Flaute, Stagnation, Lustlosigkeit des Handelsstagnation
fließen flow
fließt durch das Land flows through the land
Flohmarkt Flea market
Florenz Florence
flämisch Flemish
führend most important
führten zu resulted in
für alle Zwecke all-purpose
für die Oberschicht for the upper classes
für Gottesdienste geschlossen closed for religious worship
für jedes Land for each country
für jedes Wetter all-weather
für Wohnanhänger über 750 kg for caravans over 750 kg
Folgen consequences
Forelle trout
Forschungsreise, Expedition expedition
Frankfurt am Main Frankfurt on the Main
Frankreich France
französische Republikaner French Republicans
französischer Einfluss French influence
französischsprechende Wallonen French-speaking Walloons
französische Namen French names
freie Künste liberal arts
Freilandmuseum open air museum
freiwillig voluntary
Freiwilliger volunteer
Fremdenverkehr tourism
Fremdenverkehrsgewerbe tourist industry
Fremdenverkehrsort tourist center
Fremdenverkehrswirtschaft tourist industry
Fremdenverkehrsindustrie tourist industry
Fresken frescos
freundliche Ferienorte friendly holiday places
Frieden peace
Friedensvertrag von peace of
Frühjahrseinkäufe spring shopping
Frühjahrsmüdigkeit spring fever
Frühling spring
Fränkisches Reich Frankish kingdom
Fußgängerzone pedestrian zone
G
ganz amerikanisch all-American
ganzjährig all-the-year
ganzjähriges Skifahren all-the-year skiing
Gasthof, Gasthaus guesthouse
Gastronomie gastronomy
gastronomische Spezialitäten gastronomic specialties
geöffnet, zugänglich open to the public
Gebietskarte, Regionkarte region map
gebietsweise Unterschiede regional distinctions
Gebühr charge
Geburtshaus birthplace
Gedenkstätte memorial
Gedenkstätte an Mozart memorial to Mozart
Gegengift, Gegenmittel antidote
gegenüber der Hofburg opposite the Hofburg
gegenüber, auf der gegenüberliegenden Seite opposite
Gegenstände zum persönlichen Gebrauch personal effects
gegründet founded
gehören zu, zählen zu, werden gerechnet zu are counted among
geistige Getränke, Spirituosen spirituous beverages
gelb markierte Bordsteine yellow lines among kerb
Geld ausgeben spend money
Gelegenheit chance
Gelegenheit, Gelegenheitskauf chance bargain
gelten als are considered to be
gelten, in Geltung sein, in Kraft sein obtain
Gemeindebrauchtum parochial customs
gemütliche Gaststätte tavern
Gemälde painting
Gemäldesammlung collection of paintings
genaue Preis exact price
Generalkonsul consul general
Generationen von Gebildeten generations of scholars
Genf Geneva
genießen, sich erfreuen enjoy
Gent Ghent
Geographie, Erdkunde geography
geographische Lage geographical position
geologische Exkursionen geological excursions
geplündert von den Truppen plundered by the troops
Gepäckschein baggage voucher
germanische Stämme Germanic tribes
Gerüst, Gestell, Bühne, Plattform stage
Gesamtzahl total number
Gesamtzahl der Zuschauer total of attendances
Geschenk present
Geschenkartikelladen gift shop
Geschenke bis zum Wert von presents up to a value of
Geschichte history
geschickte Unternehmer clever entrepreneurs
geschlossene Ortschaft built-up area
Geschwindigkeitsbeschränkung speed restriction
Geschwindigkeitsgrenze speed limit
Geschäftszentrum business center
geschätzt wegen des Salzabbaus valuable for the salt mines
geschätzt, begehrt treasured
Gesellschaftsanzug evening dress
Gesellschaftsreise conducted tour
Gesellschaftsreise group excursion
Gesetz von Angebot und Nachfrage law of supply and demand
gespurte Loipen cross-country ski-tracks
Gestirne stars
gewöhnlich, vulgär vulgar
gewöhnliche Landstraßen ordinary highways
gewebte Tücher cloths
gewiß certainly
gezählte Besucher registered visitors
Gibraltar Gibraltar
Gildenhäuser guild houses
Gipfel, Höhepunkt, Spitze summit
glanzvoller Name dazzling name
gleichzeitig simultaneously
gültig im ganzen Land valid for whole country
gültige Kennkarte, gültiger Personalausweis valid identity card
gültiger Pass valid passport
Güte, Vorzüglichkeit, Vortrefflichkeit excellence
Goldenes Dachl Golden Roof
Golf von Korinth Gulf of Corinth
Golfplatz golf course
größer sein als, übertreffen exceed
größere Städte larger towns
größte Eishöhle der Welt the worlds largest glacial cave
größte Sammlung der Welt world's largest collection
größter Anreiz greatest attraction
Grabhügel burial mound
Grabmal tomb
Graubünden Grisons
Grenze mit Ungarn frontier with Hungary
Grenzen des Landes, Landesgrenzen country's frontiers
Grenzgebiet frontier area
Griechenland Greece
gründen, begründen found
Gründung foundation
Großbritannien Great Britain
große Plätze large squares
große Täler great valleys
großes Prunksaal large ceremonial room
großes Walsertal Great Walser Valley
Großmächte Great Powers
Großraumskigebiet extensive skiing region
großzügig ausbauen embellish on a grand scale
Grotte grotto
Gruppe von Bergen mountain group
gut ausgebautes Straßennetz excellent road network
Gutschein coupon
Gutschein, Beleg, Eintrittskarte voucher
Gärten gardens
Gästebuch visitors' book
H
höchgelegener Badesee highest lake for bathing
höchste Erhebung highest peak
Höchstgeschwindigkeit maximum speed
höchstzulässige Geschwindigkeit maximum speed
Höhe altitude
Höhe, Höhenangabe elevation
Höhen und Tiefen ups and downs
Höhenangabe spot height
Höhenmesser altimeter
Höhenunterschied altitude difference
höhere Lagen der Alpen higher reaches of the Alps
Höhle cave
haben beigetragen zu have contributed to
haben dort ihren Sitz have their seat there
haben erfahren have experienced
haben sich entwickelt have developed
haben sich entwickelt, finden Liebhaber have become popular
haben sich verzehnfacht have multiplied tenfold
haben Vorfahrt, genießen Vorfahrt have right of way
Habsburger (pl.) Habsburgs
Hafen harbor
Hafen port
Halteplatz drive-in
Handel im allgemeinen trade as a whole
Handelsstadt trading town
Handelszentrum trade center
Handelszentrum center of trade
handgewebte Teppiche hand-woven carpets
handgewebter Teppich hand-woven carpet
Handschrift manuscript
Harmonie von Bergen und Wäldern harmony of mountain and woodland
harte Währung hard currency
hat anzubieten has to offer
hat den Löwenanteil has the lion's share
hat eine 2000jährige Geschichte history goes back 2000 years
hat sich angepasst has adapted itself
hat sich ergeben has resulted
hat zu bieten has to offer
Hauptattraktion des Tourismus principal magnet of tourism
Haupthafen main port
Hauptrolle, Starrolle star role
Hauptsaison peak season
Hauptstadt capital
hauptsächlich main
hauptsächliche Flachlandgebiete main flatland areas
heiße Sommer hot summers
Heilbad spa
Heiliges Römisches Reich Holy Roman Empire
Heilstollen mit radonhaltiger Luft radon galleries
Heimat home
hektisch hectic
Helsinki Helsinki
Hemden wechseln change shirts
herausgeben give change
Herbstmesse Autumn Fair
herrlich, großartig, berühmt splendid
herrliche Landschaft superb landscape
herrliche Plätze an den Seen wonderful lake-side sites
herrlicher Ausblick, Panoramaaussicht panoramic view
hervorragend ausgebaut splendidly constructed
Herzogspalast ducal palace
heutig present-day
hevorragende Camping-Plätze splendid camping-sites
hineinzwängen squeeze in
historische Überlieferung historical tradition
historische Landschaft historically distinct landscape
historische Stätte historical site
historische Stätten historic sites
Hügelland rolling country
Hochalpenstraßen high alpine roads
Hochbelgien Upper Belgium
Hochburg des Diamantenhandels stronghold of the diamond industry
Hochburg des Wintersports important center for winter sports
Hochtal high valley
Hofporzellan Court Porcelain
Hofsilber Court Silver
hohe Gebirgszüge high mountain ranges
hohe Häuser tall houses
Hohe Tauern Upper Tauern
Hoheitsgebiet des Landes the country's territories
Holland, Niederlande Netherlands
Holzbrandmalerei poker work
Holzschnitt woodcarving
Holzschnitzereien wood carvings
Holzschnitzereien carvings
Hotel hotel
Hotels aller Kategorien hotels of all categories
Hungersnot famine
Hälfte der verkauften Eintrittskarten half the tickets sold
I
idyllisch idyllic
Illyrier Illyrians
im 20. Jahrhundert in the 20th century
im Altertum in ancient times
im Auge behalten keep in view
im Bett bleiben stay in bed
im deutschen Sprachraum in the German-speaking part
im Frühjahr in spring
im ganzen Land in the whole country
im Gebiet der Ostalpen in the East Alpine region
im Hause bleiben stay in
im Hinblick auf in view of
im Hintergrund in the background
im Inland, landeinwärts inland
im Kircheninneren in church interior
im Norden in the north
im Norden in the North
im Norden round the northern regions
im Osten in the east
im Osten in the East
im Ostteil in the eastern part
im Süden in the South
im Sommer in summer
im Vordergrund in the foreground
im Westen round the western regions
im Westen in the West
im Westen in the west
im Winter in winter
im Wohnwagen wohnen caravanning
im Zentrum von in the center of
immergrün evergreen
immerwährende Neutralität perpetual neutrality
Imperium, Kaiserreich empire
Impfung gegen Tollwut anti-rabies inoculation
Impfung verabreichen administer inoculation
in 5 Gebiete unterteilt subdivided into five regions
in alphabetischer Reihenfolge in alphabetical order
in besonderen Wirtschaften ausgeschenkt served in certain taverns
in den bergigen Gebieten in the mountainous parts
in den letzten beiden Jahrzehnten in the last twenty years
in den letzten zehn Jahren in the last ten years
in der europäischen Geschichte in the history of Europe
in der Ferne in the distance
in der gemäßigten Zone in the temperate zone
in der Klemme in a tight squeeze
in der Nähe liegen nearby are
in der Tat in fact
in diesem Stadium at this stage
in direktem Zusammenhang mit linked to
in einigen Ländern in some countries
in Etappen in stages
in Grenzen, in gewissem Ausmaß to a certain extent
in großem Maße to a great extent
in Hochstimmung in high spirits
in jeder Gegend in every region
in kurzen Abständen at frequent intervals
in leichten Etappen by easy stages
in Mode in vogue
in Mode kommen come into vogue
in ostwestlicher Richtung in east-west direction
Industrialisierung industrialization
Industrie, Gewerbe industry
Industriezentrum industrial center
Industriezentrum center of industry
Industriezentrum, Gewerbezentrum industrial center
Information information
Inhaltsverzeichnis table of contents
inmitten amid
inmitten amidst
inmitten einer beeindruckenden Landschaft amidst impressive scenery
Innenseite, Innenausstattung interior
innewohnen, angeboren sein inhere
innewohnend, angeboren inherent
Inntal valley of the Inn
Inntal Inn Valley
Insignien regalia
inspirieren inspire
interessante Einkaufsmöglichkeiten interesting shopping
interessante Flora interesting flora
international anerkannte Regeln international rules
international bekannt internationally known
internationale Darbietung international show
internationale Verkehrsregeln international traffic rules
internationale Vorschriften international rules
internationaler Badeort international spa
internationaler Flughafen international aerodrome
internationaler Flughafen international airport
internationaler Tourismus international tourism
Invasion invasion
Inventarverzeichnis inventory of contents
Irland Ireland
Island Iceland
ist bei weitem is by far
ist der wichtigste nach is second to
ist erhältlich, ist zu haben can be obtained
ist erschlossen worden has been made available
ist verbunden worden mit has been linked up with
Istanbul Istanbul
Istrien Istria
Italien Italy
italienisch anmutender Charakter Italianate character
J
Jagd chase
Jagdferien shooting holidays
Jagdferien hunting holidays
Jahrbücher annals
Jahrestag anniversary
Jalousie sun-blind
jetzt 5 Meilen landeinwärts now 5 miles inland
Jodsolekuren iodine cures
Jugoslawien Yugoslavia
Julische Alpen Julian Alps
junger Wein young wine
Justizpalast palace of justice
jährlich annual
K
König king
König von Spanien King of Spain
Königin queen
königlich kinglike
königlich, vornehm, edel kingly
königliche Haltung kingliness
königliche Herrschaft kingship
königliche Residenz royal residence
Königreich kingdom
Königskrone royal crown
Königsmord regicide
Königswitwe queen dowager
Königswürde royal dignity
Königtum royalty
Kaffeehaus cafe
Kaiser von Österreich Emperor of Austria
Kaiserappartements Imperial Apartments
Kaiserin empress
kaiserliche Residenz, Kaiserresidenz imperial residence
kaiserliche Schatzkammer Imperial Treasury
Kalksteinbruch chalk-pit
Kalksteinsäulen chalkstone pillars
kalter Winter cold winter
kam unter die Herrschaft von came under the control of
Kammer chamber
Kanal canal
kanalisieren channel
Kanarische Inseln Canary Islands
Karl der Große Charlemagne
Karlskirche Church of St Karl
Karnevalsbrauchtum carnival celebration
Karnival, Fasching, Fastnacht Carnival
kastenförmig box-shaped
katalogisierte Kulturstätten catalogued cultural sites
Kategorie category
Katholiken Catholics
Kaufhaus large store
kein Anhalten no stopping
kein Zwangsumtausch no compulsory exchange
keine Einschränkungen, keine Beschränkungen no restrictions
keine Exportbeschränkungen no export restrictions
keine Verbindung no link up
keinerlei Beschränkungen no restrictions whatsoever
Kelten Celts
keltisches Gebiet Celtic region
Kinder ebenso children as well
Kinder unter 12 Jahren children under 12
Kiosk kiosk
Kirche church
Kirchturm spire
Kissenüberzug cushion cover
Kitzbühler Alpen Kitzbühel Alps
klassifizierte Kulturstätten classified cultural sites
klassische Kunst classical art
klassische Reiseländer classical tourist meccas
klassische Skigebiete classical skiing areas
klassisches Bergsteigerland classical mountaineering country
kleines Abendessen, Abendbrot supper
Klima climate
Klima ist rau climate is raw
klimatische Unterschiede, Klimaunterschiede climatic distinctions
Kloster monastery
Kloster, Stift monastery
Klosterbibliothek monastic library
Küche, Kochkunst cuisine
Küste coast
Küste shore
Küstenbatterie shore battery
Küstengebiet coastal area
Küstenlinie shore line
Küstenstreife shore patrol
Küstentemperaturen coastal temperatures
Kohlensäurebad carbonic-acid bath
Kombinationsläufe combination runs
komfortabler Urlaubsort pleasant holiday resort
Konditorei confectioner
Konfekt confectionary
Konfekt sweetmeats
Konjunktur, Hochkonjunktur, Aufschwung boom
konstitutionelle Monarchie constitutional monarchy
Konsul consul
konsularisch consular
konsularische Vertretung consular representation
konsularisches Korps consular corps
Konsulat consulate
Konsulatsbeamter consular officer
Konsulatsfaktura consular invoice
kontinentales Klima continental climate
Kontrast suchen seek a contrast
Kontrast zu den Alpen contrast to the Alps
Kopenhagen Copenhagen
kostspielig, teuer expensive
Krankenwagen ambulance
Kreideschicht, Kalkschicht chalk-bed
kreuzen, durchqueren, durchziehen cross
Kristall crystal
kritisch in Umweltfragen critical of his surroundings
Kroaten Croatians
kroatisch Croatian
Kronland Crown land
Krypta der Kapuzinerkirche Capuchin's Crypt
Kugel, Himmelsgewölbe sphere
Kultur culture
kulturell cultural
kultureller Mittelpunkt cultural heart
kulturhistorische Sehenswürdigkeiten historic sites
Kulturstätten europäischer Vergangenheit cultural sites of Europe's past
kunstgewerbliche Arbeiten handcrafts
Kunstschmiedearbeit wrought-iron work
Kupferarbeiten copperware
Kurort health resort
Kurort mit mineralhaltigen Quellen health resort with mineral springs
kurze Sommer short summers
Kurzentrum health resort
kyrillische Schrift Cyrillic script
L
löschen extinguish
Löwenanteil lion's share
laden den Gast zum Verweilen ein invite the guest to stay
Laden offen haben keep a shop open
Laden, Verkaufsstelle, Geschäft, Handlung shop
Ladenöffnungszeiten shopping hours
Ladenstraße, Geschäftsstraße shopping street
Ladentür shop-door
Ladenzentrum, Einkaufszentrum shopping center
Lageplan, Skizze, Aufnahme view
Landeshauptstadt provincial capital
Landesmuseum State Museum
Landkarte für Touristen tourist map
Landschaften im Ruhezustand landscapes in repose
landschaftliche Reize scenic attractions
landschaftliche Schönheit inherent natural beauty
landschaftliche Vielfalt variety of landscapes
landwirtschaftliche Zentren agricultural centers
Landzunge langue of land
Lebenskraft, Vitalität, Lebensfreude vitality
lebensnotwendig vital
Leberwurst liver sausage
Legende legend
legte die Krone ab laid down the crown
Leibenübungen physical exercise
Leichtathletik athletic sports
letzte Volkszählung the last census
Leuchtturm lighthouse
Liebesmahl love-feast
Liechtenstein Liechtenstein
Lieferant supplier
Liegeplatz, Ankerplatz anchorage
Lift lift
Lissabon Lisbon
Liste list
Liste der Zimmerpreise tariff and rooming list
Liszt-Geburtshaus Liszt's birthplace
Loipe cross-country skiing
Lokalberichterstatter (US) spot reporter
Luftbild aerial view
Luftkurort, Luftkurzentrum climatic spa
Lustbarkeit, Fröhlichkeit, Feierlichkeit festivity
Luxemburg Luxembourg
Läden schließen um 12 shops close at noon
Läden sind offen, Läden sind geöffnet shops are open
Länder Europas European countries
M
Machtpolitik der Supermächte superpower politics
Madeira Madeira
Mailand Milan
makellos spotless
malerisch picturesque
malerische Altstadt picturesque Old Town
Malta Malta
man findet auch noch one can still find
man hat den besten Ausblick one obtains the best view
Mannschaft, Team team
Marktplatz Market-Place
Massentourismus mass tourism
maximale erlaubte Ausfuhr maximum export
Megalith megalith
Mehlspeise confection of pastry
mehr als sonnige Gestade more than sunny beaches
meist besuchtes Ferienland most popular tourist region
meist Freitags mostly Fridays
Meisterstück masterpiece
mentalitätsmäßig temperamental
Messegelände fair grounds
Minderheit minority group
mineralhaltige Quelle mineral spring
Mischsprache hybrid language
mit alter Tradition with a fine tradition
mit dem Autobus by motor coach
mit der Eisenbahn verbunden mit connected by rail with
mit einer Aussicht über die Seen with a view over the lakes
mit gleichen Rechten with equal rights
mit herrlicher Aussicht über with wonderful views over
mit Sternen übersät starred
mit Stoz gehpflegte Spazialität proudly-cherished specialty
mit vorspringendem Erker with projecting alcoves
mit zwischengelagerten Tälern interspersed with valleys
miteinbeziehen incorporate
mitnehmen take along
Mittelalter middle ages
mittelbelgisches Hügelland central Belgian uplands
Mitteleuropa Central Europe
Mittelgang central corridor
Mittelkärnten central Kärnten
München Munich
Mündung ins Meer estuary mouth
Mode, Beliebtheit vogue
Modehaus fashion boutique
moderner Reiseverkehr modern tourism
modernisieren, erneuern modernize
Modernisierung des Straßennetzes modernization of the road networks
Modernisierung, Erneuerung modernization
Monaco Monaco
Monat April month of April
Monat August month of August
Monat Dezember month of December
Monat Febuar month of February
Monat Januar month of January
Monat Juli month of July
Monat Juni month of June
Monat Mai month of May
Monat März month of March
Monat November month of November
Monat Oktober month of October
Monat September month of September
mondän sophisticated
mondäne Rückzugsgebiete sophisticated retreats
Monopol monopoly
montenegrinische Riviera Montenegrin Riviera
monumentaler Dom monumental cathedral
Moorbäder mud baths
Moschee mosque
Moschee aus dem 18. Jahrhundert 18th century mosque
Motel motel
muss angegeben werden must be declared
Museum Museum
Museum der Alten Meister Museum of Old Masters
Museum der schönen Künste Museum of Fine Arts
Museum für Alte Kunst Museum of Old Masters
Museum für moderne Kunst Museum of Modern Art
Musikinstrumentenmuseum Musical Instruments Museum
Musiktage music festival
musterhaft, vorbildlich exemplary
mächtig mighty
mächtiger Industriezweig major industry
N
nördliche Teile von Wales northern parts of Wales
nahm den Titel an took the title
Nachweis certificate
nahe, sich nähern near
nahezu so groß wie almost as large as
Nationalbibliothek National Library
nationale Fremdenverkehrsorganisation national tourist organization
nationale Zulassungsbescheinigung national car licence
nationaler Führerschein national driving licence
nationaler Tourismus national tourism
Nationales Schifffahrtsmuseum National Maritime Museum
Nationalheld national hero
Nationalitätskennzeichen für Kraftfahrzeuge nationality plate
Nationalpark national park
natürliche Kontraste natural contrasts
natürliche Zentrum, natürlicher Mittelpunkt natural center
naturhistorisches Museum Museum of Natural History
Naturpark natural preserve
Naturparks natural parks
Naturschönheiten scenic attractions
Naturschönheiten scenic beauties
Naturschutzgebiet preserve area
Naturschutzgebiet nature-sanctuary
Nazi-Deutschland Nazi Germany
Neapel Naples
neben Grenoble ist es along with Grenoble it is
Nervenkrankheiten nervous diseases
neue Galerie new gallery
neuerschaffen, neugegründet newly-created
nicht nur not only
Niederösterreich Lower Austria
niedere Tatra lower Tatra
Niederlage defeat
Niederlage Österreichs gegen Preußen Prussian defeat of Austria
niederländischsprechende Flamen Durch-speaking Flemings
Nizza Nice
Nobelpreisträger Nobel prizewinner
Nordnorwegen North Norway
Nordseeinseln North Sea Islands
Norm der Bequemlichkeit standard of comfort
Norwegen Norway
Notruf emergency call
Notrufsäule SOS-telephone
nur Gruppenreisen organisieren arrange group tours only
O
oben upstairs
Oberösterreich Upper Austria
Oberbayern Upper Bavaria
obere Tatra upper Tatra
oberes Inntal Upper Inn Valley
Oberfläche surface
öffentliche Aufführung public performance
öffentlich bekanntgeben, verkünden promulgate
öffentliches Gebäude public building
offizielle Einladung official invitation
öffneten sich have been opened
Österreich Austria
Österreich-Ungarn Austro-Hungary
österreichische Küche Austrian cuisine
österreichische Verfassung Austrian constitution
Österreichischer Alpenverein Austrian Alpine Association