CHAPTER IV

THE RAFT AND THE GREEN DOVE

No sooner had the idol collapsed, than like a whimpering child lulled to

sleep, the tempest suddenly abated. The howling of the wind died away;

the lightning flashed no longer; the black masses of cloud dispersed in

all directions; the agitated waves, after rocking the ship to and fro

for a time, grew smoother and smoother, till at last a perfect calm

reigned upon the waters.

"A miracle! a miracle!" cried the astonished crew; but as in the still

night watches they raised their eyes to the cloudless sky, a fresh

astonishment fell upon them. This starry heaven was not the heaven they

were accustomed to. Those were other constellations. The seven stars of

the Great Bear were no longer to be seen; the bright and constant polar

star was no longer in its place; the mariner's guide, that double eye of

heaven and all the other constellations of the Northern firmament,

which the sailor regards in so poetic a light, whose going and coming he

knows so well and whose position tells him in what part of the world he

is--all these had vanished from the sky, and in their place were other

stars, still more brilliant than they, which no man was able to call to

mind. One of these stars shone with so intense a radiance that it cast

shadows on the deck.

Amazed and anxious, the bewildered crew looked up into the unknown

heaven which thus disturbed all their calculations, and turning to Bar

Noemi, inquired timidly--

"Sir! where are we?"

Bar Noemi himself, not without secret horror, examined these stars of

another world, and answered with a sigh--

"We are in God's hand!"

"We are beyond the limits of the world!" cried a despairing voice; "we

are gliding into Nothingness!" Another maintained that they were

approaching the land of the great Rok-rok, the home of serpents and

amphibians, where beasts hunt men as men hunt beasts elsewhere. A third

told of the Magnet-mountain of the Indians, which drew ships to

destruction from afar, and all were terrified at finding themselves in a

position so queer that not even a single legend had anticipated it.

For a while the crew whispered among themselves, then the boldest of

them stepped defiantly up to Bar Noemi, and said--

"Listen to our words, Bar Noemi! All thy continuous praying to Jehovah

has only brought trouble upon thyself and those who are with thee. Thou

makest us to be tossed of tempests and suffer grievous perils; thou hast

shattered the God Thammus; thou dost nought but praise and glorify

Jehovah, and now we are in the midst of a strange sea. How we got hither

we know not nor how we shall escape from thence; and what is the cause

of all this but thou and the Ark of thy Covenant and the name of Jehovah

that thou prayest to? So long as Thammus was with us, the storm howled,

but since thou didst break him to pieces a calm more terrible than a

storm has come upon us. Till then we at least moved along, but now we

are fast bound to one spot as if with double anchors. The crew,

therefore, will now abandon thee and the Ark of the Covenant to the

ocean. Depart from us whithersoever thou camest. We are not angry with

thee, but we fear thee. We will make thee a raft of planks; we will give

it a rudder and steering gear; we will share our sail with thee, and

give thee bread and water for six days. Be content, therefore, and in

Jehovah's name depart, and we too will go whithersoever the good or evil

humour of our devils may lead us."

Bar Noemi answered nothing. This people was hurrying to its doom. For

the third time it denied its faith. The sea will surely swallow them up

as the earth did Dathan and Abiram. When the sins of Sodom exhausted the

patience of the Lord, He withdrew the one righteous man from the

abandoned city. Even now the angels of the Lord are many.

When Byssenia, who had hitherto shared all the sufferings of the crew

without a murmur, saw how they were making ready a raft for Bar Noemi,

she embraced her sorrowing husband, and said, in an encouraging

whisper--

"Be at ease, Bar Noemi. Here is not the limit of the world. The men of

Carthage possess a secret which may not be named there, and yet is

handed down from father to son and thus never forgotten. Tossed by

storms, the courageous Hanno wandered once upon a time into these

regions. His whole course is recorded on huge stone tables which are

jealously preserved in the temple of the God of Death. For whoever

betrays this secret is a dead man. I learnt it from my father, who is

one of the guardians of this temple, and sits in the great council of

merchants. In the quarter where that dazzling star goes to rest, there

is a new continent much larger and more beautiful than ours. We shall

find it if we follow the course of the star. Two mighty geniuses are

with us and will help us: Jehovah is with thee and Love with me!"

Bar Noemi kissed and embraced her whom God had sent as His angel to save

him in his extremity, and with that he himself helped his crew to make

ready the frail bark on which, with God's covenant of peace and the love

of his wife, he was to be committed to the ocean.

The raft was now ready. A single upright plank formed its mast, a piece

of brocaded cloth, once the mantle of the bride, was fastened thereto by

way of sail. A leather skin of water, a basket of coarse wheat cakes

which the Carthaginians used for bread (and these much damaged by

sea-water), were all the victuals which Bar Noemi received from his

crew, and of all his countless treasures, he took with him but three:

the Ark of the Covenant of his God; his beloved, the faithful Byssenia;

and his good and trusty sword.

As Bar Noemi went on board the raft, the crew shouted after him:

"Jehovah be with thee!" He gazed back sadly upon the forsaken ship from

which the one righteous man had thus been driven, and as he withdrew

further and further from it, and as the wilderness of water between them

became greater and greater, and he still stood and gazed sorrowfully

back upon his ship, lo! she suddenly began to settle down sideways,

then, slowly turning round and round for some minutes, finally sank

before his eyes. The breeze carried the last screams of the dying

sailors to Bar Noemi's ears.

Thus he found himself quite alone in the midst of the unknown waters.

But he did not remain alone long. The flapping of wings resounded on

high, and from the midst of the serene blue sky, descended that same

wondrous dove which had visited his ship on Africa's coasts, and now

lighted fearlessly on the top of his little mast.

She, too, had fled from the storm. Her gold glittering plumage was all

rumpled and soiled, and she smoothed and composed it with her scarlet

bill; then fluttering on to Bar Noemi's arm, as if he were an old

acquaintance, she flew down from thence upon Byssenia's snowy shoulder

with a loud cooing, and when they offered her of the wheaten cakes, she

pecked at it but did not eat, and then flew away again with the gentle

coo of the wild dove.

"I'll follow thee, thou heavenly messenger!" cried Bar Noemi,

trustfully; and unfurling his little sail to the wind, he steered the

raft in the direction taken by the dove.

The heavenly guide never disappeared from view. When the raft was

becalmed, she flew down upon it and rested. At night she always roosted

on the summit of the mast, and in the early morning departed again,

flying constantly in one and the same direction.

Three days and three nights the dove and the mariner travelled together.

On the morning of the fourth day, the dove flew joyously on to

Byssenia's knee, ate heartily of the wheaten cakes, and thereupon flew

so rapidly away that the eye could scarcely follow her: at last she

quite disappeared from the horizon.

In the fourth night the ship sailed along alone, and the beloved, the

loving wife, laid her head on her husband's bosom, as if she were

resting on her bridal bed at home, so calmly did she sleep amidst the

waste of waters.

But Bar Noemi could not sleep. There is a feeling in the sailor's

breast, the vibration of some hidden chord, one of those myriad secret

forebodings which the learned may perhaps deny, but can never explain,

which expresses itself in a feverish unrest whenever he is approaching

the green headland of his dreams, which he cannot yet see, and yet could

point out with his finger and say, "There it is!" when all around him is

nought but commingling sea and sky.--"There it is! There it must be!"

The morning twilight suffuses heaven and ocean with gold and purple,

and, lo! where the gilded sky touches the water, a lofty rock stands out

against the horizon, its bepurpled summits shimmering through the azure

morning mists.

"The Lord He is God alone!" exclaims Bar Noemi, and raised thankful

hands to heaven, while Byssenia sank down before the Ark of the

Covenant, and covered its silver-studded corners and angles with her

kisses.

A new world? No! It is an old world already hastening to the end of its

history, just as the history of the known world has begun to take notice

of it. Ye who have fixed the duration of the Ages, how know ye how many

previous millenniums with a whole world of men, beasts, and plants have

already vanished hopelessly from your ken? Those skeletons which are

found in the beds of rivers, at the bottom of deep clefts; those remains

of unknown animals never seen by European eyes; those relics of a

primeval vegetation which amaze us in the coal layers, and the chalk

strata,--speak of an older, perhaps of a better, in any case of a

mightier, world than ours. And do not those gigantic ruined palaces,

with their wondrous architecture which adventurous travellers have

discovered in the land of the Incas, do not they point to a vanished

people, the masters of power and glory who, once upon a time, filled

half a world with their struggles and their joys; ruled the land and

waxed great, seeming to the inhabitants of that trans-oceanic continent

a race of very demigods, till their sins made them ripe for death, and

the luxuriant vegetation of a savage Nature disputed the possession of

the soil with the children of men? The calculations of the wise Plato

about the "Fortunate Islands" may indeed have only been a poetic dream,

perhaps the mere striving of an inspired philosophical soul to realize

its own ideals; but so much is certain: the relics which have survived

the ravages of centuries, relics which no sea can wear down, which no

forest can overgrow, no tempest can wash away, testify to the fact that

in the far distant ages before us, beings have existed who aimed at

perfection, and only perished when their pride reached its summit, and

they fancied in their insane presumption that there was no longer any

God above them.

Tales From Jókai · 第 4 / 13 章