[442] Presso Plutarco.
[443] Cfr. CABALLERO, op. cit., _cuento_ della _Suegra del diablo_:
«Cuando los novios se iban a retirar a la camara nupcial, llamò la tia
Holofernes a su hija y la dijo: Cuando estàn Vds. recogidos en su
aposento, cierra bien todas las puertas y ventanas; tapa todas las
rendijas, y no dejes sin tapar sino unicamente el agujero de la
llave. — Toma en seguida una rama de olivo bendito, y ponte a pegar con
ella a tu marido hasta que yo te avise; esta cerimonia es de cajon en
todas las bodas y significa que en la alcoba manda la mujer».
[444] Traduco così l'epitalamio di Gallieno, presso Trebellio
Pollione, tra gli _Scriptores historiæ Augustæ_: «_Fuit autem
Gallienus (quod negari non potest) oratione, poemate atque omnibus
artibus clarus. Huius est illud epithalamium, quod inter centum poetas
precipuum fuit. Nam quum fratrum suorum filios coniugaret, et omnes
poetæ græci latinique epithalamia dixissent, idque per dies plurimos,
quum ille manus sponsorum teneret, ut quidam dicunt, sæpius ita
dixisse fertur:_
_Ite, ait, o pueri, pariter sudate medullis_
_Omnibus inter vos: non murmura vestra columbae,_
_Brachia non hederae non vincant oscula conchae._
Anche alle noci che lo sposo distribuiva ai fanciulli, Servio
attribuisce lo stesso scopo che aveva l'epitalamio: «_Vulgare est ideo
spargi nuces, ut rapientibus pueris fiat strepitus, ne Puellae vox
virginitatem deponentis possit audiri_».
[445] Gli eleganti Fescennini di Claudiano, per le nozze di Onorio
imperatore con Maria, possono essere un saggio dell'arditissimo genere
di poesia:
_Et labris animam conciliantibus,_
_Alternum rapiat somnus anhelitum._
_Amplexu caleat purpura regio;_
_Et vestes Tyrio sanguine fulgidas_
_Alter virgineus nobilitet cruor._
_Tum victor madido prosilias toro,_
_Nocturni referens vulnera praelii._
_Ducant pervigiles carmina tibiae,_
_Permissisque iocis turba licentior_
_Exultet, tetricis libera legibus._
_Passim cum ducibus ludite, milites;_
_Passim cum pueris ludite, virgines._