entsprechend dem bucheigenen "Druckfehler-Verzeichniß" von Seite 264,
Seite 7: "Moore's" geändert in "Müller's"
(Nach Freund Müller's Aussagen gleicht der)
Seite 25: "Schluße" geändert in "Schusse"
(aber so im Schusse war, daß ich mich nicht)
Seite 28: "meiner" geändert in "meinen"
(ich fand nichts als einen Brief von meinen Lieben)
Seite 90: "erhob" geändert in "erhoben"
(Jeder brachte schweigend und erhoben sein Glas)
Seite 105: "ganzer" geändert in "junger"
(süßer junger Mais die Thiere erquickte)
Seite 112: "Giuseppa" geändert in "Giuseppe"
(blieb er für mich nur Signor Giuseppe)
Seite 133: "Beche" geändert in "Becher"
(Zwei Becher gewürzter)
Seite 137: "pastura" geändert in "Protero"
(sich das seinige selbst im =Protero= (Weideplatz) suchen mußte)
Seite 141: "Leoneser" geändert in "Granadiner"
(scheint mir die Granadiner Partei insofern im Rechte)
Seite 141: "Granadiner" geändert in "Leoneser"
(während die Leoneser eine Art von Sonderbündelei im Schilde führen)
Seite 150: "Chamarro" geändert in "Chamorro"
(an den commandirenden General Don Fruto Chamorro verwies)
Seite 152: "Herren" geändert in "Heeren"
(mit den Heeren der kriegführenden Mächte von Central-Amerika)
Seite 157: "Chidrigalpa" geändert in "Chichigalpa"
(zurück, bis Chichigalpa, und war erst dort)
Seite 196: "Halftern" geändert in "Holftern"
(zwei an Stelle der Holftern)
und zusätzlich,
Seite XV: "Chinaudega" geändert in "Chinandega"
(Gefecht von Chinandega)
Seite 8: "mittlen" geändert in "mittlern"
(einige Bilder mittlern Formats)
Seite 38: "Platz, ist" geändert in "Platz ist"
(der Platz ist darin nach der Natur geschildert)
Seite 72: "Inseeten" geändert in "Insecten"
(und von Insecten eine wahre Fülle vorhanden ist)
Seite 94: "Begräbniß. --" geändert in "Begräbniß."
(Fleiß der Indianer. -- Massaga. -- Indisches Begräbniß.)
Seite 106: "Halsstarrigket" geändert in "Halsstarrigkeit"
(indianische Halsstarrigkeit gegen alle und jede Verbesserung)
Seite 109: "errreichte" geändert in "erreichte"
(Fünf Miles von Massaga erreichte ich)
Seite 126: "zur" geändert in "zu"
(Selbsthülfe zu rechter Zeit.)
Seite 133: "Chocolode" geändert in "Chocolade"
(gewürzter Chocolade mußte ich also)
Seite 143: "Chinaudega" geändert in "Chinandega"
(Gefecht von Chinandega)
Seite 156: "zuverlässiigen" geändert in "zuverlässigen"
(die neuesten zuverlässigen Nachrichten)
Seite 158: "Lopez, sogar" geändert in "Lopez sogar"
(jetzt leugnete General Lopez sogar dessen Existenz)
Seite 159: "Mißhelligkeitrn" geändert in "Mißhelligkeiten"
(dieser steten Erneuerung der Mißhelligkeiten)
Seite 237: "Cerro die Ule" geändert in "Cerro di Ule"
(die vom Cerro di Ule war zu ausgedehnt für ein Bild)]