95. #Moveth togidere#: D has ‘Puissiez ore,’ A, ‘Espucet,’ and the
Vulgate, ‘Haurite nunc.’ The translator probably read esprucet (with AF.
u for o) = esprochez; his rendering would then mean, Draw nigh,
approach.
96. #þat--iserued#: apparently from Comestor, Historia Euangelica, c.
xxxviii, ‘architriclino ·i· primati inter conuiuantes in triclinio;’ the
French is quite different.
97. Possibly he has dropped out before #hedde idrunke#, but A has ‘e
cume out guste.’
99. #ibrocht#: ‘puissie,’ D; ‘espuce,’ A. The word seems to have puzzled
the translator here, as at l. 95.