82. #flesliche#: ‘corperelment:’ comp. 217/103. #To# &c.: ‘A cel noces
fud madame saint Marie,’ A.
84. #so iuel auenture#: ‘si auint par auenture:’ per or by may have
fallen out in the English, but the expression in the text occurs
elsewhere with fell and befell.
86. #Wat# &c.: ‘Que apartient a mei ⁊ a tei femme;’ ‘Quid mihi et tibi
est, mulier,’ S. Joh. ii. 4.
88. #Serganz#: ‘serganz.’ #of#: partitive; comp. ‘and of þe cupe serue,’
KH 234 note.
90. #ffol vellet# &c.: ‘Emplez fist se il les ydres de eue.’
#þet--faten# is an addition of the translator’s.
92. #baþieres#: ‘bognoeres,’ D; ‘baignur,’ A. #for religiun#,
ceremonially: ‘pur religion.’