III

Me vietimme yhdessä muutamia onnellisia kuukausia. Mieheni saavutti

jonkinlaista mainetta lääkärinä, ja samalla hän ansaitsi rahaa.

Mutta rahassa piilee onnettomuutta. Minä en voi mainita mitään

erikoista tapausta, mutta koska sokeat yleensäkin havaitsevat

terävämmin kuin muut, niin minä voin huomata sen muutoksen, joka

miehessäni tapahtui varallisuuden lisääntyessä.

Nuorempana hän oli ankaran oikeudentuntoinen ja oli usein minulle

kertonut, kuinka mielellään hän tahtoi auttaa köyhiä, kunhan ehtisi

itse harjoittamaan ammattiansa. Hän tunsi jaloa ylenkatsetta niitä

virkaveljiänsä kohtaan, jotka eivät tahtoneet koetella potilaansa

valtimoa, ennenkuin olivat saaneet maksunsa. Mutta nyt minä havaitsin

aivan muuta. Hän oli muuttunut omituisen säälimättömäksi. Kerran, kun

eräs köyhä vaimo tuli ja pyysi häntä armeliaisuudesta pelastamaan

hänen ainoan lapsensa hengen, hän tylysti kieltäytyi. Ja kun

minä rukoilemalla rukoilin häntä myöntymään, hän suoritti työnsä

huolimattomasti.

Kun olimme vielä varattomammat, mieheni ei pitänyt jyrkästä

menettelystä raha-asioissa. Hän käyttäytyi sellaisissa tapauksissa

nimenomaisen kunniallisesti. Mutta kerättyään pankkiin suuren säästön

hän oli usein tuntikausia jonkun epäilyttävän asioitsijan seurassa

sellaisissa tarkoituksissa, jotka ilmeisesti eivät ennustaneet mitään

hyvää.

Minne hän onkaan ajautunut? Miten onkaan käynyt minun mieheni --

mieheni, jonka tunsin, ennenkuin menetin näköni, mieheni, joka kerran

suuteli otsaani ja kohotti minut Jumalattaren valtaistuimelle? Ne,

jotka äkillinen intohimon puuska syöksee maan tomuun, voivat nousta

sitä voimallisemmin hyvin virikkein. Sitävastoin ne, joiden moraalisen

olemuksen ydin päivä päivältä surkastuu, ne, joissa ulkonainen

loismainen kasvaminen tukahduttaa vähitellen sisäisen elämän --

sellaiset ihmiset joutuvat kerran sellaiseen turtuneisuuden tilaan,

joka ei ole millään tavoin autettavissa.

Sokeuden aiheuttama ero on mitä vähäpätöisin ruumiillinen seikka.

Mutta minua kerrassaan tukahduttaa se huomio, ettei hän enää ole

luonani, niinkuin hän seisoi edessäni sinä hetkenä, jolloin me molemmat

havaitsimme, että olin sokea. Siinä on todellinen ero.

Minun rakkauteni on raikas ja uskoni murtumaton, ja minä olen

pysytellyt sydämeni sisimmässä pyhätössä. Mieheni sitävastoin on

jättänyt niiden asioiden viileän varjon, jotka ovat ikuisia ja

lakastumattomia. Hän on nopeasti häviämässä autioon, vedettömään

erämaahan mielettömän kullanhimonsa ajamana.

Toisinaan johtuu mieleeni se ajatus, että asiat kenties eivät olekaan

niin huonosti: että minä kenties liioittelen sen vuoksi, että olen

sokea. Onhan mahdollista, että jos näköni olisi ennallensa, minä olisin

hyväksynyt maailman sellaisenaan. Siltä kannalta ainakin mieheni

arvosteli kaikkia minun mielialojani ja haaveitani.

Eräänä päivänä tuli taloon vanha muhamettilainen. Hän pyysi miestäni

pienen pojantyttärensä luo. Minä kuulin vanhuksen sanovan: "Babu, minä

olen köyhä mies, mutta lähde kerallani, ja Allah on antava sinulle

siunauksensa." Mieheni vastasi kylmästi: "Se, mitä Allah antaa, ei

merkitse mitään; minä tahdon tietää, mitä sinä minulle annat."

Tuon kuullessani minä kysyin itseltäni, miksi Jumala ei ollut tehnyt

minua kuuroksikin eikä vain sokeaksi. Vanhus huokasi syvään ja lähti.

Minä lähetin palvelijattareni kutsumaan hänet luokseni. Minä kohtasin

hänet sisempien suojien ovella ja pistin hänen käteensä muutamia

kolikoita.

"Ottakaa tämä minulta", sanoin minä, "pientä pojantytärtänne varten ja

noutakaa luotettava lääkäri häntä hoitamaan. Ja -- rukoilkaa mieheni

puolesta."

Mutta koko sinä päivänä minä en voinut nauttia yhtään ravintoa.

Iltapäivällä, päivällislevolta noustessaan, mieheni kysyi minulta:

"Kuinka näytätkään noin kalpealta?"

Minä olin aikeissa sanoa kuten aina aikaisemmin: "Oh, eihän se mitään

vaarallista!" Mutta nuo pettelyn päivät olivat ohi, ja minä puhuin

hänelle peittelemättä.

"Minä olen jo päiväkausia epäröinyt, sanoako sinulle jotakin", virkoin

minä. "On ollut vaikea saada ajattelemalla selväksi, mitä oikeastaan

tahdoin sanoa. Nytkään en kenties kykene selittämään, mitä mielessäni

liikkui. Mutta olen varma siitä, että sinä tiedät, mitä on tapahtunut.

Meidän elämämme ovat toisistansa eronneet."

Ahnaat paadet ynnä muita kertomuksia · 第 36 / 61 题