I was also eager to encounter French people and discover their points of

view. One of the first was Victor Dave, the last surviving leader of the

French Commune of 1871. Thanksgiving Day we had a little dinner party

and invited American friends to greet him. He was then over eighty, but

still keen and active. As the evening wore on we started him talking

about his past experiences and he held us enthralled until way into the

morning, when we all had breakfast in the apartment.

The old Communard spoke English far better than any of us spoke French.

He was now making three dollars a week by his linguistic abilities,

because he was the sole person the Government could call upon not only

for the language but the dialects of the Balkans. Just the day before he

had been translating a new series of treaties which France was making

with the Balkan States in a desperate attempt to tie them to the Triple

Entente. Though he was a philosophical person who could be gay over his

own hardships, his confidences to us were serious and sad. From the

agreements then being drawn up, particularly those with Rumania, he

could see nothing but war ahead, predicting definitely that within five

years all nations would be at each other’s throats. We newcomers to

Europe could not grasp the meaning of his words, and the residents

shrugged their shoulders and said, “He is getting old. He cannot see

that we are now beyond war, that people are too intelligent ever to

resort to it again.”

As I look back it is apparent that we heard in France the whole

rumblings of the World War. Unrest was in the air as it had been in the

United States, but with a difference. Theaters were showing anti-German

plays, _revanche_ placards decorated Napoleon’s tomb in the Invalides,

and the rusty black draperies around the shrouded statue of Strasbourg

in the Place de la Concorde pointed a macabre note. These were

remembered afterwards; at the time they were merely part of the Paris

scene.

I realized the disadvantage of not being better acquainted with the

French language, and started in to practice what I knew and learn more.

Good fortune brought me in touch with an Englishwoman, the wife of the

editor of _L’Humanité_, the organ of the Confédération Générale de

Travail, the famous C.G.T. To her I clung and at her home I met the

Socialist leader, Jean Jaurès. His English was bad and my French worse;

we had to have an interpreter. Doubtless we missed a lot, but even so we

found we understood each other. I believe that his assassination on the

eve of the war which he had done so much to prevent proved an

irreparable loss to the cause of peace.

In my language difficulties Jessie Ashley’s fluency was an ever-present

help. Together we used to eat in the restaurants frequented by laborers,

who came in groups, keeping their caps on, enjoying the cheap and good

food accompanied by wine. Often we were the only women in the place,

always excepting the inevitable cashier.

Though women were rarely seen at a C.G.T. meeting, Victor Dave took

Jessie and me to a particularly impressive one which Bill Haywood was to

address. His reputation as a firebrand had preceded him, and the police

were making certain that no riot should ensue; they were stopping each

person who crossed the bridge and demanding an account of his

destination. Our passport was the venerable appearance of our escort,

whose long white hair hung low about his head. His top hat, that

universal badge of respectability, let us through.

The vast auditorium was filled with some three thousand French

syndicalists, similar to the American I.W.W.’s, all standing, all

wearing the uniform of the proletariat—black-visored caps and loose

corduroys. They were being urged not to take up arms against the workers

of other nations. I began to wonder whether perhaps the various tokens

of disquiet which had impalpably surrounded me since coming to France

had some more desperate meaning than we in America had realized. The

_War, What For?_ discussions in New York had seemed only a part of the

evening conversations. Here again I was listening to protests against

government efforts to arouse national hatred by calling it patriotism. I

had heard the words so often, “Workers of the World, Unite,” yet at last

I was vaguely uneasy because of the difference in spirit.

As we emerged into the narrow, alley-like street we found the exits into

the boulevard guarded by hundreds of gendarmes, both mounted and afoot.

Had any outbreak occurred, the assembled syndicalists would literally

have been trapped.

My uneasiness was increased as a result of a visit to the Hindu

nationalist, Shyamaji Krishnavarma. In England he had been an agitator

for Indian Home Rule and, when the London residence of the Viceroy of

India had been bombed, with other Indians who might have been

implicated, he had fled to France, so long the sanctuary for anyone who,

because of political beliefs, got into trouble elsewhere. Krishnavarma

was now editing the _Indian Sociologist_, which was being secretly

spirited across the Channel.

Krishnavarma had asked whether he might be permitted to give a reception

in my honor. No Hindu had ever given a reception in my honor. Trying to

appear, however, as though this were a frequent occurrence, I set a time

and bravely entered his salon, supported, as usual, by Jessie.

About twenty-five men were there, Indian students all, and only one

other woman, Mrs. Krishnavarma, barely out of purdah and still in native

dress. As a great concession she had been allowed to come in, despite

the presence of men. It was evident she could listen but not speak,

because, when I asked her something about her children, Krishnavarma

answered for her quickly. A little later I was disputing a point with

him and, to bolster up his argument, he gave her a curt command in

Hindustani. She rose swiftly and soon returned with a well-thumbed and

pencil-marked copy of Spencer. I had come to consider Spencer’s

philosophy old-fogyish. His teachings were so mild that I wondered what

in the world he could ever have been hounded for. Though Krishnavarma

was working towards the freedom of India he had gone no further than

this pink tea which was not even pale China, let alone sturdy, black

Ceylon.

I had been home scarcely more than half an hour and was dressing for

dinner when Peggy ran in animatedly. “Mother, there are three soldiers

at the door!” The bright uniforms of the gendarmes had taken her fancy,

and she was pleased and excited. When I went out to meet them they

demanded to know where we had come from, the object of our visit to

France, how long we intended to stay, in what manner we had located the

apartment, from whom we had rented it, where I had been that afternoon,

the length of time I had known Krishnavarma, and the reason for my being

at his home. Finally, they explained their presence by saying the

concierge had not sent in the required information to the prefecture.

When I described the strange visitation to someone familiar with French

customs, I was told that concierges were all ex officio agents of the

police and were compelled to make regular reports of the activities, no

matter how petty, of their tenants. These were incorporated into the

dossiers of all foreigners. Actually, the police, working with the

British Secret Service, were checking up on Krishnavarma’s callers.

Thereafter gendarmes lingered in doorways outside our apartment, and

wherever I went I was conscious they were in the vicinity.

Because of the predilection of the French for quality rather than

quantity, they had not only adopted the sociological definition of

proletariat, “the prolific ones,” a term originally applied by the

Romans to the lowest class of society, but had interpreted it literally.

The syndicalists in particular had made what they called conscious

generation a part of their policy and principles, and had affiliated

themselves with the Neo-Malthusian movement, which had its headquarters

in London.

The parents of France, almost on the same wage scale as those I had seen

in Glasgow, had settled the matter to their own satisfaction. Their one

or two children were given all the care and advantages of French

culture. I was struck with the motherly attention bestowed by our _femme

de chambre_ upon her only child. She came promptly to work, but nothing

could persuade her to arrive before Jean had been taken to his school,

and nothing could prevent her leaving promptly at noon to fetch him for

his luncheon.

When Bill Haywood began taking me into the homes of the syndicalists, I

found perfect acceptance of family limitation and its relation to labor.

“Have you just discovered this?” I asked each woman I met.

“Oh, no, _Maman_ told me.”

“Well, who told her?”

“_Grandmère_, I suppose.”

The _Code Napoléon_ had provided that daughters should inherit equally

with sons and this, to the thrifty peasant mind, had indicated the

desirability of fewer offspring. Nobody would marry a girl unless she

had been instructed how to regulate the numbers of her household as well

as the home itself.

Some of the contraceptive formulas which had been handed down were

almost as good as those of today. Although they had to make simple

things, mothers prided themselves on their special recipes for

suppositories as much as on those for _pot au feu_ or wine.

All individual Frenchwomen considered this knowledge their individual

right, and, if it failed, abortion, which was still common. I talked

about the problems of my own people, but they could give me no help,

merely shrugging their shoulders, apparently glad they were living in

France and not in the United States. This independence of thought and

action seemed wholly admirable to me at the time, and I sang the praises

of the system.

Bill was happy in his studio, but I could find no peace. Each day I

stayed, each person I met, made it worse. A whole year had been given

over to this inactive, incoherent brooding. Family and friends had been

generous in patience. I had added to my personal experience statistics

from Glasgow and the little formulas I had gathered from the French

peasants. With this background I had practically reached the exploding

point. I could not contain my ideas, I wanted to get on with what I had

to do in the world.

The last day of the year, December 31, 1913, Bill and I said good-by,

unaware the parting was to be final. With the children I embarked at

Cherbourg for home.

_Chapter Nine_

THE WOMAN REBEL

“_Oh you daughters of the West!

O you young and elder daughters! O you maidens and you women!

Never must you be divided, in our ranks you move united,

Pioneers! O pioneers!_”

WALT WHITMAN

The _New York_ was a nice ship and it was not too wintry to walk about

on deck. After the children were safely in bed I paced round and round

and absorbed into my being that quiet which comes to you at sea. That it

was New Year’s Eve added to the poignancy of my emotions but did not

obscure the faith within.

I knew something must be done to rescue those women who were voiceless;

someone had to express with white hot intensity the conviction that they

must be empowered to decide for themselves when they should fulfill the

supreme function of motherhood. They had to be made aware of how they

were being shackled, and roused to mutiny. To this end I conceived the

idea of a magazine to be called the _Woman Rebel_, dedicated to the

interests of working women.

Often I had thought of Vashti as the first woman rebel in history. Once

when her husband, King Ahasuerus, had been showing off to his people his

fine linens, his pillars of marble, his beds of gold and silver, and all

his riches, he had commanded that his beautiful Queen Vashti also be put

on view. But she had declined to be exhibited as a possession or

chattel. Because of her disobedience, which might set a very bad example

to other wives, she had been cast aside and Ahasuerus had chosen a new

bride, the meek and gentle Esther.

I wanted each woman to be a rebellious Vashti, not an Esther; was she to

be merely a washboard with only one song, one song? Surely, she should

be allowed to develop all her potentialities. Feminists were trying to

free her from the new economic ideology but were doing nothing to free

her from her biological subservience to man, which was the true cause of

her enslavement.

Before gathering friends around me for that help which I must have in

stirring women to sedition, before asking them to believe, I had to

chart my own course. Should I bring the cause to the attention of the

people by headlines and front pages? Should I follow my own compulsion

regardless of extreme consequences?

I fully recognized I must refrain from acts which I could not carry

through. So many movements had been issuing defiances without any

ultimate goal, shooting off a popgun here, a popgun there, and finally

shooting themselves to death. They had been too greatly resembling

froth—too noisy with the screech of tin horns and other cheap

instruments instead of the deeper sounds of an outraged, angry, serious

people.

With as crystal a view as that which had come to me after the death of

Mrs. Sachs when I had renounced nursing forever, I saw the path ahead in

its civic, national, and even international direction—a panorama of

things to be. Fired with this vision, I went into the lounge and wrote

and wrote page after page until the hours of daylight.

Having settled the principles, I left the details to work themselves

out. I realized that a price must be paid for honest thinking—a price

for everything. Though I did not know exactly how I was to prepare

myself, what turn events might take, or what I might be called upon to

do, the future in its larger aspects has actually developed as I saw it

that night.

The same thoughts kept repeating themselves over and over during the

remainder of the otherwise uneventful voyage. As soon as possible after

reaching New York, I rented an inexpensive little flat on Post Avenue

near Dyckman Street, so far out on the upper end of Manhattan that even

the Broadway subway trains managed to burrow their way into sunlight and

fresh air. My dining room was my office, the table my desk.

A new movement was starting, and the baby had to have a name. It did not

belong to Socialism nor was it in the labor field, and it had much more

to it than just the prevention of conception. As a few companions were

sitting with me one evening we debated in turn voluntary parenthood,

voluntary motherhood, the new motherhood, constructive generation, and

new generation. The terms already in use—Neo-Malthusianism, Family

Limitation, and Conscious Generation seemed stuffy and lacked popular

appeal.

The word control was good, but I did not like limitation—that was too

limiting. I was not advocating a one-child or two-child system as in

France, nor did I wholeheartedly agree with the English Neo-Malthusians

whose concern was almost entirely with limitation for economic reasons.

My idea of control was bigger and freer. I wanted family in it, yet

family control did not sound right. We tried population control, race

control, and birth rate control. Then someone suggested, “Drop the

rate.” Birth control was the answer; we knew we had it. Our work for

that day was done and everybody picked up his hat and went home. The

baby was named.

When I first announced that I was going to publish a magazine, “Where

are you going to get the money?” was volleyed at me from all sides. I

did not know, but I was certain of its coming somehow. Equally important

was moral support. Those same young friends and I founded a little

society, grandly titled the National Birth Control League, sought aid

from enthusiasts for other causes, turning first to the Feminists

because they seemed our natural allies. Armed with leaflets we went to

Cooper Union to tell them that in the _Woman Rebel_ they would have an

opportunity to express their sentiments.

Charlotte Perkins Gilman, the Feminist leader, was trying to inspire

women in this country to have a deeper meaning in their lives, which to

her signified more than getting the vote. Nevertheless, at that time I

struck no responsive chord from her or from such intelligent co-workers

as Crystal Eastman, Marie Howe, or Henrietta Rodman. It seemed

unbelievable they could be serious in occupying themselves with what I

regarded as trivialities when mothers within a stone’s throw of their

meetings were dying shocking deaths.

Who cared whether a woman kept her Christian name—Mary Smith instead of

Mrs. John Jones? Who cared whether she wore her wedding ring? Who cared

about her demand for the right to work? Hundreds of thousands of

laundresses, cloak-makers, scrub women, servants, telephone girls, shop

workers would gladly have changed places with the Feminists in return

for the right to have leisure, to be lazy a little now and then. When I

suggested that the basis of Feminism might be the right to be a mother

regardless of church or state, their inherited prejudices were instantly

aroused. They were still subject to the age-old, masculine atmosphere

compounded of protection and dominance.

Disappointed in that quarter I turned to the Socialists and trade

unionists, trusting they would appreciate the importance of family

limitation in the kind of civilization towards which they were

stumbling. Notices were sent to _The Masses_, _Mother Earth_, _The

Call_, _The Arm and Hammer_, _The Liberator_, all names echoing the

spirit which had quickened them.

Shortly I had several hundred subscriptions to the _Woman Rebel_, paid

up in advance at the rate of a dollar a year, the period for which I had

made my plans. Proceeds were to go into a separate revolving account,

scrupulously kept. Unlike so many ephemeral periodicals, mine was not to

flare up and spark out before it had functioned, leaving its subscribers

with only a few issues when they were entitled to more. Eventually we

had a mailing list of about two thousand, but five, ten, even fifty

copies often went in a bundle to be distributed without charge to some

labor organization.

I was solely responsible for the magazine financially, legally, and

morally; I was editor, manager, circulation department, bookkeeper, and

I paid the printer’s bill. But any cause that has not helpers is losing

out. So many men and women secretaries, stenographers, clerks, used to

come in of an evening that I could not find room for all. Some typed,

some addressed envelopes, some went to libraries and looked up things

for us to use, some wrote articles, though seldom signing their own

names. Not one penny ever had to go for salaries, because service was

given freely.

In March, 1914, appeared the first issue of the _Woman Rebel_, eight

pages on cheap paper, copied from the French style, mailed first class

in the city and expressed outside. My initial declaration of the right

of the individual was the slogan “No Gods, No Masters.” Gods, not God. I

wanted that word to go beyond religion and also stop turning idols,

heroes, leaders into gods.

I defined a woman’s duty, “To look the world in the face with a

go-to-hell look in the eyes; to have an idea; to speak and act in

defiance of convention.” It was a marvelous time to say what we wished.

All America was a Hyde Park corner as far as criticism and challenging

thought were concerned. We advocated direct action and took up the

burning questions of the day. With a fine sense of irony we put

anti-capitalist soapbox oratory in print. I do not know whether the

financiers we denounced would have been tolerant or resentful of our

onslaughts had they read them, or as full of passion for their cause as

we for ours. Perhaps they too will have forgotten that emotion now.

My daily routine always started with looking over the pile of mail, and

one morning my attention was caught by an unstamped official envelope

from the New York Post Office. I tore it open.

Dear Madam, You are hereby notified that the Solicitor of the Post

Office Department has decided that the _Woman Rebel_ for March,

1914, is unmailable under Section 489, Postal Laws and Regulations.

E. M. Morgan, Postmaster.

I reread the letter. It was so unexpected that at first the significance

did not sink in. I had given no contraceptive information; I had merely

announced that I intended to do so. Then I began to realize that no

mention was made of any special article or articles. I wrote Mr. Morgan

and asked him to state what specifically had offended, thereby assisting

me in my future course. His reply simply repeated that the March issue

was unmailable.

I had anticipated objections from religious bodies, but believed with

father, “Anything you want can be accomplished by putting a little piece

of paper into the ballot box.” Therefore, to have our insignificant

magazine stopped by the big, strong United States Government seemed so

ludicrous as almost to make us feel important.

To the newspaper world this was news, but not one of the dailies picked

it out as an infringement of a free press. The _Sun_ carried a headline,

“‘WOMAN REBEL’ BARRED FROM MAILS.” And underneath the comment, “Too bad.

The case should be reversed. They should be barred from her and spelled

differently.”

Many times I studied Section 211 of the Federal Statutes, under which

the Post Office was acting. This penal clause of the Comstock Law had

been left hanging in Washington like the dried shell of a tortoise. Its

grip had even been tightened on the moral side; in case the word obscene

should prove too vague, its definition had been enlarged to include the

prevention of conception and the causing of abortion under one and the

same heading. To me it was outrageous that information regarding

motherhood, which was so generally called sacred, should be classed with

pornography.

Nevertheless, I had not broken the law, because it did not prohibit

discussion of contraception—merely giving advice. I harbored a burning

desire to undermine that law. But if I continued publication I was

making myself liable to a Federal indictment and a possible prison term

of five years plus a fine of five thousand dollars. I had to choose

between abandoning the _Woman Rebel_, changing its tone, or continuing

as I had begun. Though I had no wish to become a martyr, with no

hesitation I followed the last-named course.

I gathered our little group together. At first we assumed Comstock had

stopped the entire issue before delivery, but apparently he had not,

because only the A to M’s which had been mailed in the local post office

had been confiscated. We took a fresh lot downtown, slipped three into

one chute, four in another, walked miles around the city so that no

single box contained more than a few copies.

The same procedure had to be pursued in succeeding months. Sometimes

daylight caught me, with one or more assistants, still tramping from the

printer’s and dropping the copies, piece by piece, into various boxes

and chutes. I felt the Government was absurd and tyrannical to make us

do this for no good purpose. I could not get used to its methods then. I

have not yet, and probably never shall.

The _Woman Rebel_ produced extraordinary results, striking vibrations

that brought contacts, messages, inquiries, pamphlets, books, even some

money. I corresponded with the leading Feminists of Europe—Ellen Key,

then at the height of her fame, Olive Schreiner, Mrs. Pankhurst, Rosa

Luxemburg, Adele Schreiber, Clara Zetkin, Roszika Schwimmer, Frau Maria

Stritt. But I also heard from sources and groups I had hardly known

existed—Theosophist, New Thought, Rosicrucian, Spiritualist, Mental

Scientist. It was not alone from New York, but from the highways and by

ways of north, south, east, and west that inspiration came.

After the second number the focus had been birth control. Within six

months we had received over ten thousand letters, arriving in

accelerating volume. Most of them read, “Will your magazine give

accurate and reliable information to prevent conception?” This I could

not print. Realizing by now it was going to be a fairly big fight, I was

careful not to break the law on such a trivial point. It would have been

ridiculous to have a single letter reach the wrong destination;

therefore, I sent no contraceptive facts through the mails.

Margaret Sanger: an autobiography. · 第 8 / 43 段